gliederte an oor Engels

gliederte an

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

affiliated

adjective verb

Wir werden uns vereinigen noch ein einer von unserem New York gliedert an für ihre lebende Berichterstattung
We' re going to join another one of our New York affiliates for their live coverage

Soortgelyke frases

an allen Gliedern gelähmt
quadriplegic

an Haupt und Gliedern
totally

gliedert an
affiliates

voorbeelde

Wir werden uns vereinigen noch ein einer von unserem New York gliedert an für ihre lebende Berichterstattung
We' re going to join another one of our New York affiliates for their live coverage

sich jdm./etw. angliedern; sich jdm./etw. anschließen {vr} | angliedernd; anschließend | angegliedert; angeschlossen | gliedert an; schließt an | gliederte an; schloss an | nicht angegliedert; nicht angeschlossen
to affiliate yourself to sb./sth. | affiliating | affiliated | affiliates | affiliated | unaffiliated

etw. angliedern; anschließen; assoziieren [pol.]; verbinden {vt} [adm.] | angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindend | angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden | gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet | gliederte an; schloss an; assoziierte; verband | assoziiertes/verbundenes Unternehmen | assoziierter Staat
to associate sth. | associating | associated | associates | associated | associated company [Br.] | associated state

Ostmark : das zog Österreich zu Großdeutschland, Westmark : das gliederte Holland an.
Ostmark: this incorporated austria into Greater Germany, Westmark: this annexed holland.

Das meiste gliedert sich an bekannte ]!'
I tell you what: by the end of the day most of you will be able to do it.

Im Jahr 1019, ein anderer Fürst, Oldřich, verdrängte die Polen aus Mähren und gliederte es an sein Gebiet an.
The geological and climatic conditions and the firts-rate vinicultural soil quality enable growing top-class cultivars of grapevine. Some of them have even more distinctive quality features than in their country of origin, which is true especially of the Rhine Riesling; the production of Bzenec vineyards bears a one-hundred-year-old trademark “Bzenecká lipka“ (The little lime of Bzenec).

Im März 1938 marschierte er in Wien ein und gliederte Österreich an Deutschland an, ohne dass ein einziger Schuss fiel.
In 1938, he marched into Vienna and incorporated Austria into his Reich without firing a shot.

Fabriken und andere Wohnviertel oder Vororte gliederten sich eng an die Stadtränder an.
Factories and other residential districts, or suburbs, lay compactly around the edges of the city.

Wright gliedert ihre Kritik an meiner Position in drei Hauptabschnitte.
Wright divides her overall critique of my position into three main sections.

Das Versuchsprogramm gliedert sich in Vorversuche an kleinmaßstäblichen Modellwänden und in Hauptversuche an Blockwänden wänden von baupraktischer Größenordnung.
Experiments were performed for scale model walls and for fullscale walls.

Ich legte einen Hauptordner für den Fall Vainikainen an und gliederte ihn in untergeordnete Mappen.
I opened the main folder for the Vainikainen case and divided it into subfolders.

Der Börsenbetrieb an Eurex gliedert sich in drei Handelsphasen : Pre-Trading, Trading und Post-Trading.
Eurex operates in three trading phases : pre-trading, trading and post-trading.

Das Gebäude lehnt sich an einen Berghang an und gliedert sich in vier Stockwerke und ein Tiefgeschoss.
The building, with four stories and a basement, abuts a hillside.

Armee der Roten Arbeiter- und Bauernarmee Tiflis und gliederte es der Sowjetunion an. 1936 Hauptstadt der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik.
Tbilisi witnessed mass anti-Russian demonstrations in 1956 , (in protest against the anti-Stalin policies of Khrushchev ), 1978 and 1989 , which concluded with bloody crackdowns on the first and the last occasions.

Um die Ming-Regierung unter Koxinga auf Taiwan zu schwächen, verhängte der Qing -Kaiser Kangxi wiederum ein Seehandelsverbot , das 20 Jahre galt. Im Jahre 1689 war dieses letzte Ming-Bastion gestürzt und die Qing gliederten Taiwan an Fujian an.
( Standard Mandarin and Standard Cantonese pronounce the word as chá.

Unsere Schüller gliederten sich in eins an der 9-jährigen Grundschule Trávníky ein, die sie ab der sechsten Klasse besuchten.
One of them was in the nine-grade elementary school in Trávníky, where the pupils of Rokytnice school continued with their studies in the sixth grade.

1763, nach den Franzosen- und Indianerkriegen, traten die Franzosen dieses Gebiet an das Königreich Großbritannien ab und gliederten es der Province of Quebec an.
In 1763, following the French and Indian War, the French ceded this area to Great Britain, and it became a region of the Province of Quebec.

Der Bericht der Kommission an die Mitgliedstaaten gliedert sich in drei Teile.
Parliament has also strongly emphasised the role played by the Member States in the proper administration of Community resources.

Die Fragen an die Teilnehmer gliederten sich in die Bereiche Einrichtung, Personal, Patientenversorgung, Dokumentation und Kooperation.
The questions were divided into the following areas: equipment, staff, patient care, documentation, and cooperation.

Als ich neu gliederte, bemerkte ich umfangreiche Frakturen an den Rippen, dem Schädel und den Schulterblättern.
Um, as I was re-articulating, I noticed extensive fractures on the ribs, skull and scapulae.

Moses hörte auf Jethro, nahm seinen Rat an und gliederte das Volk in Tausendschaften, Hundertschaften, Fünfzigschaften und Zehnerschaften, mit einem Obersten als Richter für jede Gruppe.
Moses listened to Jethro’s advice, accepted it, and organized the people into thousands, hundreds, fifties, and tens, with a chief over each group as a judge.

Er setzte die Vertreibung der Polen fort und gliederte die umkämpften Gebiete der Ukraine an.
He continued the removal of Poles, attaching the contested territories to his Soviet Ukraine.

Das gliedert Hegel in die abendländische Metaphysik an deren äußerster Grenze ein.
Hegel fits this into Western metaphysics, at its outermost limits.

Der EGFL gliedert sich in zwei Hauptbereiche: Direktzahlungen an Landwirte und Marktstützungsmaßnahmen.
The EAGF is divided into two main areas: direct payments to farmers and market support measures.

Er machte Judäa zu einer römischen Provinz und gliederte es der Präfektur von Syrien an.
He reduced Judea to a Roman province, and annexed it to the prefecture of Syria.