hart wie Stein oor Engels

hart wie Stein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hard as stone

Der Boden war gefroren und hart wie Stein.
The ground was frozen and was as hard as stone.

voorbeelde

Solider Code, glatt wie Teflon, hart wie Stein.
Solid code, slick as teflon, dense as rock.

Außerdem ...« Ihre Augen waren hart wie Stein.
Besides ... Her eyes were stony.

Der Großteil des Hofes war festgetreten und hart wie Stein.
Most of the yard was trampled hard as a rock.

Das Fleisch war hart wie Stein, so wie alles andere in diesem Land.
The meat was as hard as stone, like everything else in the country.

Der Knoten wurde kleiner und hart wie Stein.
The knot grew smaller and hard like a stone.

Das Ding war wahrscheinlich hart wie Stein, ich musste es los werden.
The thing was probably hard as a rock, and I needed to get rid of it.

Bei der ersten Berührung wurden die Tore so hart wie Stein.
At the first touch, the gates turned as hard as rock.

„Schaut euch bloß dieses Ding an, hart wie Stein!
“Look at that thing, hard as a stone!”

Neil war immer noch hart wie Stein.
Neil was still hard as a rock.

Seine Stimme klang sanft, aber sein Gesicht war hart wie Stein.
His voice was soft, but his face was as hard as stone.

Hart wie Stein. »Was hat dich veranlasst, deine Meinung über uns zu ändern?
“What made you change your mind about us?”

Manche Bereiche wurden hart wie Stein, während andere so weich wie Talg blieben.
Some areas became hard as rock while others remained as soft as talc.

Die Muskeln unter seiner Lederjacke waren hart wie Stein, straff und gespannt.
The muscles beneath his leather jacket were like rock, taut and straining.

Sie spürte ihn zwischen ihren Beinen, groß und pochend, größer werdend, hart wie Stein.
She could feel him there between her legs, big and throbbing, gaining in size, as hard as steel.

Und bald ist deine Leber hart wie Stein, und überall an deinem Strand ist Öl.
And pretty soon your liver’s turned into a piece of rock and there’s oil all over your beach.

Sein Gesicht war hart wie Stein geworden.
His face had gone as grim as stone.

Brauner Zucker in einer Tüte war hart wie Stein.
Brown sugar in the bag was as hard as rock.

☼ ◊Ein großes Tier, so hart wie Stein, aber es schwimmt.◊ ☼Oho!
* «A big animal as hard as a rock, but it floats!»

Es hatte zwei oder drei Wochen lang nicht geregnet, und der unkrautüberwucherte Boden war hart wie Stein.
It hadn’t rained for two or three weeks and the ground beneath the jungle of weeds was as hard as stone.

May war unzerstörbar und Danny hart wie Stein, aber Quentin und ich hatten keinen dieser Vorzüge aufzuweisen.
May was indestructible and Danny was tough as a rock; Quentin and I didn’t share those advantages.

« Eine Schürze aus warzigem Fleisch, hart wie Stein, sickerte den Strand hinauf, und ein langer Tentakel entrollte sich.
* * * * A skirt of warty flesh, hard as stone, oozed up the beach, and a long tentacle uncoiled from it.

Soth wußte es besser; die Haut solcher Wesen war immer so hart wie Stein.
Soth knew better; such creatures always had skin as hard as stone.

Während Afraig redete, legte sich ein kalter Ausdruck wie eine Maske über seine Miene, hart wie Stein.
As Afraig spoke, a chilling expression descended upon him like a mask, hard and stony.

Wieder einmal war ich hart wie Stein, düster wie der Erdboden und zornig wie die Hölle – wie früher.
I was as hard as stone, dark as soil, and mean as hell once more.

Der Boden war hart wie Stein, und seine Rippen taten höllisch weh, sobald er sich ein Stückchen vorschob.
The ground was as hard as rock, and his ribs hurt like hell every time he had to pull himself a few feet forward.