hängenbleiben oor Engels

hängenbleiben

(sich) verhaken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

get caught

werkwoord

stick

werkwoord

Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn Sie sie an die Mauer werfen, dann sind sie fertig.
If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.

catch

werkwoord

to catch · remain · be caught

Soortgelyke frases

hängenbleibend
getting caught

hängengeblieben
got caught

voorbeelde

Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben können
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driver

Die Enden der Stoßstangen müssen zur Außenfläche nach innen hin gebogen sein, um die Gefahr des Hängenbleibens auf ein Mindestmaß zu verringern.
The ends of the bumpers shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.

Außerdem könnte es an uns hängenbleiben, den Planeten wieder zu bevölkern.
Besides, it might be down to us to repopulate the planet.

Die Produkte müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass ein Hängenbleiben von Fingern vermieden wird
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible

Ich hoffte inständig, dass das Gespräch jetzt an Hitler hängenbleiben würde.
I was hoping the conversation would de volve to Hitler.

Falls Ihr System ein GFS2 Dateisystem angehängt hat, könnte ein Knoten hängenbleiben, wenn von einem Knoten auf eine zwischengespeicherte Inode zugegriffen wird, die von einem anderen Knoten abgetrennt wird.
If your system has a GFS2 file system mounted, a node may hang if a cached inode is accessed in one node and unlinked on a different node.

hängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben] [verb]
to get caught

Der Mechanismus des Hängenbleibens einzelner Blutzellen am Gefäßendothel als eines der ersten Zeichen einer Gewebsverletzung wurde mittels einer Kombination von Kapillarmikroskopie und Elektronenmikroskopie am geringfügig verletzten Kaninchen-Mesenterium und an der Wangentasche des Hamsters untersucht.
The mechanism of adhering of single blood cells to vascular endothelium as an early sign of tissue injury was studied by a combination of vital microscopy and electron microscopy of slightly damaged rabbit's mesentery and hamster's cheek pouch.

hängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben]
to get stuck [verb]

Ich versuche, was zu gewinnen. Für James Mays Heizrechnung, die sicher auch an mir hängenbleiben wird.
I'm just gonna try and win some money to pay for James May's heating bill this year, which... will undoubtedly be down to me.

Ein Stück seines »wohlerworbenen« Profits wird irgendwo hängenbleiben, nur nicht in seiner eigenen Tasche.
"A part of his "" well-earned"" profit will be lost somewhere on the way and will not find its way into his pocket."

Die Bedienleine ist am Liftbag vernäht, somit entfällt auch die Gefahr des Hängenbleibens an dieser sensieblen Stelle!
The control line is at the Liftbag sewn, thus is void also the danger of getting stuck at this sensieblen place!

Und ziemlich sicher würde es später an mir hängenbleiben, das Geschirr zu spülen.
And I’d probably end up doing the dishes later.

das Hängenbleiben von Beinen in einer Öffnung, durch die das Kind hindurchrutschen könnte, so dass es unter der Wasseroberfläche verbliebe
Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip

Kinderbettdecken dürfen keine Schnüre oder Schlaufen umfassen, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte
Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck

Ich wollte nicht am Ende hier hängenbleiben.
I didn’t want to end up getting stuck here.

Bei ihrem Pech würde sie wahrscheinlich in Tartaros hängenbleiben, weil sie zu viel Mist in dieser Welt verzapft hatte.
Knowing her dumbass luck, she'd wind up stuck in Tartarus for all the bad shit she'd done in this world.

Fahrzeuge der Klasse L müssen hinsichtlich ihrer vorderen und hinteren Partien so ausgelegt werden, dass sie keine spitzen oder scharfen oder vorstehenden Teile aufweisen, die nach außen gerichtet sind und bei denen davon auszugehen ist, dass ungeschützte Verkehrsteilnehmer bei Zusammenstößen an ihnen hängenbleiben oder dass die Schwere von Verletzungen und Wunden bei diesen Verkehrsteilnehmern wesentlich erhöht wird.
Vehicles of category L, with respect to their front and rear structures, shall be designed to avoid pointed or sharp parts or projections which are directed outwards and which are likely to catch on or significantly increase the severity of injuries or chance of lacerations to vulnerable road users in case of a collision.

Gut, daß sie hängenbleiben oder einen Giftbauch bekommen und dann explodieren.
That’s good that they get caught, or their stomachs get poisoned and explode!

Stickereien und Verzierungen auf Schlafsäcken dürfen sich unter Belastung bei vorhersehbarem Gebrauch durch die Kinder nicht lösen und damit eine Gefahr des Hängenbleibens (vor allem von Fingern) darstellen
Stitching and decorative parts on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers

Es sah ganz danach aus, als würde der Wahnsinn, den sie in den Canyons erlebt hatten, an ihnen hängenbleiben.
It was as though the madness in the canyons was following them.

Es ist nicht gesund, wenn du an meinem Rockzipfel hängenbleibst.
It’s not healthy to stay tied to my apron strings.

Die Enden der Stoßstangen müssen nach innen auf die Außenfläche zu gebogen sein, um die Gefahr eines Hängenbleibens auf ein Minimum zu beschränken
THE ENDS OF THE BUMPERS SHALL BE TURNED IN TOWARDS THE EXTERNAL SURFACE IN ORDER TO MINIMIZE THE RISK OF FOULING

Die deutschen Behörden müssen dafür sorgen, daß diese Hilfssendungen wirklich beim Empfänger ankommen, und nicht unterwegs irgendwo hängenbleiben.
We must urge the Russian authorities to ensure that these aid packages really do reach the right people and do not get stuck somewhere on the way.

Allerdings ist es nicht hinnehmbar, dass die Obdachlosen im System der Obdachlosenheime hängenbleiben.
After all, it is unacceptable for homeless people to remain stuck in the shelter system.