gravierend oor Engels
gravierend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
grave
Auch wir fanden die Lage vor Ort äußerst gravierend.
We, too, found the situation on the ground to be very grave.
serious
Ihre Entscheidung wird gravierende Konsequenzen nach sich ziehen.
Their decision will bring about serious consequences.
aggravating
Drei Schwerpunkte sind hier als gravierend anzusehen: Holzstaub, Holzschutzmittel und Schadstoffemissionen.
The focus is on three aggravating factors, namely wood dust, wood preservatives and pollutant emissions.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
seriously · acute · dramatic · important · severely · engraving · sensible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- in anderen Regionen des Mittelmeerbeckens können die ohnehin bereits gravierenden, auf eine unrationelle Nutzung der Energieressourcen zurückzuführenden Umweltverschmutzungsprobleme früher oder später zu Veränderungen der Umweltbedingungen in den Ländern der EU selbst führen.
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approvalEurLex-2 EurLex-2
Die ökologischen Folgen dieser Entwicklungen sind gravierend: Mensch und Umwelt leiden wie nie zuvor unter Lärmbelästigungen und steigenden Schadstoffemissionen.
And waved this dream job goodbye?not-set not-set
Das vom Militär veranstaltete Referendum wird Burma weder die Demokratie bringen noch dem burmesischen Volk helfen, das nun nicht mehr nur unter dem autoritären Regime und der Armut leidet, sondern auch unter einer gravierenden Naturkatastrophe und ihrer völlig inkompetenten Handhabung durch die zynischen Generäle.
I' m so scaredNews commentary News commentary
Die Kommission hofft dennoch, dass es möglich sein wird, eine akzeptable Lösung zu finden, um die gravierenden Folgen für die von dieser Umstrukturierung betroffenen Regionen abzumildern.
I have a God that' s enough for myself only, I guessEuroparl8 Europarl8
— die 5 gravierendsten Ereignisse in den letzten 365 Tagen,
his importance is overrated, I thinkEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es in vielen Teilen der Entwicklungsländer einen gravierenden Fachkräftemangel im Gesundheitswesen gibt, wobei eine Migration sowohl aus ärmeren Regionen als auch innerhalb ärmerer Regionen stattfindet,
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land Saxonynot-set not-set
Die Afrikanische Schweinepest ist eine Viruserkrankung bei Haus- und Wildschweinen, die gravierende sozioökonomische Folgen haben kann.
What happened?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens Buraq Air bezüglich dessen Luftfrachtbetriebs.
I think it' s happyEurLex-2 EurLex-2
Die gravierenden Anschuldigungen werden hierbei von Vertretern des UNHCR sowie den Zeugenaussagen von Flüchtlingen gestützt.
Polarize the hull platingnot-set not-set
Für alle drei Sektoren wäre es zwingend erforderlich, klare Entwicklungsstrategien zu entwerfen. Dabei wären die regionalen agrarstrukturellen Unterschiede sowie die unterschiedlichen Potentiale bei der Schaffung landwirtschaftlicher und außerlandwirtschaftlicher Arbeitsplätze zu berücksichtigen, wobei abermals auf das gravierende Bildungsgefälle zwischen Stadt und Land hinzuweisen ist.
Your mother adopted you when you were #!EurLex-2 EurLex-2
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sind
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultoj4 oj4
Diese Einsparungen und die voraussichtliche Marge von rund 1 Mrd. EUR bis zur Obergrenze der Finanziellen Vorausschau bieten den notwendigen Spielraum, um für unvorhergesehene Umstände gerüstet zu sein (Wertverlust des Dollar, gravierende Ausbrüche von Tierseuchen, usw.) und um die Ausgaben finanzieren zu können, die gegebenenfalls für Reformmaßnahmen in den nicht im Rahmen dieser Halbzeitbewertung behandelten Sektoren anfallen.
I think it' s happyEurLex-2 EurLex-2
Daher können weder sie noch das Land aus Fehlern lernen – und die Fehler werden immer gravierender.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursLiterature Literature
Beide Behandlungsgruppen können auch gravierende psychische Beeinträchtigungen verursachen.
I love this bookspringer springer
Bewertet werden in dem Bericht unter anderem (a) die Wirksamkeit dieser Verordnung; (b) die Fortschritte bei der Gewährleistung einer engeren Koordinierung der Wirtschaftspolitik und einer dauerhaften Konvergenz der Wirtschaftsleistung der Mitgliedstaaten entsprechend dem AEUV; (c) der Beitrag dieser Verordnung zur Erreichung der Ziele der Unionsstrategie für Wachstum und Beschäftigung; (d) die Angemessenheit der Ausweitung des Geltungsbereichs dieser Verordnung auf Mitgliedstaaten, die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehören und die im Euro-Währungsgebiet von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind.
Indirectlynot-set not-set
Natürlich muss ich einräumen, dass einige der übermittelten Pläne noch immer die Form vorläufiger Entwürfe haben, doch das ist nicht so gravierend; sie liegen vor und werden heute in Kopenhagen gemeinsam mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und der Weltgesundheitsorganisation geprüft.
I did what you said, UncleEuroparl8 Europarl8
Mängel in der Methodik und bei den Daten über die Exposition des Menschen führen zu gravierenden Engpässen bei der Risikobewertung.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualEurLex-2 EurLex-2
Trotzdem stellt die organisierte Kriminalität insbesondere in den Bereichen Geldwäsche und Drogenschmuggel nach wie vor ein gravierendes Problem in Serbien dar.
This is the blood of ChristEurLex-2 EurLex-2
Auch heute ist Frühgeburtlichkeit, trotz jahrzehntelanger Forschung und zahlreicher Präventionsprogramme, immer noch ein gravierendes Problem.
How much for the jeans?springer springer
Ich teile diese Ansicht aus verschiedenen Gründen, für das wichtigste Argument halte ich jedoch, dass sie andere Transportunternehmer unterbieten können, und dies wird gravierende Auswirkungen auf die Gesundheit und die Sicherheit haben.
Your you asked him/herEuroparl8 Europarl8
Das wäre für einen Jedi eine gravierende Charakterschwäche.
I want to talk to youLiterature Literature
Alle Leute reden vom Y2K-Problem, dem Millennium-Bug, aber dieses Problem wird überhaupt nicht anvisiert, was genau deshalb, weil niemand vorbereitet ist, noch viel gravierendere Folgen haben könnte.
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryEuroparl8 Europarl8
Bei 29 Verletzten (1973–1986), die noch lebend in klinische Behandlung kamen, war regelmäßig der Aortenisthmus betroffen, 28mal in Form einer gedeckten Ruptur; nur einmal lag eine freie Ruptur in die linke Pleurahöhle vor. 25 (85%) der Verletzten waren Polytraumatisierte mit gravierenden Begleitverletzungen des Schädels, der übrigen Thoraxorgane, des Abdomens und der Extremitäten.
Yeah, it' s nicespringer springer
(163) Wie aus Tabelle 3 hervorgeht, sind die spanischen Preise für einige Produkte mit einem hohen Maß an Parallelhandel nicht gravierend geringer als der Gemeinschaftsdurchschnittspreis.
Why do you think?EurLex-2 EurLex-2
Es wäre ein gravierender Fehler, unsere Identität, unsere jüdisch-christlichen Wurzeln und ein Gesellschaftsmodell, das sich auf die Familie, bestehend aus Vater, Mutter und Kind, gründet, aufzugeben.
You know what I think?Europarl8 Europarl8
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.