gliedert wieder ein oor Engels

gliedert wieder ein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reintegrates

werkwoord

Soortgelyke frases

gliederte wieder ein
reintegrated

voorbeelde

wiedereingliedern; reintegrieren {vt} | wiedereingliedernd; reintegrierend | wiedereingegliedert; reintegriert | gliedert wieder ein; reintegriert | gliederte wieder ein; reintegrierte
to reintegrate | reintegrating | reintegrated | reintegrates | reintegrated

jd. gliedert wieder ein
sb. reintegrates

Spontan setzte sie sich zu ihren Eltern aufs Sofa ... und gliederte sich wieder in die Familie ein.
Without thinking, she joined her parents on the couch... and became part of her family once more.

Kugeln, Panzer und Hubschrauber gliederten sich wieder in ihre militärische Welt ein.
Bullets and tanks and helicopters went back to their bullet and tank and helicopter world.

Im Jahr 2009 gliederte Microsoft seine Medienbeteiligungen für eine unbekannte Summe wieder aus.
Microsoft divested its media holdings in 2009 for an undisclosed sum.

Hier konnte Mithridates II. jedoch die einfallenden Nomaden abwehren und gliederte die Provinzen Parthien und Aria wieder in das Reich ein.
However, Mithridates II was able to fend off the attacking nomads and reincorporate the provinces of Parthia and Aria back into the realm.

Ich fühlte tiefe Erleichterung und ging runter in den Physischen zurück, gliederte mich wieder ein, und saß auf (physisch).
I felt deep relief and went back down into the physical, reintegrated, and sat up (physically).

Hier hatte er den ersten heftigen Zusammenstoß mit seinem Hauptrivalen Trotzki. Trotzki gliederte ehemalige Offiziere des zaristischen Heeres wieder in die von ihm geschaffene Rote Armee ein, um die Organisation dieser Truppe zu straffen und sie somit kampfkräftig werden zu lassen.
There was also use of the unpaid labor of both common and political prisoners in labor camp s and the frequent "mobilization" of communists and Komsomol members for various construction projects.

Der Vorschlag von Frau Smet gliedert einige dieser Berufsgruppen zwar wieder in die allgemein geltende 48-Stunden-Vorschrift ein, aber er regelt immer noch nicht das Problem der Arbeitnehmer im Fernverkehr, und hinsichtlich der Assistenzärzte schlägt der Bericht eine offen gesagt völlig überzogene Umsetzungsfrist vor!
Mrs Smet' s proposal extends the general rule of 48 hours to some of these sectors. It still does not, however, settle the matter of long-distance road haulage workers and puts forward a frankly ridiculous timescale for implementing the directive with regard to junior doctors!

Dies schaffte auch Raum für weitere Aktivitäten wie z.B. den Webshop, und das Unternehmen gliederte Aktivitäten wieder ein, die zuvor von Fremdfirmen durchgeführt wurden.
This also created room for other activities such as the e-shop and saw the company insource activities that had previously been performed by third parties.

Im Bezug auf die unbedeutenderen und geringfügigen Übungsregeln, fällt er in Vergehen und gliedert sich selbst wieder ein.
With reference to the lesser and minor training rules, he falls into offenses and rehabilitates himself.

Mit dem musikalischen Umbruch sowie der akustischen Hinwendung zum Dialog löst sich dann auch Thorwald aus dieser Körperhaltung und ein erneuter Schwenk gliedert ihn wieder in den militärischen Handlungsraum ein.
With the musical about-face and the acoustic turn to dialogue, Thorwald breaks his pose and a new pan brings him back into line within the space of military action.

2002 – Durch die Übernahme von Bernhard Deutinger trennt sich KNEITZ von seinem Mutterkonzern und gliedert die Kneitz Strick GmbH wieder ein.
2002 – now no longer belongs to its parent company, and Kneitz Strick GmbH is reintegrated.

