hart zuschlagen oor Engels

hart zuschlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to strike hard

werkwoord

Soortgelyke frases

Klang, wenn mit einem harten Gegenstand fest zugeschlagen wird
with a loud clack

voorbeelde

Du, ich oder sonst wer kann nicht so hart zuschlagen wie das Leben.
You, me or nobody, is gonna hit as hard as life.

Hart zuschlagen, keine Gnade
Strike first, strike hard, no mercy!

Zwar konnte ich nicht wirklich hart zuschlagen, dazu stand ich viel zu nahe vor ihr.
It wasn't a hard punch, I was too close for that.

« »Schnell und hart zuschlagen, dich unvorbereitet erwischen und dir einen Höllenschreck einjagen.
"""Strike hard and fast, catch you off guard and scare the crap out of you."

Willow Rosenberg war vielleicht keine Nahkampfexpertin, sie konnte nicht einmal hart zuschlagen.
Willow Rosenberg might not be able to do backflips or roundhouse kicks, or even punch really hard.

Musstest du wirklich so hart zuschlagen, vor allem so kurz nach dem ersten Mal?
Did you really have to hit her this hard, especially so soon after the last time?”

Aber sie konnten sich aussuchen, wann und wo sie innerhalb der aztekischen Aufstellung am härtesten zuschlagen würden.
But they could pick when and where along the Azteque line to strike hardest.

Rein, hart zuschlagen, wieder raus.
Get in, hit hard, and get out.

Weil niemand härter zuschlagen konnte als ihr Vater.
Nobody could hit them harder than their father.

Er nahm die Zunge zwischen die Zähne wie jemand, der hart zuschlagen will.
He took his tongue between his teeth, as one who intends to strike hard.

Ich wollte gar nicht so hart zuschlagen.
I never meant to hit him that hard.

Der Sturm stand nun dicht bevor und würde hart zuschlagen.
The storm would come soon and it would strike hard.

Rasch und hart zuschlagen, lautete das Motto aller Piratenüberfälle.
Strike fast and hard was the motto of all pirate raiders.

Es stellte sich die Frage, ob die Polizisten härter zuschlagen würden als sonst.
The question was, would the policemen hit him harder than usual.

Ihr wollt Monroe zu Fall bringen, dann müsst ihr hart zuschlagen.
You want to take down Monroe, you gotta hit hard.

Wir könnten sie überraschen, blitzschnell und mit großer Härte zuschlagen und uns sofort wieder zurückziehen.
We can go in, strike fast and hard, and be away at once.

Selbst wenn ich die Beherrschung verliere: Ich kann nicht so hart zuschlagen wie Steifschwanz.
Even if I lose my temper too, I can't hit as hard as Stiff Tail.

[Aus diesem Grund müssen wir rasch handeln und hart zuschlagen.]
[That is why we must move quickly and strike hard.]

Hart zuschlagen und ausweichen, immer wieder, und nie in Reichweite dieser schrecklichen Klauen verweilen.
Strike hard and back out, repeatedly, never staying close enough to engage those awful claws.

Willow Rosenberg war vielleicht keine Nahkampfexpertin, sie konnte nicht einmal hart zuschlagen.
Willow Rosenberg might not be able to do back-flips or roundhouse kicks, or even punch really hard.

Ich will, dass wir schnell und hart zuschlagen.
I want to hit him hard and fast.

Und der, der am meisten weiß, kann am härtesten zuschlagen
And he who knows most strikes hardest

Und da meine letzten drei Artikel günstig ausgefallen waren, mußte ich diesmal hart zuschlagen.
Since my last three articles had been favorable, this one had to be a bashing.

Es wurde zu einem Wettbewerb, wer am härtesten zuschlagen konnte, nach Möglichkeit in die Weichteile.
It turned into a competition over who could hit harder and hit a softer spot.