keinen Rat wissen oor Engels

keinen Rat wissen

und da verließen sie ihn (Spruch) (umgangssprachlich)

voorbeelde

(sich [Dat.]) keinen Rat wissen
to not know what to do [verb]

Sagt ihr, dass wir bestürzt sind und uns in dieser Sache keinen Rat wissen.
Tell her we are bewildered, and can find no wisdom in this matter.

Sollten Sie, werter Herr Pfarrer, sich keinen Rat wissen, holen Sie den meinen ein.
In all things, Reverend, if you cannot construct your own counsel, seek mine.

* Viele dieser Frauen leiden still vor sich hin, weil sie sich keinen Rat wissen.
* Many of these women suffer in silence, not knowing what to do.

Bessie zu fragen hatte wenig Sinn, sie würde keinen Rat wissen und sich nur grundlos ängstigen.
There was no use asking Bessie; she would have no idea what to do, and only be frightened to no purpose.

Dann schickt er E-Mails an alle seine schlauen Freunde, die ebenfalls keinen Rat wissen.
He then sends emails to all of his smart friends, who also have no answer.

(sich [Dat.]) keinen Rat wissen [verb]
to not know what to do

Seine Anhänger werden sich keinen Rat wissen, der Konsul wird zufrieden sein und wir behalten das Institut.
His followers will be at a loss; the Consul will be satisfied.

Du spürst einen neuen Drang in dir und magst dir keinen Rat wissen, wie du ihn weislich beherrschen kannst.
You feel new pressures inside you and you may feel perplexed as to how to control them wisely.

Ich habe Ihnen meine Sorge mitgeteilt und jetzt geht es mir besser, auch wenn Sie keinen praktischen Rat wissen.
I have shared my concern with you, and feel better for it, even if you are not able to give me any practical advice.

Für Jones gab es kein Raten, keinen Irrtum, kein falsches Wissen.
For Jones there was no guessing, no error, and no false knowledge.

Kein Rat, aber etwas, was du wissen solltest.« »Ja?
Not advice, exactly, but something you should know.”

Tut mir leid, aber wir wissen uns keinen Rat mehr mit dir.
I'm sorry, but we don't know what to do with you anymore.

Es haben sich Dinge ereignet, immer öfter, und wir wissen uns keinen Rat.
And things have just been starting to happen more and more and we really don't know what to do.

MILLIONEN Menschen fühlen sich verlassen, haben Angst, sind unglücklich und wissen sich keinen Rat.
MILLIONS feel lost, afraid, and miserable, with nowhere to turn.

Wir wissen uns keinen Rat mehr.
We're desperate!

Der Rat sollte eines wissen: Keine Richtlinie, keine Knete.
The Council should know this: no Directive, no dough.

Ich beschäftige mich mit Aktien und Wertpapieren, nicht mit Psychosen.« »Dann wissen Sie also keinen Rat für mich?
My business is stocks and bonds, not psychoses.”

Sie brauchte keinen Rat von ihrem Vater, um zu wissen, dass bei so schlechter Luft ein Fieber drohte.
She did not need her physician-father to tell her that amid such ill vapors, fevers lurked.

Gleichzeitig gibt es jedoch, wie Sie wissen, im Rat keine Einstimmigkeit in Bezug auf Bulgarien und Rumänien.
At the same time, however, as you well know, there are unanimity issues in the Council on the issue of Bulgaria and Romania.

Ich möchte zur Frage des Waffenembargos nur so viel sagen: Es besteht derzeit, wie Sie wissen, kein Konsens im Rat.
The only thing I want to say about the arms embargo is that there is at present, as you will be aware, no consensus in the Council on this.

Natürlich sind wir keine Illusionisten, auch wir wissen, daß der Rat vom Frühjahr bis jetzt keinen Salto machen würde, daß er keine weitreichende Reform auf den Weg bringen würde.
Of course, we are not under any illusions; we too are aware that the Council was not about to perform a dramatic about-turn at some point from the spring onwards, and initiate far-reaching reform.

Aber diesen Rat hat meines Wissens noch keine Frau befolgt.
Although, to the best of my knowledge nobody's ever accepted that advice.

Keiner darf es wissen, aber jeder muss raten.
No one must know, but everyone has to try and guess.”

Ron brauchte keinen Arzt um Rat zu fragen, um zu wissen, daß Bladoor nicht mehr lebte.
Ron needed no doctor to tell him that Bladoor was no longer alive.