Ihr Ziel ist der Anstoß von Reflexionen an der Schnittstelle zwischen Philosophie, Wissenschaftsgeschichte und allgemeiner Geschichte sowie die Förderung der Forschung und des Austauschs über Fragen, welche die Grundlagen der Sozialwissenschaften, die Erneuerungen der Wissenschaftsforschung und die Entwicklung neuer, eigener Wege für die Geistesgeschichte betreffen.“ „Dazu untersucht die Revue die geschichtlich datierte kognitive Aktivität der Gelehrten, Philosophen, Machthaber oder Geistlichen; sie gliedert die Erarbeitung der Konzepte und Ideen, im klassischen Wortsinne, wieder in ihr genetisches Milieu ein: die anthropologische, linguistische, institutionelle und soziale Umwelt, die es ermöglichen, diese Konzepte und Ideen auszudrücken und zu verbreiten.
Its mission is to serve as a forum for discussions taking place at the crossroads between philosophy, the history of science and general history by encouraging research and exchanges on issues concerning the foundations of social sciences, changes in scientific investigation and the development of new approaches specific to intellectual history.*” “The journal studies the historically dated cognitive activity of scientists, philosophers, people in power and scholars; it reintegrates the development of concepts and ideas, in the traditional sense of the term, in its genetic environment: the anthropological, linguistic, institutional and social milieu that allows for its expression and distribution.

Äthanol gliedert sich innerhalb weniger Stunden wieder in den Naturkreislauf ein.
Ethanol reintegrates into the natural cycle within a few hours.

Äthanol gliedert sich innerhalb weniger Stunden wieder in den Naturkreislauf ein.
Ethanol is divided within a few hours back into the natural cycle.

Äthanol ist mit Wasser unbegrenzt mischbar und gliedert sich innerhalb weniger Stunden wieder in den Naturkreislauf ein.
Ethanol is infinitely miscible with water and reintegrates into the natural cycle within a few hours.

Der Erste hinterm Instruktor scherte aus und gliederte sich als Letzer der Gruppe wieder ein, so dass jeder mal hinterm Instruktor die Linie genau studieren konnte...
The first behind the instructor swerved and broke down as Last of the group again, so that each instructor behind the line could even study them ...

Später am Indus vereinigten sich die beiden Heere wieder und Alexander gliederte das eroberte Gebiet seinem Reich ein.
Later on the Indus, the two armies reunited and Alexander incorporated the conquered territory into his kingdom.

Leprakranke gliederten sich geheilt und voller Freude wieder in die Gesellschaft ein (Lukas 17,15-16).
Lepers rejoined society, cleansed and rejoicing (Luke 17:15–16).

Mit seinen Werken gliedert er die Tiere wieder in die städtisch-urbane Umgebung ein und nutzt dazu kräftige, geometrische Linien.
His work reincorporates animals into an urban environment, rendering them in bold, geometric lines.

Hier konnte Mithridates II. jedoch die einfallenden Nomaden abwehren[1] und gliederte die Provinzen Parthien und Aria wieder in das Reich ein.
However, Mithridates was able to fend off the attacking nomads[3] and reincorporate the provinces of Parthia and Aria back into the realm.

Mit seiner zweiten Frage, die das vorlegende Gericht in zwei Teilfragen gliedert, die aber zusammen zu behandeln sind, möchte es im Wesentlichen wissen, ob Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie den nationalen Gerichten erlaubt, dem Inhaber einer eingetragenen Marke endgültig zu untersagen, die Benutzung der Marke wieder selbst aufzunehmen, nachdem er seine einem Dritten gegenüber eingegangene Verpflichtung, die Marke für bestimmte Waren nicht zu benutzen, beendet hat.
By its second question, which the referring court divides into two sub-questions, but which should be considered together, the referring court is in substance asking whether Article 5(1) of the Directive allows national courts to definitively prevent the proprietor of a registered trade mark from recommencing the use of the mark itself after terminating an undertaking to a third party not to use that mark for certain goods.

Nach Ablauf der fünfjährigen Phase, in der die Einhaltung der Förderungsbedingungen überprüft werden, gliederte Babiš den Hof 2013 wieder in Agrofert ein. Zu der Gesellschaft gehören auch Chemie- und Lebensmittelbetriebe.
After the five-year period for checking compliance with the funding conditions passed in 2013, Babiš placed the farm back under Agrofert, which includes chemicals and food companies.

Jedes Fach gliedert sich dementsprechend in eine Anzahl von Hauptgruppen, die ihrerseits wieder in sachliche Untergruppen und weiter in Feingruppen eingeteilt sind.
Accordingly, each subject is divided into a number of main groups which are – for their part – subdivided in factual subgroups and further in specific groups.