hart, schwer, schwierig oor Engels

hart, schwer, schwierig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hard

adjective noun adverb

voorbeelde

schwer [hart, anstrengend, schwierig]
difficult [adj]

schwer [hart, anstrengend, schwierig] [adj]
difficult

Methlin Meharry war seine Schwester ... schwierig, sich diese harte Veteranin als irgendjemandes Schwester vorzustellen.
Methlin Meharry was his sister . . . hard to think of that tough veteran as anyone's sister.

schwer [ernst, hart, anstrengend, schwierig]
hard [adj adv]

schwer [ernst, hart, anstrengend, schwierig] [adj adv]
hard

Brigham Young berichtet: „Wir haben am Nauvoo-Tempel hart und schwer gearbeitet, und in dieser Zeit war es schwierig, genügend Brot und andere Nahrungsmittel für die Arbeiter zu beschaffen.“
Brigham Young remembered: “We did much hard labor on the Nauvoo temple, during which time it was difficult to get bread and other provisions for the workmen to eat.”

Obwohl das Werk einen kleinen Anfang hatte, gibt es heute 13 Versammlungen auf Kreta, was beweist, daß die Brüder und Schwestern über viele schwierige Jahre hinweg ausgeharrt und hart gearbeitet haben.
From such small beginnings, there are now 13 congregations on Crete, a testimony to the endurance and hard work of the brothers and sisters over many difficult years.

Beide der beiden Serien sind schwere harte Metall Schlammpumpen für schwierige und mühsame Schlämme Anwendungen.
Both of the two series are heavy duty Hard Metal Slurry Pumps for difficult and arduous slurries applications.

Schwieriges Gelände, harte Arbeitsbedingungen, schweres Gerät – Mobilkräne sind wertvolle Helfer für die Bauwirtschaft.
Difficult terrain, tough working conditions, heavy equipment - mobile cranes provide valuable assistance for the construction industry.

Je härter unsere Situation, je schwieriger unser Weg, je schwerer unsere Last ist, desto mehr Freude, Ruhe und Hoffnung stehen uns zur Verfügung!
The harder our situation, the more difficult our path, the more heavy our burdens -- the more cheer, rest and hope we can have!

Wir glauben, dass Christen sich an das Wort Gottes halten sollten, sei es einfach oder schwierig, weich oder hart, süß oder bitter, leicht oder schwer.
We believe that Christians should adhere to the word of God be it easy or difficult, soft or hard, sweet or bitter, light or heavy.

Im Zusammenhang mit dieser Aussprache über die Maul- und Klauenseuche möchte ich zunächst meine tiefe Solidarität mit allen Wirtschaftsbeteiligten des Viehzuchtsektors zum Ausdruck bringen, die bereits schwer von der BSE-Krise betroffen sind, welche die Märkte erschütterte. Besonders gilt diese Solidarität den Rinderzüchtern, die in ihrer übergroßen Mehrheit gut und seriös, unter Achtung der Umweltkriterien sowie der Tiere arbeiten und nun durch diese neue Krise hart betroffen und in eine schwierige Lage geraten sind.
Mr President, Commissioner, on the occasion of this debate on the foot-and-mouth epidemic, I would firstly like to express my unwavering solidarity with all those working in the farming industry, who have already been dealt a cruel blow by the BSE crisis which threw the markets into disarray, and especially with all cattle farmers, most of whom work to rigorously high standards, using methods which respect both the environment and the animals on their farms and who have now been severely affected by this latest crisis which has left them feeling totally helpless.

Die Häftlinge führten extrem schwere und schwierige Arbeiten durch, die durch die klimatischen Bedingungen noch härter wurden, insbesondere in den Lagern in Nord-Norwegen.
They worked and lived in extremely heavy conditions particularly in the camps in Northern Norway, which were run by the SS.

Die Maschinen von DTI für schwere Fräsarbeiten sind ausgelegt für die Bearbeitung harter und schwieriger Materialien wie Inconel, Titan, Manganhartstahl, usw. Kunden können jetzt auf diese Spezialmaschinen zur Bearbeitung neuer, hartnäckiger Materialien zurückgreifen, um ihre Produktion zu steigern und die Kosten zu reduzieren.
Specialized products The company’s plane, gantry and horizontal boring mills focus on custom projects. DTI’s big, heavy milling machinery is dedicated for machining tough and demanding materials such as Inconel, Titanium, Hadfield steel, etc.

Die Maschinen von DTI für schwere Fräsarbeiten sind ausgelegt für die Bearbeitung harter und schwieriger Materialien wie Inconel, Titan, Manganhartstahl, usw. Kunden können jetzt auf diese Spezialmaschinen zur Bearbeitung neuer, hartnäckiger Materialien zurückgreifen, um ihre Produktion zu steigern und die Kosten zu reduzieren.
DTI’s big, heavy milling machinery is dedicated for machining tough and demanding materials such as Inconel, Titanium, Hadfield steel, etc. Customers can now rely on these custom machines to use new, tough materials in order to increase their output and reduce production costs.

Deshalb ergeben sich große Sicherheitsspannen, auch unter den schwierigsten Einsatzbedingungen. Der große Durchgang (zwischen Fräsrotor und Gehäuse) erlaubt den verstopfungsfreien und problemlosen Einsatz unter schwierigen Bodenverhältnissen, wie zum Beispiel unter schweren, harten und steinigen Bedingungen oder bei großen Mengen an pflanzlichen Rückständen.
The large amount of space under the machine (between the frame and blades) allows operation in difficult soil conditions, such as, for example, in heavy, hard and rocky soil, or with large crop residue, without running the risk of rotor jamming or clamping.

