gravierende Frage oor Engels

gravierende Frage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grave issue

serious (vital) question

a grave issue

a matter of grave concern

serious question

Angesichts dessen stellten sich gravierende Fragen hinsichtlich der tatsächlichen Auswirkungen des Empfehlungsentwurfs des Bürgerbeauftragten.
This raised serious questions as to the actual impact of the draft recommendation.

voorbeelde

Angesichts dessen stellten sich gravierende Fragen hinsichtlich der tatsächlichen Auswirkungen des Empfehlungsentwurfs des Bürgerbeauftragten.
This raised serious questions as to the actual impact of the draft recommendation.

Gravierende Fragen nach Ethik und Moral diese Klone lassen aufsteigen.
Deep questions of morality and ethics do these clones raise.

Somit stellen sich gravierende Fragen des Selbstverständnisses der Welthandelsorganisation, die sich bisher darauf konzentriert haben, Handelsbarrieren abzubauen.
Serious questions are thus being posed as regards the perceived role of the WTO, which has hitherto concentrated on removing trade barriers.

Er bezog sich dabei nicht auf die gravierenden Fragen des Massenmords und des Überlebens der Menschheit.
He was not referring to the profound questions about mass slaughter and human survival.

Vietnam hat viel gravierendere Fragen im Zusammenhang mit der TPP zu klären, insbesondere in Bezug auf arbeitsrechtliche Bestimmungen.
Vietnam has much more serious TPP issues to resolve, particularly concerning labor rights.

Erst müssen noch gravierende Fragen beantwortet werden - vor allem in Bezug auf Roboter, die tatsächlich am Menschen zum Einsatz kommen.
Serious questions remain to be answered, especially for robotic devices that actually operate on humans.

Der Fall wirft gravierende Fragen hinsichtlich der offensichtlichen heimlichen Zusammenarbeit zwischen italienischen Spezialagenten und den staatlichen Stellen Kasachstans auf, einem Land mit einer verheerenden Menschenrechtsbilanz.
This case raises grave questions about the apparent collusion between Italian special agents and the authorities of Kazakhstan, a country with a dismal human rights record.

Die Energiesituation in der Ukraine wirft viel gravierendere Fragen auf als die, die wir hier heute abend gestellt haben, und wir hatten bereits andere Gesichtspunkte und andere Möglichkeiten angedeutet.
The energy situation in Ukraine raises much wider questions than those we have posed this evening and we have alluded to some other aspects and, indeed, other possibilities.

Aber diese Güter würden, wenn sie von den Palästinensern geliefert würden, in den Genuss der gleichen Bevorzugung durch die Europäische Union kommen, und deshalb ist es Unsinn, eine so gravierende Frage wie diesen Konflikt immer mit solchen Banalitäten zu belasten.
If those goods were supplied by the Palestinians, they would enjoy the same European Union preferences and it is therefore pointless to always encumber such a serious question as this conflict with such banalities.

Ebenso geht es für Europol und Eurojust nicht nur um die, wenngleich ernste und gravierende, Frage der individuellen Rechte und Freiheiten, sondern auch um ein Problem der Effizienz: es ist Ihnen faktisch nicht gelungen, diesem Koordinator für Terrorismusbekämpfung echte Befugnisse zu übertragen.
As with Europol, with Eurojust it is not just a matter of individual rights and freedoms, however serious these issues may be, but also a problem of effectiveness: indeed, you have not succeeded in conferring true powers on this coordinator for the fight against terrorism.

Die jüngsten wiederholten Skandale in Deutschland im Zusammenhang mit Fleisch, das für den menschlichen Verzehr ungeeignet ist (verdorbenes Fleisch), und der Export dieses Fleisches in mehrere Mitgliedstaaten(1) sowie das häufige Vorhandensein nicht zugelassener genetisch veränderter Reissorten in EU-weit verkauftem Reis haben gravierende Fragen hinsichtlich des Funktionierens der amtlichen Lebensmittelkontrollen in den Mitgliedstaaten aufgeworfen.
The recent repeated scandals involving meat unfit for human consumption (rotten meat) in Germany and its export to several Member States(1), as well as the widespread presence of unauthorised GM rice varieties in rice sold throughout the EU, have raised serious questions over the functioning of official food controls in the Member States.

Dieses ohne Frage gravierende Phänomen ist nicht neu, erhält aber erst heute durch seine Emotionalisierung die gebührende Aufmerksamkeit.
This serious disease is not a new one, but it is only now that it is beginning to receive the attention it deserves, riding on the wave of emotion that has been aroused.

In der gravierenden Frage der Fälschung von Unterlagen betrug die britische Durchschnittsstrafe 132 000 Euro, während in Deutschland ein lächerliches Bußgeld von 98 Euro verhängt wurde – aber 98 Euro mehr als in der Republik Irland, wo nach diesen amtlichen Kommissionsdaten 2003 überhaupt keine Strafen verhängt wurden, obwohl es, wie später zugegeben wurde, 103 schwere Verstöße gegeben hatte!
On the serious matter of falsifying records, the UK average fine was EUR 132 000 while in Germany it was a derisory EUR 98 – but EUR 98 more than in the Republic of Ireland which, according to those official Commission figures, had no penalties to declare in 2003, although it belatedly admitted that it had 103 serious infringements!

