großzügigerweise oor Engels

großzügigerweise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gracefully

bywoord

voorbeelde

Großzügigerweise ließ er seine Vorkehrungen selbst nach der Rebellion Adams und Evas bestehen.
He generously let these provisions remain even after Adam and Eve rebelled.

6 Er hat es uns großzügigerweise ermöglicht, aus seinem Wissen und seiner Erfahrung Nutzen zu ziehen.
6 Generously, he makes it possible for us to benefit from his knowledge and experience.

Für die Zwischenzeit hat uns Professor Bliss großzügigerweise den Waschraum im Jungenwohnheim angeboten.
In the meantime, Professor Bliss has generously offered us the bathroom in the boys’ dormitory.

Die Union muss auch weiterhin entschlossen sein, die humanitäre Nothilfe zu ergänzen, die sie Pakistan während einer ersten Phase großzügigerweise hat zukommen lassen und die Handelsmaßnahmen zur nachhaltigen Wiederbelebung der pakistanischen Wirtschaft umfasste.
The Union must continue to be determined to supplement the emergency humanitarian aid which it generously granted to Pakistan during an initial phase with trade measures aimed at bringing about the Pakistani economy's sustainable recovery.

Schon früh in ihrer zweiten Amtszeit überließ der Präsident Dad großzügigerweise Camp David für ein Wochenende.
Early in their second term, the President generously let Dad use Camp David for a weekend.

Die anderen hatte Tanner ihm großzügigerweise zur Verfügung gestellt: in dem unverschlossenen Wartungsschuppen am Pool.
The rest Gerber had generously provided: in the unlocked maintenance shed near the pool.

Frau Zingaretti erkannte großzügigerweise die Bedeutung des Beitritts der Türkei an.
Mr Zingaretti generously acknowledged the importance of Turkish accession.

Frau Präsidentin, ich möchte meinem Kollegen Herrn Konrad dafür danken, dass er mir großzügigerweise eine Minute zur Verfügung gestellt hat, damit ich mich im Namen der britischen Wähler, die Herr Cashman und ich hier vertreten und die von der Ungewissheit in Bezug auf Alstom betroffen sind, äußern kann.
Madam President, I would like to thank my colleague, Mr Konrad, for generously giving me a minute to talk on behalf of the constituents Mr Cashman and I share in the United Kingdom, and who are affected by the uncertainty over Alstom.

Eines Tages, als er sich mit Bruder Beedle unterhielt, bot er großzügigerweise sein Grundstück für den Kongreß an.
One day, while conversing with Brother Beedle, he generously offered his property for the assembly.

Naomi lädt mich ein, sie dorthin zu begleiten, und bietet mir großzügigerweise an, meine Reisekosten zu übernehmen.
Naomi invites me to join them and generously offers to pay my fare.

Beim Namen: pitr, dustball and poseidon. Der Hauptteil der Hardware wurde großzügigerweise von AMD gespendet, wie letzten Monat beschrieben.
Named pitr, dustpuppy and poseidon,the bulk of the hardware was generously donated by AMD last month .

«Euer Vater hat großzügigerweise angeboten, euch ins Kino zu fahren», drohte ihre Mutter.
“Your father has generously offered to take you all to the movies,” her mother threatened.

Und da du mir großzügigerweise für morgen deine Begleitung angeboten hast, tue ich dir auch einen Gefallen.
And since you've generously offered to help me out tomorrow, I'll return the favor.

Da Jehova im voraus um die Bedürfnisse seiner Diener wußte, hat er, damit sie Gewißheit und Trost haben könnten, großzügigerweise für diese Aufzeichnungen gesorgt.
Since Jehovah had advance knowledge of the needs of his people, he generously provided these writings for their assurance and comfort.

Sie hat mir großzügigerweise erlaubt, ihrer Ultraschalluntersuchung dabei zu sein, damit ich leichter herausfinden kann, was ich tun soll.
She's generously agreed to let me come with her to a sonogram appointment, to help me figure out what I should do.

«Alf und Betty hatten uns nämlich großzügigerweise das Gerümpel eines Vierteljahrhunderts überlassen.
‘Alf and Betty were generous enough to leave us a quarter of a century’s worth of junk.

Paul und Charlie hatten großzügigerweise das Erdgeschoss ihres Stadthauses in eine Wohnung für mich umgebaut.
Paul and Charlie had generously converted the garden floor of their brownstone into an apartment for me.

Entgegen meinem Rat hat meine Mandantin Mrs Kier großzügigerweise all deine Bedingungen akzeptiert – bis auf zwei.
Kier, has generously agreed to accept all of your terms, except for two.

Don hat sich großzügigerweise freiwillig gemeldet, um während des Übergangs zu helfen.
Don generously volunteered to help during the transition.

Bitte akzeptiere einen Drink von mir und komm großzügigerweise über deinen Ärger.
Please accept a drink from me and magnanimously get over your anger.

Sie war inzwischen eine Dame und nicht mehr die kleine Göre, der er großzügigerweise gestattet hatte, ihn zu necken.
She was a fine lady now, nothing like the grubby little brat he had generously allowed to tease him.

Es war ein Ball, an dem Rachel und ich großzügigerweise teilhaben durften.
The ball was one in which Rachel and I had been privileged to join.

Diese Jungen sind alle Ausländer, denen man großzügigerweise hier Unterschlupf gewährt hat.
These boys are all foreigners who have been generously granted sanctuary here.

Der Webspace auf diesem Server wurde grosszuegigerweise von Per Larsson zur Verfuegung gestellt.
The webspace on that site was generously provided by Per Larsson.

Charles hat es großzügigerweise immer mir überlassen, wichtige Entscheidungen zu treffen.
He was always good about letting me make the big decisions.