Mit dem schweren Kippanhänger bewegen Sie mehr Materialien schneller, arbeiten unter harten Bedingungen härter und navigieren mit Leichtigkeit auf Straßen oder schwierigem Gelände.
Using this unequalled beast, you'll move more materials faster, work harder in tough conditions, and navigate difficult terrain with ease.

Das wäre für jede Familie ein hartes Stück Arbeit, aber in ihrem Fall war es noch schwieriger: Meine Schwester war im achten Monat schwanger, hatte zwei kleine Kinder und kümmerte sich zudem um ihren Mann, der an Armen und Beinen gelähmt war.
That would be a lot of work for any family, but for hers it would be even more difficult. My sister was eight months pregnant, a mother of two small children, and the caregiver of her quadriplegic husband.

Gleichzeitig vermittelt uns Jesus, der sich im Angesicht des Todes völlig den Händen Gottes anvertraut, die Gewißheit: So hart die Prüfungen, so schwierig die Probleme, so schwer das Leiden auch sein mag, wir werden nie aus Gottes Händen fallen, jenen Händen, die uns geschaffen haben, die uns tragen und uns auf dem Lebensweg begleiten, weil sie geführt sind von einer unendlichen und treuen Liebe. Danke.
At the same time, Jesus, who at the supreme moment of death entrusts himself totally to the hands of God the Father, communicates to us the certainty that, however harsh the trial, however difficult the problems, however acute the suffering may be, we shall never fall from God’s hands, those hands that created us, that sustain us and that accompany us on our way through life, because they are guided by an infinite and faithful love.

Lobe andere Personen so oft du kannst, angefangen bei deiner Bewunderung für den Arbeitskollegen, der so hart an der Präsentation gearbeitet hat, bis hin zu deiner Schwester, die sich in einer schwierigen Situation so gut geschlagen hat.
Praise other people as much as you can, for being in awe of how hard your co-worker worked on a presentation to praising your sister for keeping her head up in a difficult situation.

Ohne die Unterstützung durch Regierungssubventionen und Gesetze zum Schutz der Rechte von Bauern, wie ihre Kollegen sie in den entwickelten Ländern genießen, bestreiten Bauern und Viehhirten in Afrika trotz härtester wirtschaftlicher und schwieriger Umweltbedingungen ihr Auskommen. Die Probleme durch schwere Dürren und Hungersnöte in Ostafrika wurden in den letzten Jahrzehnten immer gravierender. Millionen von Menschen und ihr Viehbestand waren davon betroffen.
Without the buttress of government subsidies and laws to protect farmer’s rights as their counterparts in developed countries enjoy, farmers and pastoralists in Africa practice their livelihood while weathering some of the toughest environmental and economic conditions. Severe drought and famine has been a recurrent and worsening problem in East Africa over recent decades, with tens of millions of people and their livestock affected.

Die Behandlung von schwerer Skoliose mit fortschreitender Verschlechterung gilt als sehr schwierig, aber diese Ergebnisse beweisen, dass harte Arbeit und Engagement, was sie in der Therapie und mit einem Gensingen Korsett in meiner Klinik geleistet hat, eine Verbesserung möglich machen.
While difficulty in treating scoliosis increase with increasing severity this is proof of the hard work and commitment she did under going the therapy and Gensingen brace done at my clinic.

Wird ein Kind mit dem Justizsystem konfrontiert, hat dies schwerwiegende Folgen für sein Leben: Der fehlende schützende Rahmen, die Härte des Polizeisystems und die extrem schwierigen Lebensbedingungen in der Haft sind für ein Kind schwer zu ertragen und ein großer Risikofaktor für seine Zukunft.
When a child is confronted with the legal system it has a strong impact on his existence: the lack of a protective framework, the harshness of the police system and the extremely hard living conditions in prison are difficult trials for a child to go through and constitute a major risk factor for his future.

Haben Sie jedoch keine Angst, in die großen Debatten einzugreifen, in die »echte« Politik. Und ich zitiere erneut Paul VI.: »Die politische Kunst stellt eine schwierige und harte – jedoch nicht die einzige – Weise dar, jene schwere Pflicht zu erfüllen, nach der ein Christ den anderen zu dienen gehalten ist« (Apostolisches Schreiben Octogesima adveniens, 14. Mai 1971, 46).
But do not be afraid to get involved in the great discussions, in politics with a capital P, and once again I quote Paul VI: “Politics are a demanding manner – but not the only one – of living the Christian commitment to the service of others” (Octogesima Adveniens, 14 May 1971, 46).

Wie bereits richtig von Konn-Vetterlein (2012) dargelegt, sind manche Hölzer aufgrund ihrer Härte schwierig zu verarbeiten (Eiche, Buche und fast alle Obstbäume) und andere können Harz absondern (Nadelhölzer), dessen Auswirkungen im Aquarium schwer einzuschätzen sind.
Konn-Vetterlein (2012) correctly detailed that based on the toughness some woods are difficult to work with (oak, beech and most fruit-bearing trees) while others can secrete resin (coniferous woods) whose impact on the aquarium can be hardly estimated.