kommen wir zum nächsten Thema oor Engels

kommen wir zum nächsten Thema

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

let's move on to the next subject

voorbeelde

amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident, wir kommen von einem Thema zum nächsten.
President-in-Office of the Council. - Mr President, we move from one item to the next.

Warum kommen wir von einem Thema, das mir nicht gefällt, zum nächsten?
Why do we keep going from one subject I don' t like to another?

Lassen Sie mich nun zum nächsten Thema kommen, mit dem wir uns beschäftigen müssen, dem Gipfel von Wien.
I would now like to deal with the next issue facing us, which is the Vienna Summit.

Warum kommen wir von einem Thema, das mir nicht gefällt, zum nächsten?
Why do we keep going from one subject I don't like to another?

Ich habe mein ganzes Reich nach einem passenden -« »Könnten wir mal bitte wieder zum eigentlichen Thema kommen!
"I have searched my realm for a suitable - "" ""Could we get back to the topic in hand here!"""

Ich habe mein ganzes Reich nach einem passenden -« »Könnten wir mal bitte wieder zum eigentlichen Thema kommen!
"I have searched my realm for a suitable—"" ""Could we get back to the topic in hand here!"""

Ich habe mein ganzes Reich nach einem passenden -« »Könnten wir mal bitte wieder zum eigentlichen Thema kommen!
I have searched my realm for a suitable - ” “Could we get back to the topic in hand here!”

Nethaera: Wir kommen jetzt zum nächsten Thema.
Nethaera: So we’ll move on to the next thing.

Da kommen wir auch schon zum nächsten großen Thema meiner kurzen Filme, aber auch des großen Films: die Frage der Ethik.
And that brings us to the next big theme of my short films, but also of the long one: the question of ethics.

Womit wir zum nächsten Thema kommen: eurem Feedback.
Which brings us to your feedback.

Bevor wir zum neuen Thema der nächsten Challenge kommen, wollen wir 2 Mitglieder verabschieden, die das Designteam aus privaten Gründen leider verlassen haben.
Before we come to the new subject of the next challenge, we want to say goodbye to 2 members leaving our design team because of private reasons.

Auf viele dieser Fragen werden wir schon sehr bald wieder zu sprechen kommen: zum Beispiel anlässlich des gemeinsamen Treffens des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und des tschechischen Parlaments nächste Woche, dem beizuwohnen ich das Vergnügen haben werde. Und dann erneut in nur einigen Wochen, wenn wir es mit dem wichtigen Thema Reform der Verordnung 1049/2001 zu tun haben werden.
We will come back to many of these questions in the very near future, for instance during the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs with the Czech Parliament next week which I shall have the pleasure to attend, and then in just a couple of weeks we will be dealing with the important issue of revising Regulation 1049/2001.

Wir müssen energisch und gleichzeitig mit Weitsicht ein ganz wichtiges Thema anpacken, mit dem ich zum Abschluss kommen will: die Erweiterung der Eurozone auf die neuen Mitgliedstaaten, die in der Lage sein werden, sich in den nächsten Jahren den zwölf derzeitigen Mitgliedstaaten anzuschließen.
We must deal with a very important issue with which I would like to end this speech the enlargement of the euro zone to the new Member States, which will be in a position over the next few years to join the 12 current member countries rigorously and at the same time taking a broad view.

Kommen wir zurück zum Thema,wo wir erwähnten, dem Gewinnen nach zu jagen.
Getting back to winning ways, we mentioned chasing the winnings.

Je nach Thema und Bedarf kommen wir zum Einsatz von diesen verschiedenen Methoden:
Depending on the theme and the needs we apply the following methods:

Bezüglich der Altersarmut: Dies ist ein sehr komplexes Thema, an dem wir in den Bereichen Beschäftigung, Sozialleistungen und soziale Sicherheit arbeiten müssen. Daher komme ich nun zur Kampagne zum aktiven Altern, die für das nächste Jahr vorgesehen ist und die durch Strategien in den Bereichen Gesundheitswesen und Erhaltung der Gesundheit sowie lebenslanges Lernen unterstützt wird, weil wir glauben, dass der größte Fortschritt, den wir im Hinblick auf die Lebensbedingungen und die soziale Eingliederung älterer Menschen erzielen können, darin besteht, dass wir deren Teilnahme am Arbeitsmarkt verbessern.
With regard to the poverty of older people, this is a very complex subject, on which we have to work in the fields of employment, social services and social protection, and this leads me to the campaign next year on active ageing, which will be supported by policies in the areas of healthcare and preserving health, and lifelong learning, because we believe that the biggest progress we can make in terms of the living conditions and social inclusion of older people will be in enhancing participation in the labour market.

