gleichzeitiger Besitz oor Engels

gleichzeitiger Besitz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

being proficient in both

combine both

voorbeelde

Gleichzeitig besitzen sie auch eine antiandrogene Wirkung (Oishi et al., 2002).
They also have antiandrogenic properties (Oishi et al., 2002).

Firma CROSS wurde im Jahr 1991 von Ihrem gleichzeitigen Besitzer und Direktor Ing.
The Cross Company was established in 1991 by his present owner and director Ing.

Er blieb lieber zu Hause, um den Augenblick abzupassen, wo er seine beiden Töchter gleichzeitig besitzen konnte.
He stayed at home and thought only of the moment when he could take his daughters together.

Oder hatte er von beiden gleichzeitig Besitz ergriffen?
Or was he in both at the same time?

Gleichzeitig besitzen Sie eine echte Maehtbasis auf dem etablierten Markt, die Sie nieht aufgeben durfen.
At the same time, you have a real power base in the established market and cannot afford to desert it.

Es war, als würde er etwas betrachten, das er gleichzeitig besitzen und zerstören wollte.
It was as if he was looking at something that he wanted simultaneously to possess and to destroy.

Gleichzeitig besitzen diese Stoffe ein hohes Treibhauspotenzial und tragen zum Anstieg der Temperaturen des Planeten bei.
At the same time, most of these substances have high global warming potential and are contributory factors towards increasing the temperature of the planet.

Man kann zwei Eigenschaften gleichzeitig besitzen.
One can have both qualities at once.

Gleichzeitig besitzen sie ein großes Potenzial, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und Unternehmen innerhalb des Verkehrssektors und darüber hinaus zu stärken.
At the same time, they hold a strong potential to strengthen the competitiveness of European industry and businesses in and beyond the transport sector.

Der Erwerb eines CDS-Vertrags ist wie der Kauf der Lebensversicherung eines anderen Menschen bei gleichzeitigem Besitz einer Lizenz, ihn zu töten.
Purchasing CDS contracts is like buying insurance on someone else’s life and owning a license to kill him.

Gleichzeitig besitzen Technologien wie Wasserfiltersysteme, dürreresistentes Saatgut, erneuerbare Energien und das Internet das Potenzial, die Grundbedürfnisse eines überfüllten Planeten besser zu erfüllen als es irgendeine Weltmacht könnte.
At the same time, technologies like water filtration systems, drought-resistant seeds, renewable energy, and the Internet have the potential to fulfill the basic needs of a crowded planet better than any empire could.

Infolgedessen ist der Betreiber der Tankstelle, da er gleichzeitig Besitzer und Erzeuger dieser Abfälle ist, als ihr Besitzer im Sinne von Artikel 1 Buchstabe c der Richtlinie 75/442 anzusehen.
Under those conditions, since he is at once the possessor and the producer of that waste, the service station manager must be considered to be their holder within the meaning of Article 1(c).

Zwar verfügt auch hier Russland über einen erheblichen Teil der globalen Vorräte, gleichzeitig besitzen aber die mit Erdöl und Erdgas deutlich schlechter ausgestatteten Regionen Nordamerika, Asien, Australien und Südafrika bedeutende Steinkohlevorkommen.
Although here, too, Russia has a considerable share of global reserves, North America, Asia, Australia and South Africa, which have significantly less crude oil and natural gas, possess large coal deposits.

Voraussetzung hierfür ist in den meisten Fällen der gleichzeitige Besitz eines Alltagsfahrzeugs und die Vorlage eines Sachverständigen-Gutachtens, aus dem sich ergibt, dass das zu versichernde Fahrzeug einen bestimmten Marktwert besitzt.
A precondition for this in most cases is simultaneous possession of an everyday vehicle and submission of an expert evaluation indicating that the vehicle to be insured has a certain market value.

1 Buchst. b der Richtlinie 75/442 „angefallen“ waren. Wenn nämlich der Betreiber der Tankstelle gleichzeitig Besitzer und Erzeuger dieser Abfälle ist, ist er als Besitzer dieser Abfälle im Sinne von Art.
Since he is at once the possessor and the producer of that waste, such a service station manager must be regarded as its holder within the meaning of Article 1(c) of that directive (see, to that effect, Van de Walle, paragraph 59).

Ein großer Kritikpunkt an Berlusconi ist sein Interessenkonflikt in Bezug auf die Medien, da er als Ministerpräsident großen Einfluss auf die staatliche Fernsehgesellschaft RAI ausübt und gleichzeitig Besitzer der privaten Konkurrenzgesellschaft Mediaset ist.
Berlusconi has made a number of controversial jokes, often (perhaps inadvertently) causing offence to different groups and individuals, and being seen as embarrassing to his office and to Italian people which he represented.

Als er Paddy aus dem türkischen Gefängnis befreite, wurde er gleichzeitig sein Besitzer.
When he freed Paddy from the Turkish prison, he owned him.

Aber Okada weigert sich, seine Formel preiszugeben wenn sie nicht gleichzeitig im Besitz der ganzen Menschheit ist.
That's why Dr. Okada has refused to reveal his formula.

Sie sind nur zu dritt: Der Kapitän, der gleichzeitig auch Besitzer des Schoners ist, und zwei Männer.
There’s only three of them: the skipper, who owns the boat, and his two men.

Dann wechselten Geld oder Ware gleichzeitig ihre Besitzer.
Thus, the money or commodities were exchanged by their owners simultaneously.

Jenen Mitgliedern, die gleichzeitig im Besitz des CIIA oder des CIWM sind, wird das Diplom aberkannt.
Those members who hold the CIIA or the CIWM forfeit their diplomas.

Sanktionen können sehr wirksam sein und gleichzeitig Rechtssicherheit besitzen.
Sanctions can be very effective and legitimate if, at the same time, they have legal certainty.