hart werdend oor Engels

hart werdend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consolidating

werkwoord

hardening

noun verb

Wenn das Salz arbeitet, sollte es sehr schnell hart werden.
If the salt works, it should harden pretty quick.

solidifying

verb noun

Am nächsten Morgen war der inzwischen abgekühlte Pfirsichmatsch hart geworden, und kleine, mit Glassplittern gespickte Klumpen waren über die gesamte Küche und das Esszimmer verteilt.
By morning the hot peach muck had solidified into hardened, glass-filled mounds all over the kitchen and dining room.

Soortgelyke frases

Form, in der hartes Material verwendet wird
hardball

hart werden lassen
to solidify

hart bestraft werden
to be severely punished

Der Wettbewerb ist härter geworden
Competition has got tougher

Klang, wenn mit einem harten Gegenstand fest zugeschlagen wird
with a loud clack

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden
the steps had been hewn by hand in the hard rock

hart bedrängt werden
to be hard pressed

hart geworden
consolidated · hardened · solidified

hart werden
become hard · become sinewy · become stiff · behave formally · coagulate · congeal · get stale · harden · set · solidify · stiffen · tense · to assemble · to become tough · to consolidate · to gather · to harden · to huddle together · to masturbate · to solidify · to stiffen

voorbeelde

Es schien nur angebracht, dass am Morgen ihrer Abreise eine dünne Schicht Neuschnee den härter werdenden Boden bedeckte.
It seemed appropriate that on the morning of their departure, a dusting of snow covered the hardening ground.

Sie fühlte sich ihm gegenüber genauso erstarrt, wie sie sich draußen in dem härter werdenden Eismatsch gefühlt hatte.
She felt all over as frozen to him as she had felt outside in the hardening sleet.

eindicken (Soße); hart werden (Eiweiß) {vi} | eindickend; hart werdend | eingedickt; hart geworden
to coagulate | coagulating | coagulated

sich verfestigen; fest/hart werden {vi} | sich verfestigend; fest/hart werdend | sich verfestigt; fest/hart geworden
to consolidate; to become hard | consolidating; becoming hard | consolidated; become hard

Nadja zog ihr Kleid aus und enthüllte ihren flachen Bauch und die hart werdenden Brustwarzen.
Nadja dropped her robe, revealing her tightly muscled stomach, her hardening brown nipples.

hart werden {vi} | hart werdend | hart geworden
to harden | hardening | hardened

Ein härter werdender Knoten in meinem Magen macht es mir schwer, mich auf das Stress-Quiz zu konzentrieren.
The tightening knot in my stomach makes it hard to focus on the Stress Quiz.

Kurze schwarze Haare schwebten unter der hart werdenden Oberfläche, wie Venen im Blut.
Little bits of black hair floated under the hardening surface, veining the blood.

In Anbetracht der immer haerter werdenden sunnitisch-schiitischen Konfrontation ist das Kurdenproblem in den Hintergrund getreten.
Against the increasingly fierce Sunni-Shiite confrontation, the Kurdish problem has temporarily receded into the background.

Das einzige, womit man hart werdenden Gips vielleicht durchschneiden konnte, war zerbrochenes Glas.
The only thing that might cut through hardening plaster of Paris was broken glass.

Das einzige, womit man hart werdenden Gips vielleicht durchschneiden konnte, war zerbrochenes Glas.
The only thing that might cut through hardening plaster of paris was broken glass.

Bei allem Wachstum und einer härter werdenden Konkurrenz ist das Potenzial der Umwelttechnologie zu großen Teilen ungenutzt.
Despite growth and fiercer competition, however, much ecoindustry potential remains unrealised.

Dunkelheit tauchte wieder in seinen hellen Augen auf, sein Ausdruck mit jeder Sekunde härter werdend.
Darkness loomed in his pale eyes again, his expression hardening with each second.

Die Höhlung von Brust und Thorax schien leergeschabt und mit langsam hart werdendem Zement ausgegossen.
The whole cave of my chest and thorax seemed to have been hollowed out and then refilled with slow-drying cement.

«, fragte Karl noch einmal, mit härter werdender Stimme.
Karl asked again, his voice growing harder.

In Serbien haben wir es mit einer immer härter werdenden Diktatur zu tun.
We are dealing with an ever more hard-line dictatorship in Serbia.

Sein Arm schmerzte, und mit jedem Pochen an dem hart werdenden Gips litt er mehr.
His arm ached, as with every throb against the hardening cast, the pain increased.

Märkte mit deutlichem Wirtschaftswachstum oder beträchtlichen Wachstumsaussichten bieten bei dem immer härter werdenden Wettbewerb besondere Möglichkeiten.
Markets with significant economic growth or growth prospects present a particular opportunity in the current increasingly competitive environment.

Die Möbelbranche in der Union ist allerdings mit einem immer härter werdenden Wettbewerb aus Ländern mit niedrigen Herstellungskosten konfrontiert.
The EU furniture sector, however, is facing increasing competition from low-cost production countries.

Langsam und sanft umkreiste er die härter werdende Spitze mit seiner Zunge, bevor er sie in den Mund nahm.
Slowly, softly, he circled the hardened peak with his tongue before drawing her into his mouth.

Im Wettlauf um Produktionsstandorte werden Unternehmen im Zuge des ständig härter werdenden Standortwettbewerbs immer wieder mit direkten und indirekten Subventionen gelockt.
In the increasingly fierce competition to select production sites, companies are repeatedly being lured with direct and indirect subsidies.

Ein zunehmender Protektionismus kann auf lange Sicht nicht die europäische Industrie und ihre Arbeitsplätze vor dem immer härter werdenden internationalen Wettbewerb schützen.
Increased protectionism cannot in the long term protect European industry and jobs from ever tougher international competition.

Im Februar 2003 startete MAN Nutzfahrzeuge mit dem Projekt ESA (Europäische Strukturen in der Außenorganisation), um auf den härter werdenden Wettbewerb reagieren zu können.
In February 2003, MAN Nutzfahrzeuge started its ESA (Europäische Strukturen in der Außenorganisation) project in order to respond to the increasingly tougher competition.

Die fortschreitende Globalisierung, die von Fusionen geprägte europäische Wirtschaft, die immer härter werdende Wettbewerbspolitik haben Folgewirkungen in der realen Arbeitsmarksituation, bei Veränderungen am Arbeitsmarkt.
Progressive globalisation, the fact that the European economy is characterised by mergers, and an ever tougher competition policy have consequences for the situation on the ground in that they bring changes for the labour market.

Auch in Deutschland, ähnlich wie beim Bauernaufstand in England, protestierten die Bauern gegen die immer härter werdenden Steuern und Dienste, die die Fürsten ihnen auferlegten.
Similar to the Peasants’ Revolt in England, the lowly peasants were protesting against the ever-increasing taxes and services demanded by the princes of Germany.