keinen Halt finden oor Engels

keinen Halt finden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lose one's footing

to slip

voorbeelde

Also, siehst du, unter solchen Umständen würde eine andere Frau in sich selbst keinen Halt finden.
Well, you see, in such a position any other woman would not have found resources in herself.

Aber wenn er keinen anderen Körper trägt, ist es ... als würde mein Blick auf ihm keinen Halt finden.
But when he's not wearing anyone, it's like--I can't catch onto anything.

Lass ihn keinen Halt finden!
Don't let him get a foot hold.

Ich flatterte in diesem Wind und konnte keinen Halt finden, um den Sturz ins Nichts zu verhindern.
I fluttered in that wind, but try as I might I could find no purchase to stop my inexorable slide into oblivion.

Sie versuchte, sie aufzuschieben, konnte jedoch an ihrer glatten Oberfläche keinen Halt finden.
She tried to pry them open but could not get a grip on their slick surface.

Und Larry konnte immer noch keinen Halt finden.
And still Larry couldn't find purchase.

Seine eisenbeschlagenen Stiefel konnten keinen Halt finden, und plötzlich stürzte er.
His cleated boots could find no grab, and suddenly he was off.

Wenn das Wachs zu weich war, konnten die Surfer mit ihren Zehen keinen Halt finden.
If the wax was too smooth, the surfer wouldn’t be able to grip the board with his or her toes.

Die Worte können in dir keinen Halt finden.
The words find no purchase in you.

Blut und Leichenfetzen rannen meine glänzende Rüstung herunter, weil sie keinen Halt finden konnte.
Blood and gore streamed down my gleaming armour, unable to find a hold.

Und Larry konnte immer noch keinen Halt finden.
And still Larry couldn’t find purchase.

Erich vermochte zwar, ein Ende zu lösen, aber das andere saß fest, und er konnte mit seinen Fingern keinen Halt finden.
Erich loosened one end, but the other was fixed tight and flush and his fingers could find no purchase.

Hat das Schiff ein relativ niedriges Freibord, ist die Möglichkeit einer Verbreiterung des Dollbords in Betracht zu ziehen, damit Enterhaken keinen Halt finden
If the ship has a comparatively low freeboard, consider the possibility of extending the width of the gunwales to prevent grappling hooks from gaining hold

j) Hat das Schiff ein relativ niedriges Freibord, ist die Möglichkeit einer Verbreiterung des Dollbords in Betracht zu ziehen, damit Enterhaken keinen Halt finden.
(j) If the ship has a comparatively low freeboard, consider the possibility of extending the width of the gunwales to prevent grappling hooks from gaining hold.

Ohne diese Voraussetzungen wird Libyen höchstwahrscheinlich keinen Halt finden und, so wie der Irak nach Saddam, nicht nur unter vielfältigen geopolitischen Zwängen, sondern auch unter anhaltender politischer Spaltung und unvorhersehbaren Unruhen leiden.
Without these, Libya will most likely fail to find its footing and, much like post-Saddam Iraq, suffer from persistent political division and volatile civil disorder, in addition to a multifaceted array of geopolitical pressures.

Das patentierte Gerät ist so gestaltet, dass Insekten auf der glatten Oberfläche keinen Halt finden und in eine Fangvorrichtung geraten, ein Vorgang, der für Mensch und freilebende Tiere ungiftig ist und die Umwelt nicht belastet.
May I further point out that the patented device's use of milled pepper is designed to prevent insects from clinging to a smooth surface, so that they fall into a catchment area, in a process which is non-toxic to humans and to all forms of wildlife and which does not contaminate the environment?

Man fühlt, daß da die Begriffe an eine Grenze kommen, wo sie keinen Halt mehr finden.
One senses the fact that here the categories have reached a frontier beyond which they cease to be valid.

Er konnte keinen Job finden, keine Frau halten.
Couldn’t find a job, couldn’t keep a woman.

In Big Mind findet Leid keinen Halt, Hass und Wut finden kein Zuhause.
In Big Mind suffering can find no purchase, hatred and anger can find no home.

Auf Grund dieser Beweglichkeit kann der Büffel seine Hufe nach hinten biegen, über Hindernisse hinwegsteigen und durch Sumpfgebiete waten, wo Rinder keinen Halt mehr finden würden.
That suppleness enables the buffalo to bend back its hooves, step over obstacles, and plod through boggy fields where cattle lose footing.

Die Außenwand war völlig glatt, sodass vermutlich kein Feind einen Halt finden konnte, um daran emporzuklettern.
The walls were utterly smooth and featureless, so no enemy could gain a foothold to climb them, she supposed.

Dieses selbe »Wir« ist zugleich der schwankende Boden, auf dem kein sicherer Halt zu finden ist.
This same “we” serves as a slippery ground on which no sure footing is to be found.

Ein häufiger, doch überraschender Anblick ist eine Lamaherde, die auf scheinbar nacktem Felsen weidet, auf Felsen, der so steil ist, daß selbst die eingeborenen Indianer dort keinen Halt mehr finden.
A common but amazing sight is a herd of llamas grazing on seemingly bare rock, so steep that even the native Indian cannot find a toehold!

Ich finde keinen Halt!
I can't get a grip.