instand gehalten oor Engels

instand gehalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kept in good condition

maintained

adjective verb

Darüber hinaus wurden einige Ausrüstungsgegenstände für den Landschaftsbau nicht instand gehalten.
Furthermore, some landscaping equipment there was no longer being maintained.

maintaited

Soortgelyke frases

instand halten
entertain · maintain · to keep · to keep in good condition · to maintain

gut instand halten
keep in good condition

instand haltend
keeping in good condition · maintainding

voorbeelde

Abfallcontainer müssen angemessen gebaut sein, einwandfrei instand gehalten sowie leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.
These containers must be of an appropriate construction, kept in sound condition, be easy to clean and if necessary disinfect.

a) Fahrzeuge, die in einem Drittstaat zugelassen sind und gemäß den Vorschriften dieses Staates instand gehalten werden;
(a) vehicles registered in a third country and maintained in accordance with the law of that country;

Er fragt sich lediglich, ob die Straße auch ordnungsgemäß instand gehalten wurde.
All he does is question whether the road was safely maintained.

a) Fahrzeuge, die in einem Drittstaat zugelassen sind und gemäß den Vorschriften dieses Landes gewartet instand gehalten werden;
(a) vehicles registered in a third country and maintained according to the law of that country;

b) in ihrem Einsatzbereich bestimmungsgemäß verwendet sowie ordnungsgemäß installiert und instand gehalten werden.
(b) are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.

Sein Geburtshaus wird perfekt instand gehalten, und auf Anfrage gibt es Führungen.
The house where he was born is kept in perfect condition, and one can take guided tours on request.

Ein T-Modell fährt ewig, wenn es ordentlich instand gehalten wird.
A Model T will last forever if it’s properly maintained.

Bei einem relativ neuen, tadellos instand gehaltenen Pick-up?
In a relatively new, perfectly maintained truck?

Während all dieser Jahrhunderte wurde es stets instand gehalten.
For all those centuries it has been continuously maintained.

Die gesamte Fassade war vorzüglich instand gehalten mit gepflegtem Holzwerk und frischem Anstrich.
The entire façade was in superb repair, its wood surfaces preserved and paintwork fresh.

Darüber hinaus wurden einige Ausrüstungsgegenstände für den Landschaftsbau nicht instand gehalten.
Furthermore, some landscaping equipment there was no longer being maintained.

Auch nicht, wer die uralten Katakomben im Laufe der Jahre instand gehalten hatte.
Or even who had kept the ancient catacombs maintained during the years.

a) so gebaut, beschaffen und instand gehalten sein, dass jegliches Risiko einer Lebensmittelskontamination vermieden wird;
(a) be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to avoid any risk of contamination of the food;

während seiner Lebensdauer ordnungsgemäß instand gehalten wurde (nachgewiesen durch geeignete Instandhaltungsaufzeichnungen) und
has been properly maintained during its service life (as evidenced by appropriate maintenance records); and

Sie waren gefurcht und schlecht instand gehalten; einer war kaum mehr als ein Pfad für einen Karren.
They were rutted and ill-maintained; one was scarcely more than a cart-track.

Sie biegen in den Hof eines kleinen, aber gut instand gehaltenen Hauses ein.
They pull into the yard of a small but well-maintained house.

Doch dann war der Kalte Krieg zu Ende, und seitdem wurde hier nichts mehr instand gehalten.
But as the years had passed and the Cold War ended, the route was no longer maintained.

Diese uralte Metropolis war besser instand gehalten als die meisten lebenden, atmenden, bevölkerten Cities.
The ancient metropolis was maintained better than most living, breathing, populated cities.

er vergewissert sich, dass die baulichen Einrichtungen und die Ausstattung von Tunneln instand gehalten und repariert werden
verify that the tunnel structure and equipment are maintained and repaired

Wie sie es geschafft hatten, über die lange nicht instand gehaltene Brandschneise hierherzugelangen, war ihm ein Rätsel.
How they had managed to negotiate the long-neglected fire road was beyond him.

Die Häuser in den Außenbezirken der Stadt waren schlecht instand gehalten, beinahe heruntergekommen.
The houses on the outskirts of town were mostly run-down and poorly kept.

es wird historisch korrekt bewahrt und instand gehalten, ohne wesentliche Änderungen seiner technischen Merkmale;
it is preserved and maintained in a historically correct condition, and therefore has not undergone major changes in its technical characteristics;

Das Lager war nicht so bevölkert wie eine Stadt, aber es war auch nicht so ordentlich instand gehalten.
The camp wasn’t as crowded as a city, but it also wasn’t as well maintained.

Soweit sie sehen konnte, führte nur eine einzige schlecht instand gehaltene Straße hinein und hinaus.
From what she could see, only one poorly maintained road ran to and from the village.

Die Fahrbahnmarkierungen wurden nicht instand gehalten und sind jetzt verblichen.
Horizontal road markings have not been maintained and are now faded.