Ab 12:30: Wir kommen zum Thema Körpergefühl, Attraktivität und ihre Bedeutung für Singles, die nach einer langen Ehe/Partnerschaft in einer neuen Lebensphase wieder Single sind.
From 12:30: We start diving into the topic of body image, attractiveness and its importance for singles – particularly those who suddenly find themselves without a partner after a long-term relationship or marriage, in new phase of their life.

Worauf wir jedoch anspielen ist der Bogen, den wir mit unserer Musik spannen wollen: von einem Thema zum nächsten zu kommen und diese miteinander zu verbinden...
But what we allude to is the arc that we want to draw with our music: to get from one topic to the next, to combine statements thematically with each other...

In dieser Ausstellung zeigen wir Werke, die nach langer Verzögerung ans Licht kommen, aber auch Werke, die das Warten selbst zum Thema haben.
In this exhibition we are showing works, which come to appearance after long delay as well as works that refer to the subject of waiting itself.

Darauf habe ich lange gewartet, denn nach meinem letzten Artikel zum allgemeinen Thema CO2 Pistole kaufen und nach dem Erfahrungsbericht zur CO2 Pistole Glock 17, kommen wir heute zu meinem absoluten Lieblingsmodell (Top 5), der Sig Sauer P226.
I have waited for this for a long time, because after my last article on the general topic of buying a CO2 pistol and after the field report on the CO2 pistol Glock 17, today we come to my absolute favourite model (Top 5), the Sig [...]

Ok, kommen wir zum spannendsten Thema, wie ich finde 🙂 Vorab: Im Nachhinein hätte ich mir gewünscht, dass ich direkt nach der Verlobung mit der Kleidersuche begonnen hätte.
Ok, let’s come to the most exciting topic, in my opinion 🙂 In retrospect, I would have wished that I had started to look for a dress immediately after the engagement.

Zurück zum Thema, wenn du nach Barcelona kommst und die beste Erfahrung haben willst, empfehlen wir dir, eine Wohnung zu mieten, so hast du einen Platz, um den ganzen Schinken zu essen.
Back on track, if you come to Barcelona and want to have the best experience, we recommend to rent an apartment and thus have a place to eat all the ham you want.

Bei dem Thema Einzelteilkennzeichnung richten wir unser Angebot natürlich wesentlich breiter aus, sodass Matrix-Codes oder RFID-Transponder individuell nach Kundenanforderungen zum Einsatz kommen.
Regarding the topic of individual part identification, we position our offer much more broadly, so that matrix codes or RFID transponders are used according to the individual customer demands.

Wir werden uns dafür aktuelle Diskussionen zum Thema ansehen, die auch in einigen Teilantworten auf folgende Frage zur Sprache kommen: Was kommt nach der Kritik, ist dies die historische Septizität des Augenblicks?
This also entails us to look into the current discussions on the relevancy subject of some partial responses to the question of what comes after critique, the historical septicity of the moment.

„Wir kommen mit vielen ausgefallenen und sehr kreativen Ideen rund um unser Thema Stickerei nach München“, kündigt Marketingleiter Stephan Gunold an. „Mit unseren neuen und sehr aufwändig gestalteten Musterbücher zeigen wir, wie Stickereien zum Leben erweckt werden können. Stickereien leben von ihren Oberflächen. Entsprechend haben unsere Designer großen Wert auf eine abwechslungsreiche Oberflächengestaltung gelegt.
“For the Munich show, we have quite a lot of unusual and exceptionally creative ideas in store, all focusing on our core business -embroidery”, explains Stephan Gunold, responsible for Marketing. “Our new and elaborate design sample books demonstrate how embroideries come to life with the use of different techniques and materials, thus our designers have put great emphasis in combining different embellishing elements.