Gleichwohl ist in dieser gravierenden Frage nach wie vor eine allgemeine, endemische Trägheit der Europäischen Institutionen zu bemerken, wenn es darum geht, sich der Herausforderung zu stellen und gegen kriminelle Mafia-Organisationen vorzugehen, die schmutzigen Menschenhandel betreiben, der häufig zu weltweit über das Fernsehen in die Wohnungen aller EU-Bürger übertragenen Katastrophen führt und somit ein Bild vermittelt, das sicher auch für die Europäischen Institutionen beschämend ist.
However, on this extremely serious issue, the European institutions continue to suffer, so to speak, from an endemic reluctance across the board to address, head-on, the challenge represented by the activity of the criminal Mafia organisations which organise the despicable trafficking of human beings, which frequently causes tragedies such as those portrayed on television screens in the houses of all European citizens throughout the world, where a picture is painted which certainly discredits the European institutions as well.

stellt auf der Grundlage der Tätigkeitsberichte # fest, dass es für ein besseres Verständnis des wirklichen Nutzens der von den Anweisungsbefugten unterzeichneten Erklärungen in Zukunft erstrebenswert wäre, ein standardisiertes Format zu wählen, bei dem zwischen den Punkten, die eine Bemerkung seitens des Generaldirektors erfordern (wobei seine Zuverlässigkeitserklärung nicht in Frage gestellt wird) und anderen gravierenderen Fragen, die einen Vorbehalt rechtfertigen, eine eindeutige Unterscheidung getroffen wird
Observes, on the basis of the # activity reports, that for the sake of a better understanding of the true value of the authorising officers’ signed declarations, it would be desirable in future years to adopt a standardised format clearly distinguishing between those matters calling for an observation by the Director-General (not calling into question his declaration of assurance) and other more serious matters justifying a reservation

stellt auf der Grundlage der Tätigkeitsberichte 2003 fest, dass es für ein besseres Verständnis des wirklichen Nutzens der von den Anweisungsbefugten unterzeichneten Erklärungen in Zukunft erstrebenswert wäre, ein standardisiertes Format zu wählen, bei dem zwischen den Punkten, die eine „Bemerkung“ seitens des Generaldirektors erfordern (wobei seine Zuverlässigkeitserklärung nicht in Frage gestellt wird) und anderen gravierenderen Fragen, die einen „Vorbehalt“ rechtfertigen, eine eindeutige Unterscheidung getroffen wird;
Observes, on the basis of the 2003 activity reports, that for the sake of a better understanding of the true value of the authorising officers’ signed declarations, it would be desirable in future years to adopt a standardised format clearly distinguishing between those matters calling for an ‘observation’ by the Director-General (not calling into question his declaration of assurance) and other more serious matters justifying a ‘reservation’;

stellt auf der Grundlage der Tätigkeitsberichte # fest, dass es für ein besseres Verständnis des wirklichen Nutzens der von den Anweisungsbefugten unterzeichneten Erklärungen in Zukunft erstrebenswert wäre, ein standardisiertes Format zu wählen, bei dem zwischen den Punkten, die eine Bemerkung" seitens des Generaldirektors erfordern (wobei seine Zuverlässigkeitserklärung nicht in Frage gestellt wird) und anderen gravierenderen Fragen, die einen Vorbehalt" rechtfertigen, eine eindeutige Unterscheidung getroffen wird
Observes, on the basis of the # activity reports, that for the sake of a better understanding of the true value of the authorising officers' signed declarations, it would be desirable in future years to adopt a standardised format clearly distinguishing between those matters calling for an observation by the Director-General (not calling into question his declaration of assurance) and other more serious matters justifying a reservation

stellt auf der Grundlage der Tätigkeitsberichte 2003 fest, dass es für ein besseres Verständnis des wirklichen Nutzens der von den Anweisungsbefugten unterzeichneten Erklärungen in Zukunft erstrebenswert wäre, ein standardisiertes Format zu wählen, bei dem zwischen den Punkten, die eine „Bemerkung“ seitens des Generaldirektors erfordern (wobei seine Zuverlässigkeitserklärung nicht in Frage gestellt wird) und anderen gravierenderen Fragen, die einen „Vorbehalt“ rechtfertigen, eine eindeutige Unterscheidung getroffen wird;
Observes on the basis of the 2003 activity reports that for the sake of a better understanding of the true value of the authorising officers' signed declarations, it would be desirable in future years to adopt a standardised format clearly distinguishing between those matters calling for an "observation" by the Director-General (not calling into question his declaration of assurance) and other more serious matters justifying a "reservation";

stellt auf der Grundlage der Tätigkeitsberichte 2003 fest, dass es für ein besseres Verständnis des wirklichen Nutzens der von den Anweisungsbefugten unterzeichneten Erklärungen in Zukunft erstrebenswert wäre, ein standardisiertes Format zu wählen, bei dem zwischen den Punkten, die eine „Bemerkung“ seitens des Generaldirektors erfordern (wobei seine Zuverlässigkeitserklärung nicht in Frage gestellt wird) und anderen gravierenderen Fragen, die einen „Vorbehalt“ rechtfertigen, eine eindeutige Unterscheidung getroffen wird;
Observes, on the basis of the 2003 activity reports, that for the sake of a better understanding of the true value of the authorising officers' signed declarations, it would be desirable in future years to adopt a standardised format clearly distinguishing between those matters calling for an "observation" by the Director-General (not calling into question his declaration of assurance) and other more serious matters justifying a "reservation";

Manche haben gravierende Sünden begangen und fragen sich, ob Gott ihnen vergeben kann.
Some people have committed gross sins and wonder whether God can forgive them.

Zudem hat die Regelung solcher Fragen vielfach gravierende Auswirkungen auf anderen innen- und außenpolitischen Feldern.
Moreover, regulation of these matters often has serious implications in other aspects of internal and external policies.

« Diese unbequemen Fragen werfen gravierende Probleme auf.
These uncomfortable questions raise very serious points.

Wir dürfen unsere Energie nicht mit zweitrangigen oder, was genauso gravierend ist, mit selbstverständlichen Fragen verschwenden.
We should not be wasting our energy on peripheral matters or, equally seriously, on what should be self-evident.