gut instand halten oor Engels

gut instand halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keep in good condition

voorbeelde

etw. gut instand halten
to keep sth. in good condition [verb]

Man sollte sie daher so pflegen, wie sie es verdienen, und sie gut instand halten.
So give them the maintenance and care that they deserve.

etw. gut instand halten [verb]
to keep sth. in good condition

Es wird ewig halten, wenn wir es gut instand halten.
It will last for ever, if we take care of it.

Jehovas Zeugen werden das Gebäude so gut instand halten, als gehöre es ihnen.“
Jehovah’s Witnesses will take care of the place as though it belonged to them.”

Man muss diese Hütten bloß gut instand halten.
You just have to keep these places in good condition.

Maßnahmen gegen unbefugte Eingriffe, die die Besitzer daran hindern, eigenständig Reparaturen und Anpassungen an ihren Fahrzeugen vorzunehmen, könnten dazu führen, dass Motorradfahrer ihre Fahrzeuge weniger gut instand halten, so dass sich die Zahl der unsicheren Fahrzeuge auf den Straßen womöglich erhöht.
Anti-tampering measures which prevent users from maintaining and adapting their vehicles could discourage motorcyclists from maintaining their vehicles and lead to a potential increased number of unsafe vehicles on the road.

5 Abs. 1 Buchst. d und 6 Abs. 1 vor, dass die Tiere rasch und wirksam zu entbluten sind und dass die Anlagen für ihre Betäubung und Tötung gut instand zu halten und in wirksamer Weise zu verwenden sind.
Directive 93/119 also provides, in Articles 5(1)(d) and 6(1) respectively, that they must be bled rapidly and effectively and that the facilities for stunning and killing them must be well maintained and used effectively.

Alle Anlagen sind in gutem Zustand und jederzeit instand zu halten.
All areas shall be maintained in good condition and any deficiencies promptly rectified.

Diese älteren Personen haben ihre Kraft und ihre Mittel dazu verwendet, die gute Botschaft zu predigen, Königreichssäle instand zu halten, anderen, die Probleme hatten, zu helfen und sie zur Liebe und zu guten Werken anzureizen.
These older ones have used their strength and resources to proclaim the good news, contribute toward the upkeep of Kingdom Halls, assist others with their problems and incite them to love and fine works.

Vier Jahre lang hatte ich mitgeholfen, die Station zu bauen und danach instand zu halten; also kannte ich sie gut.
I had helped build and then maintain the base for four years, so I knew it well.

Wir dürfen nicht vergessen, dass die GAP eine grundlegende Rolle bei der Unterstützung der Landwirte spielt, die nicht nur Rohstoffe und öffentliche Güter produzieren, sondern auch unsere Landschaft instand halten und pflegen.
We must remember that the CAP is essential to support farmers, who, as well as producing commodities and public goods, also maintain and look after our lands.

Die Häuser auch nur notdürftig instand zu halten,war schon die längste Zeit so gut wie ausgeschlossen.
Keeping up the houses even in the most rudimentary way had long been impossible.

Ein weiser Hausvater wird alle seine Gebäude gut instand halten, auf daß er nichts von seinem Gut verliere.
A wise house father will maintain all his buildings well so that he does not lose any of his goods.

für zivile GSVP-Missionen im Anhang aufgeführte wesentliche neue und gebrauchte Ausrüstungsgegenstände und Güter zu erwerben, zu lagern, instand zu halten und ferner dort aufgeführte Unterstützungsdienste zu erbringen, einschließlich Ausrüstungsgegenstände, die von anderen Missionen dieser Art übernommen wurden.
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.

Sie verpflichtet den Pächter, die Innenräume der Schankstätte in einem guten Zustand zu halten und das für den Geschäftsbetrieb notwendige Inventar instand zu halten.
Under this agreement, the tenant must keep the interior of the premises in good order and must repair the trade fixtures and fittings.

einen strategischen Bestand wesentlicher Ausrüstung und wesentlicher Güter, wie sie im Anhang aufgeführt sind, zu erwerben, zu lagern, instand zu halten und wiederaufzustocken;
acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets, as identified in the Annex;

Nur: Diese Eigenschaft gut zu finden bringt uns eigentlich nichts, solange wir sie nicht selbst „aufbauen“ und dann „instand halten“.
But thinking approvingly about integrity benefits us little unless we build and maintain our Christian integrity.

Um den Fuhrpark instand zu halten, wurde 1984 direkt gegenüber von der Druckerei in Louviers eine gut ausgestattete neue Kfz-Werkstatt errichtet.
To maintain and service these, in 1984 a fine new garage was built just across the street from the Louviers printery.

Sie stellen Literatur her, versenden sie, erledigen die Korrespondenz, halten die Bethelheime instand und beteiligen sich zusätzlich an Wochenenden am Predigen der guten Botschaft.
They produce literature, ship it, handle correspondence, care for Bethel homes and, in addition, share in the preaching of the good news on weekends.