Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen oor Engels

Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gender balance

Bei der Bestellung von Sachverständigen ist ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen und geografische Vielfalt anzustreben.
Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.

voorbeelde

für die Gewährleistung des Gleichgewichts zwischen Männern und Frauen Rechtsvorschriften zur Gleichstellung der Geschlechter und zur Chancengleichheit umzusetzen.
A gender balance to be ensured by implementing gender legislation and equal opportunities.

Bei der Bestellung von Sachverständigen ist ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen und geografische Vielfalt anzustreben.
Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.

– Qualität der Doktorandenausbildung, attraktive Beschäftigungsbedingungen und ein besseres Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen bei Forschungslaufbahnen;
- quality of doctoral training, attractive employment conditions and gender balance in research careers;

Es existiert das unbestimmte Gefühl, daß sich das Gleichgewicht zwischen Mann und Frau unerbittlich verlagert.
There is an indefinable sense that the balance between men and women is shifting.

Bei der Bestellung von Sachverständigen sind Sachverstand sowie ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen und ein geografisches Gleichgewicht anzustreben.
Appropriate measures shall be taken to seek expertise as well as gender and geographical balance when appointing independent experts.

Dennoch würde es in diesem Tempo mehr als 40 Jahre dauern, bis ein wirkliches Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen erreicht wäre.
However, at this rate, it would take over 40 years to reach any significant gender balance.

Eine hochwertige Justiz benötigt eine angemessene Ausstattung mit finanziellen und personellen Ressourcen, eine geeignete Fortbildung sowie Vielfalt unter den Richtern, einschließlich eines Gleichgewichts zwischen Männern und Frauen.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and diversity among judges, including gender balance.

Selbst wenn es in der Erklärung nicht vorgesehen ist, so ist es dennoch wichtig, für ein politisches Gleichgewicht und ein Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen zu sorgen.
Although the declaration does not say so, due account should also be taken of the need for a political balance and a gender balance.

Im Jahr 2010 organisierte die Exekutivagentur mehrere Sitzungen der ERC-Arbeitsgruppen zu Fragen wie „Beziehungen zur Industrie“, „Offener Zugang“, „Beteiligung von Drittländern“ und „Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen“.
In 2010, various meetings of the ERC Working Groups on “Relations with Industry”, “Open Access”, “Third Countries participation” and “Gender Balance” were organised by the Executive Agency.

Wir müssen dringend alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um ein Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen in all jenen Bereichen zu gewährleisten, in denen Entscheidungen getroffen werden, die uns alle angehen.
It is urgent that we take all the necessary measures to ensure that there is a balance between men and women in all areas where decisions that affect our collective fate are taken.

Als Beispiel sei das Auswahlverfahren A8-A7 für Staatsangehörige der neuen Mitgliedstaaten erwähnt, das mit Altersbegrenzungen von 32 bzw. 35 Jahren hinsichtlich des Gleichgewichts zwischen Männern und Frauen sehr gute Ergebnisse erbrachte.
For example, the A8-A7 competitions, for nationals of new Member States led to very satisfactory results in terms of gender balance 32 and 35 years respectively.

Der EWSA fordert, in der endgültigen Verordnung noch stärker hervorzuheben, dass Gleichbehandlung, Gerechtigkeit und das Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen für das gesamte Programm gelten und durch das Programm gestärkt werden sollten.
The EESC requests that the final regulation highlight still further that equal treatment, fairness and gender balance are applicable and strengthened through the programme.

Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 37 – Absatz 2 – Unterabsatz 4 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Bei der Bestellung von Sachverständigen ist ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen und geografische Vielfalt anzustreben.
Amendment 9 Proposal for a regulation Article 37 – paragraph 2 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Amendment Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.

Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 37 – Absatz 2 – Unterabsatz 4 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Bei der Bestellung von Sachverständigen ist ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen und geografische Vielfalt anzustreben.
Amendment 24 Proposal for a regulation Article 37 – paragraph 2 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Amendment Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.

Dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments wird die Zusammensetzung des Bewerberpools für die Stelle des Exekutivdirektors (Zahl der Bewerbungen, Mischung aus beruflichen Fähigkeiten, Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen und Staatsangehörigkeit usw.) mitgeteilt und die Auswahlliste der Bewerber vorgelegt.
The competent committee of the European Parliament will be informed of the composition of the pool of applicants for the position of Executive Director (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) and provided with the shortlist of candidates.

Während die Slowakei, Portugal und Polen das stärkste Wachstum bei der Zahl der MNT-Absolventen in den letzten Jahren aufwiesen (> # %), schneiden Bulgarien, Estland, Griechenland und Rumänien am besten ab, was das Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen betrifft
While Slovakia, Portugal and Poland showed the strongest annual growth in the number of MST graduates (> # %), Bulgaria, Estonia, Greece and Romania perform best as regards gender balance

- ein spezifisches Programm für die Koordinierung und kohärente Entwicklung der Forschungstätigkeiten auf den verschiedenen Ebenen des Europäischen Forschungsraums, für die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft, für ein Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen und für eine Verteilte Strategische Intelligenz;
- a specific programme for coordination and coherent development of research actions between the various tiers of the European research area, science/society relations, the gender balance and distributed strategic intelligence;

Während die Slowakei, Portugal und Polen das stärkste Wachstum bei der Zahl der MNT-Absolventen in den letzten Jahren aufwiesen (> 12 %), schneiden Bulgarien, Estland, Griechenland und Rumänien am besten ab, was das Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen betrifft.
While Slovakia, Portugal and Poland showed the strongest annual growth in the number of MST graduates (> 12 %), Bulgaria, Estonia, Greece and Romania perform best as regards gender balance.

Ganz wichtig ist meiner Meinung nach auch die Förderung eines Gleichgewichts zwischen Männern und Frauen in der Zusammensetzung der Kommission, da die Fotos der Europäischen Ratstagungen, auf denen zu 99, 99 % Männer abgebildet sind, in der Tat eine Beleidigung für die demokratische Vertretung Europas darstellen.
So too, in my view, is the target of fair representation of the sexes on the Commission. Those photos of European Councils showing 99.99 % males are a serious affront to the democratic representation of the citizens of Europe.

Die Aktionen der europäischen Kommission sollen die Beteiligung von Frauen in der Forschung erhöhen, ihre beruflichen Laufbahnen verbessern, ein Gleichgewicht zwischen Mann und Frau auf der Entscheidungsebene schaffen und die Exzellenz von Forschung und Entwicklung vorantreiben, indem die Geschlechterdimension in Forschung und Innovation integriert wird.
The expected outcome of European Commission actions is to increase the participation of women in research, improve their careers, achieve gender balance in decision making and further the excellence of R&I by integrating the gender dimension in research and innovation.