jemandem die Schuld geben für oor Engels

jemandem die Schuld geben für

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blame somebody for

voorbeelde

Sie denken, man versucht jemandem die Schuld zu geben für die Scheidung.
They think you're finding blame which defeats the purpose of no-fault.

Jemand anderem die Schuld zu geben für etwas, was man selbst getan hat, das ist ein alter Trick von ihm.
Blaming someone else for what he does is an old trick of his.

Willst du darauf hinaus: Jemand die Schuld für das geben, was an dem Abend passiert ist?
Is that what you’re looking for: someone to blame for what happened that night?”

Er sucht zähneknirschend nach jemandem, dem er die Schuld für das geben kann, was geschehen ist.
He is gnashing his teeth to find someone to blame for what happened.

Wenn du jemandem die Schuld für mein Gewicht geben willst, sieh doch einfach in den Spiegel!
So if you want to blame somebody for my weight, maybe you should take a hard look in the mirror.

Nun ist sie gegangen, und du möchtest vielleicht jemandem die Schuld für ihr tragisches Schicksal geben.
Now she is gone, and you wish to lay blame, perhaps, for her tragic fate.

Weil es leichter war, jemand anderem die Schuld für ihr Schicksal zu geben statt sich selbst.
Because it was easier that way—having somebody to blame for what had happened to her, someone other than herself.

13 Ein nörglerischer Geist kann jemanden veranlassen, Jehova die Schuld für etwas zu geben.
13 A complaining spirit can lead a person to blame Jehovah.

Betrunken brachte ich es Monate später zu Papier, musste jemandem die Schuld für mein beschissenes Leben geben.
Drunk, I poured it out months later, needing to blame someone for my shitty life.

Nie wieder würde ich jemandem erlauben, mir an etwas die Schuld zu geben, für das ich absolut nichts konnte.
I refused to let one more person blame me for what wasn’t my fault.

(HU) Herr Präsident, bei Rivalitäten haben die beteiligten Parteien immer jemanden gefunden, dem sie die Schuld geben konnten, den sie für die erlittenen Verletzungen verantwortlich machen konnten.
(HU) Mr President, in rivalries, the parties involved have always found people to blame, whom they declared responsible for the injuries suffered.

Rückblickend weiß ich nur, dass ich jemand anderem als Onkel Buddy die Schuld für alles geben wollte.
As I look back on it, all I know for sure is that I wanted to blame someone other than Uncle Buddy.

Wenn ich jemand anderem für all das die Schuld geben könnte, müsste ich meine eigene Art zu leben nicht ändern.
If I could blame someone else for it all, I didn’t have to change my own ways.

Weißt du, wie viele Arschlöcher im Knast jemand anderem oder etwas anderem die Schuld für ihre Handlungen geben?
Do you know how many assholes in prison blame their actions on someone or something else?

Er konnte nicht einmal jemand anderem die Schuld für seine Entlassung bei der Polizia geben.
It wasn’t as if there was anyone else he could blame for his dismissal from the Polizia.

« Natürlich würden wir uns alle besser fühlen, wenn wir jemandem die Schuld für den Tod von vier Menschen geben könnten.
‘Sure, it would make us feel better to blame someone for the deaths of four people.

«Natürlich würden wir uns alle besser fühlen, wenn wir jemandem die Schuld für den Tod von vier Menschen geben könnten.
‘Sure, it would make us feel better to blame someone for the deaths of four people.

„Weil du jemandem für alles und jedes die Schuld geben wolltest und ich als dein Mann der willkommene Sündenbock war?
‘Because you wanted to blame someone for anything and everything and I was the nearest scapegoat?’

Es ist menschlich, jemand oder etwas anderem die Schuld für die eigenen Fehler zu geben.
It is human nature to blame someone or something else for our errors.

Sie müssen jemanden finden, dem sie die Schuld für ihre Unbilden und ihre Verluste geben können.
They need to find someone to blame for their hardships and their losses.

Aber da Sie noch nicht ganz tot sind, heißt das, dass Sie bewaffnet sind, weil Sie jemand anderem als Ihrer Gesundheit die Schuld für Gesundheitszustand geben
Since you' re not almost dead, it means you' re armed `cause you' re blaming something other than your health on your health

Aber da Sie noch nicht ganz tot sind, heißt das, dass Sie bewaffnet sind, weil Sie jemand anderem als Ihrer Gesundheit die Schuld für Gesundheitszustand geben.
Since you're not almost dead, it means you're armed Because you're blaming something other than your health On your health.

Trotz meines Verdachts hielt ich es für besser, weder ihm noch sonst jemandem offen die Schuld zu geben.
Despite my suspicions, I decided it best not to accuse him or anyone else.

Du brauchst eine Ausrede für dein Versagen und hast jemanden gefunden, dem du die Schuld geben kannst.
You want an excuse for your failure and so you found someone to blame.

« »Wenn er dich für unzulänglich hielt, würde er natürlich jemand anderem die Schuld an deinen Fehlern geben wollen.
“If he thought you were inadequate, of course he’d want to blame someone else for your lacking.