hier oor Engels

hier

[hiːɐ], /hiːɐ̯/ bywoord

ibidem (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

here

naamwoord, bywoord, voornaamwoord, adverb; particle

in, on, or at this place

Jetzt da ich hier bin, musst du dir keine Sorgen mehr machen.
Now that I am here, you don't have to worry.

over here

bywoord

in this place

Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier!
People born in January, February, and March, please gather over here.

herein

bywoord

Wir gehen hier auf diese Fragen ein, soweit wir uns dazu berechtigt fühlen.
We herein comment on such matters to the extent that we feel authorized to do so.

now · certainly · around here · this area · this place · there · around · about · at this point · hereabout · hereabouts · look · round · this is where · behold · here are · here is · here you are · i.e. · of our city · that is · you · local · henceforth · from now on · in here · the next ... · these next ...

Hier

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

here

naamwoord

this place

Hier, glaub ich, ist eine strengre Wachsamkeit vonnöten.
I believe that stricter vigilance is necessary here.

here you are

Phrase

"Kannst du mir den Zucker geben?" "Hier, bitte"
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."

Soortgelyke frases

Hallo, Mister Gott, hier spricht Anna
Mister God

Alle Busse halten hier
All buses stop here

hier ist Schluss
this is the end of the line

hier spricht der Kapitän
this is the captain speaking

Das ist ja hier das reinste Durchhaus.
It's like Picadilly Circus | Grand Central Station here.

darf man hier parken?
are you allowed to park here?

hier draußen
out here

Hier schließt sich der Kreis
We've come full circle

Ich bin hier der Chef!
I am the boss here!

voorbeelde

Hier wohnen Sie am Cap Salou im katalanischen Ferienort Salou.
Relax by its outdoor pools or enjoy the lively atmosphere of Salou.

Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.

(Von Ulkuskrankheit im engeren Sinne wrde man hier nicht sprechen.) 2.
(This is not peptic ulceration in the narrow sense of the word.) 2.

Man kann nicht umhin festzustellen, daß der Gerichtshof hier zum ersten Mal mit diesem Problem konfrontiert ist ( 10 ).
It must be said that this is the first time that the Court has been confronted with that problem . ( 10 )

Hier in Tolindrin benutzte man neben den Amphoren der südlichen Länder auch die Fässer der nördlichen Länder.
Here in Tolindrin the barrel of Northern countries was used as a container alongside the amphora of Southern lands.

« »Reden wir hier von einer einzelnen Person, einem einzelnen Täter?
"""Are we talking about one person here, one enemy?"""

Zeit für die Feststellung, dass hier genau das passierte, was ihn schon in Los Angeles so teuer zu stehen gekommen war.
Now he had time to acknowledge that what was happening here was what had cost him so much in Los Angeles.

Auch die Europäische Union ist noch nicht in ausreichendem Maße auf die Aufnahme dieser Länder vorbereitet, wobei ich hier gar nicht auf die gefährlichen institutionellen Spekulationen des Konvents eingehen möchte.
Neither is the European Union ready to welcome these countries, and I am not referring here to the dangerous institutional conjecture by the Convention.

Heute sind sie in ihrem eigenen Interesse hier.
Today they are here for themselves.

Was machst du denn hier?
What are you doing here?

Keiner soll heute hier sterben.
I don't want anybody to die here this afternoon.

Hier ist ein Grundsatz, den wir dieser Schriftstelle entnehmen können: Ein glaubenstreuer Nachfolger Jesu Christi hat einen heiligenden Einfluss auf seine Familie.
The following is one truth we could learn from this passage: Faithful followers of Jesus Christ have a sanctifying effect on their families.

Vielleicht öffnet das den Leuten mal die Augen dafür, was hier los ist.
Perhaps this’ll open people’s eyes to what has been going on.

Und doch bin ich hier, wohne in ihrem Haus.
Yet here I am, living in their house.

Wird die Richtlinie morgen abgelehnt, können wir feststellen, dass in Lissabon viele schöne Worte zu hören waren, hier aber Taten erforderlich sind.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

Marco: „Kämpften hier die Gladiatoren?“
Marco: “Is this where the gladiators fought?”

Es geht hier um Ihre Zukunft.
What's at issue here is your future.

Warum war ich nicht hier?
Why wasn't I here?

An welchem Phantasiebild man hier auch vorbeigeht, es hat den Duft und den Ton einer Seereise.
By whatever vision one passes there is the odor and the sound of voyage.

Vielleicht ein Glas Champagner hier und da, vielleicht auch mal mehr, als mir gut tut.
I have a little champagne now and then, sometimes a little more probably than I need.

Sie hat jeden Tag hier angerufen.«
She's been calling every day.""

Ich merkte, dass auch ich mich hier wohlfühlte.
I realized that I was comfortable here, too.

Heute empfand er hier keinen inneren Frieden, und das würde auch lange so bleiben.
Today, he felt no peace here in this, his Gilead, and wouldn’t for a long time to come.

Ich weiß nicht, wann und wo hier die Amerikaner ins Spiel kommen, aber irgendwo haben sie ihre Finger mit drin.
I don’t know where the Americans come in but somewhere along the line they have a finger in the pie.

Erst vor fünf Tagen habe er genau hier in diesem Chan zahllose Schahsavan zurückgeschlagen.
Why, just five days ago in this very khan he had beaten off untold numbers of the Shahsivan.