keinen Interessenten finden oor Engels

keinen Interessenten finden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to go begging

werkwoord

voorbeelde

keinen Interessenten finden
to go begging [coll.] [find no interested party] [verb]

keinen Interessenten finden [verb]
to go begging [coll.] [find no interested party]

Interessent {m}; Interessentin {f} | Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl} | keinen Interessenten finden
interested party; interested person | interested parties; interested people | to go begging

Ein paarmal riefen Verkäufer Preise aus und konnten keinen einzigen Interessenten finden.
A couple of times, sellers were shouting out prices and finding not a single buyer in the market.

(310) ARGEV macht schließlich geltend, die Auflagen beschränkten Rechte der Entsorgungspartner, da die mengenabhängigen Entgelte auch dann gekürzt werden könnten, wenn die Entsorger keinen anderen Interessenten finden und da die Entsorger eine verhältnismäßige Kürzung des Entgelts für die Behälterbeistellung akzeptieren müssten.
(310) Lastly, ARGEV claims that the obligations restrict disposal partners' rights, since their volume-dependent remuneration might be reduced if they find no other interested partners, and since they would then have to accept a proportionate reduction in the remuneration for providing containers.

Vielleicht findest du irgendwann so viele Interessenten, dass du keine weiteren brauchst.
Eventually you’ll find enough people interested that you won’t need any more-backers.

Was passiert mit Fahrzeugen, die bei der Versteigerung keinen Interessenten finden?
What happens to the vehicles that are not purchased during a sale?

Die ABDe 4/4 481-486 werden verschrottet, wenn sich keine Interessenten finden.
The ABDe 4/4 481-486 will be scrapped in case they cannot be sold.

Möglicherweise sollte das Gebäude wieder verkauft oder vermietet werden und man konnte keinen Interessenten finden?
Maybe the building was to be sold or rented out again, but they couldn’t find an interested party?

Sollte sich kein Käufer finden, der das gesamte Geschäft übernimmt, wird Roche die Kommission um Zustimmung ersuchen, um es mehreren Interessenten nach Mitgliedstaaten getrennt zu überlassen.
Roche will seek the Commission's consent to sell the business on a national basis to different purchasers, if a single purchaser for the entire business cannot be found.

Bonhams setzte darauf, dass sich für einige Perlen der Auktion, die leider am Veranstaltungstag keine Abnehmer fanden, noch Interessenten finden werden – in diesen Club gehörten unter anderem der Porsche 908/3 Turbo, der Bentley R-Type Continental und die Scarab-Rennwagen, um nur einige zu nennen.
Rock 'n' roll! There’s time yet... Bonhams will be hoping for subsequent enquiries on some of the sale’s big hitters that failed to sell on the day: the Porsche 908/3 Turbo, the Bentley R-Type Continental and the Scarab sports car, to name but three.

Generell bin ich kein Tourist der gerne badet, weil ich schwimmen ohne Inhalte langweilig finde. Für Wasserspiele gibt es generell keine Interessenten, und die Unterwasserwelt kann man in der Regel nur beim Gerätetauchen genießen.
I am generally not a tourist who enjoys swimming, because I find swimming without content boring — there usually aren't enough people in the mood for water sports, and you can mostly enjoy the undersea world exclusively while scuba diving.

Zu hoch oder zu niedrig angesetzte Preise können dazu führen, dass Sie einen zu niedrigen finanziellen Gewinn erzielen, oder keinen Käufer finden oder die Suche nach Interessenten sehr lange dauert.
Too high or too low prices can lead to a low financial gain, or not finding a buyer or the search for prospective buyers can take a very long time.

Aber keine Regel ohne Ausnahme: manchmal lassen sich auch Interessenten für sehr alte und besondere Gegenstände finden.
Generally, only good condition or unused bed linen are sold, with a rare exception made for very old and special examples.

Was die ausbildungsbezogenen Einflussfaktoren anbelangt, so wird an den Ergebnissen erkennbar, dass sich die Chancen auf einen Ausbildungsplatz für Jugendliche mit Hauptschulabschluss dann verbessern, wenn Betriebe generell Probleme mit der Besetzung ihrer Ausbildungsstellen haben und entweder vollständig oder teilweise keine Interessentinnen und Interessenten für ihre Ausbildungsangebote finden konnten (Modell 1).
Regarding the training-related factors, it is discernible from the findings that the chances of obtaining a training place improve for young lower secondary school graduates when companies generally have problems filling their training places and have either totally or partially failed to find applicants for the training they offer (model 1).

Da wir bestrebt sind, die Bayreuther Festspiele möglichst vielen Interessenten zugänglich zu machen, finden wir es fair, beim Start des Online-Sofortkaufs 2018 zunächst diejenigen Interessenten zu berücksichtigen, die im Wege des Online- oder schriftlichen Bestellverfahrens keine Karten erhalten konnten.
Since we strive to make the Bayreuth Festival accessible to as many interested parties as possible, we find it fair when starting the immediate online procurement in 2018 to consider at first those interested parties who were unable to obtain tickets by means of the written or online ordering process .

Da wir bestrebt sind, die Bayreuther Festspiele möglichst vielen Interessenten zugänglich zu machen, finden wir es fair, beim Start des Online-Sofortkaufs 2019 zunächst diejenigen Interessenten zu berücksichtigen, die im Wege des Online- oder schriftlichen Bestellverfahrens keine Karten erhalten konnten.
Since we strive to make the Bayreuth Festival accessible to as many interested parties as possible, we find it fair when starting the 2019 Immediate Online Procurement to consider at first those interested parties who were unable to obtain tickets by means of the online or written order procedure.

(3)Die AGB finden ausdrücklich keine Anwendung auf die vertraglichen Beziehungen zwischendem Verfasser der Anzeige im Fahrzeugmarkt, auf dem Schwarzen Brett oder im Stellenmarktjeweils angebotenen Produkte und Leistungen und den jeweiligen Interessenten.
(3) These T&Cs explicitly do not apply to the contractual relationships between the owner of the adverts place in the Vehicle Market, on the Black Board or on the Job Market for the various products and services on offer, and the various potential customers.

Der Nachverkauf ist Teil der Versteigerung, bei welcher der Interessent entweder telefonisch oder schriftlich den Auftrag zur Gebotsabgabe mit einem bestimmten Betrag erteilt. Bei schriftlichen und telefonischen Geboten und bei Geboten für den Nachverkauf finden die Bestimmungen über Fernabsatzverträge §§ 312b - 312d BGB keine Anwendung.
The sale of unsold lots is part of the auction, in which interested parties place their orders for submitting bids of a specific amount in writing.In the cases of written bids, telephone bids and the sale of unsold lots mentioned above, the provisions on distance contracts (312b - 312d of the German Civil Code) do not apply.

Allerdings ist es kaum vorstellbar, dass Weißpapiere zum Beispiel in der Europäischen Union viel Beachtung finden, wenn sie nur in einer Sprache abgefasst sind. In der EU gibt es keine allgemein anerkannte Verkehrssprache. Alle wichtigen Dokumente müssen deshalb zumindest in die vorherrschenden Sprachen übersetzt werden, so dass sie von allen Interessenten gelesen und beraten werden können.
But how will white papers get people talking, for example in the European Union, if they are written in only one language? There is no real common language in the EU, so it is essential to have white papers and all important documents translated into the predominant languages to give everyone a chance to read and respond to the policy issues being considered.