ich bin geneigt, ... zu tun oor Engels

ich bin geneigt, ... zu tun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I'm inclined to do ...

voorbeelde

Wenn Lionel Rowe meint, ich müsse Ihnen erlauben, nach den Ermittlungen zu fragen, bin ich geneigt, es zu tun.
If Lionel Rowe thinks that I should let you ask your questions, I’m inclined to do so.

Eurem Landsmann Gyle musste ich bereits zweimal vergeben, und jetzt bin ich geneigt, dasselbe bei Euch zu tun.
I have had to forgive your compatriot Gyle twice, and now I do the same for you.

Angesichts dieser traurigen Angelegenheit, bin ich geneigt, Ihnen einen Gefallen zu tun.
Considering the somber occasion, I'm inclined to do you a favor.

geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v} | eher zustimmen/nicht zustimmen | Ich bin geneigt, ihr zu glauben; Ich neige dazu, ihr zu glauben.
to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth. | to be inclined to agree/disagree | I'm inclined to believe her.; I'm disposed to believe her.

Da ich im Buch dann nicht mehr vorkomme, können wir tun, was uns beliebt, und ich bin durchaus geneigt, Ihnen zu helfen.
I am not featured again in the book, so we may do as we please, and I am best disposed to be of assistance.

« »Ich könnte eine kurze Zusammenkunft arrangieren, bin allerdings nicht geneigt, es zu tun.« Jenny ist am Leben.
“I could arrange a brief reunion, but I’m not inclined to do so.”

Ich bin im Augenblick nicht geneigt, den Deutschen auch nur den geringsten Gefallen zu tun.»
I don’t feel like doing any favours for the Germans just at present.’

Was ich damit sagen will ist, wenn Sie tun, diese Art der Sache gehe ich geneigt, in die Suppe zu bekommen bin ein wenig. "
What I mean to say is, if you go doing this sort of thing I'm apt to get in the soup somewhat. "

„Etwas muss man doch tun können - obwohl ich fast geneigt bin, der Sache ihren Lauf zu lassen!
“There must be something — though I feel almost inclined to let matters run their course!

Ich bin geneigt, so zu argumentieren, aber dann muß man es auch bis zum Ende tun und sich nicht nur mit der geschlechtlichen Gemeinschaft begnügen.
I am prepared to accept that line of argument but it then needs to be developed fully and not applied exclusively to companionship of a sexual nature.

jdn. für etw. empfänglich machen {vt} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache) | Das bringt mich zu der Ansicht, dass ... | Das lässt mich zweifeln. | Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. | Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert. | Ich bin geneigt, ihnen zu glauben. | Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken. | Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
to incline/dispose sb. to/towards sth. | to incline/dispose sb. to do sth. (thing) | This inclines/disposes me to the view that ... | This inclines/disposes me to doubt. | His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. | The body releases a chemical that disposes you towards sleep. | I'm inclined/disposed to believe them. | She's inclined/disposed to act first and think later. | Our genes dispose us towards particular diseases.

Ob es ihnen gelingen wird, die Soldaten zur Wiedereinstellung zu bewegen oder nicht, kann ich nicht sagen, bin aber eher geneigt zu glauben, dass sie es tun werden.
Whether they will be successful in their endeavours to persuade the soldiers to re-enlist or not, I cannot say, but am rather inclined to think that they will.