kurz anberaumt oor Engels
kurz anberaumt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
snap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das muß die auf kürzeste Frist anberaumte Präsidentenrede in der Geschichte der USA sein.
No, I just mixed up the truth a little, CharlieLiterature Literature
Er bat Ekholm, an der kurz danach anberaumten Sitzung der Ermittlungsgruppe teilzunehmen.
We both appreciate itLiterature Literature
Die Konferenz wurde für den nächsten Tag kurz vor Mittag anberaumt.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.Literature Literature
Bringen Sie den Richter dazu, sich kurz vor der anberaumten Vorführung krank zu melden.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoLiterature Literature
Der Rat hat dem Parlament ohne die geringste Rechtfertigung einen sehr kurzen Termin anberaumt, und es handelt sich um denselben Rat, der Wochen und Monate verstreichen ließ, ehe er das Parlament zu Rate zog.
I love ruining his Saturday nightsEuroparl8 Europarl8
Binnen kürzester Zeit wurde eine gründliche Untersuchung der Station anberaumt.
Name and address of granting authorityLiterature Literature
»Eine Sitzung wurde anberaumt, ein Entschluss gefasst und binnen kürzester Zeit in die Tat umgesetzt.
Tell me about real American courtship.- You' re American. Jews are AmericanLiterature Literature
Mai kurz nach 12 Uhr im Hôtel de l’Union anberaumt.
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverLiterature Literature
Als sie anberaumt war, schickte er die Jungen kurz vor dem Wahltermin auf die Jagd.
You have family?Literature Literature
Falls für den Vormittag eine Gesprächsrunde anberaumt ist, sind die Gespräche am Frühstückstisch nur kurz.
I didn' t have to struggleLiterature Literature
Es war kurz nach acht, und er hatte das Treffen auf acht Uhr anberaumt.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warLiterature Literature
Die Mitvorsitzenden der Kommission trafen sich vor kurzem und beschlossen, mit der Herausarbeitung eines langfristigen bis 2020 anberaumten Programms der handelswirtschaftlichen Zusammenarbeit zu beginnen.
General disorders and administration site conditions very common: pain, redness, fatigue common: swelling, fevermid.ru mid.ru
Soweit nicht besondere Umstände einen kürzeren Zeitraum erfordern, wird für eine derartige Konsultation ein Mindestzeitraum von drei Wochen anberaumt.
I' ve never got anything from life for freeEurLex-2 EurLex-2
Soweit nicht besondere Umstände einen kürzeren Zeitraum erfordern, wird für eine derartige Konsultation ein Mindestzeitraum von drei Wochen anberaumt
Oh, look at those titsoj4 oj4
Kurz bevor Sie kamen und die Hölle losging, wurde mir klar, warum Chudzik das Treffen anberaumt hatte.
Is it two o' clock already?Literature Literature
Vor kurzem wurde mit den für den Tierschutz zuständigen italienischen Behörden eine Sitzung anberaumt, um praktische Lösungen für eine verbesserte Durchführung der Richtlinie zu entwickeln.
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]EurLex-2 EurLex-2
Im September 1995 wurde ihm mitgeteilt, daß die Kommission seinem Ersuchen nicht stattgab mit dem Argument, sie wolle den Bericht nicht kurz vor einer Konferenz zu diesem Thema, die sie auf November 1995 anberaumt habe, veröffentlichen.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsEurLex-2 EurLex-2
54 Ein Blick auf den streitgegenständlichen Sitzungskalender für das Jahr 1996 beweist, daß alle acht kurzen Plenartagungen in Brüssel in Wochen angesiedelt sind, in denen vorher Ausschuß- und Fraktionssitzungen anberaumt wurden.
The matter was previously covered in the Criminal Code as far as treason is concerned and those issues dealing with actions of citizens and the militaryEurLex-2 EurLex-2
GM President Daniel Ammann (41) ist als Nachfolger des GM Board of Directors-Mitglieds Steve Girsky für das Amt des Opel-Aufsichtsratsvorsitzenden nominiert worden. Der Opel-Aufsichtsrat wird in seiner nächsten Sitzung, die in Kürze anberaumt wird, über die Personalie abstimmen.
These Liberals want to pass themselves off across the country as having been successful in bringing our fiscal house into orderParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Von der Leyen erinnerte an den Abbau des Checkpoint Charlie am 22. Juni 1990 und an die kurz darauf anberaumten Zwei-plus-Vier-Gespräche, die letztendlich zur Wiedervereinigung des geteilten Deutschlands führten.
Excellent presentation, NonaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In welchem Rahmen bewegt sich die Veranstaltung "Der Weg von der Forderung nach Identität zur politischen Gewalt", und nach welchen Kriterien ist die Kommission vorgegangen, als sie die Schirmherrschaft über die "Erste europäische Begegnung: Der Weg von der Forderung nach Identität zur politischen Gewalt" (Biarritz, Donostia/San Sebastian) übernahm bzw. diese Veranstaltung förderte, die vor kurzem abgesagt, dann jedoch für den 6. und 7. März 1997 anberaumt wurde?
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?EurLex-2 EurLex-2
unter Betonung der Bedeutung, die die internationale Gemeinschaft der vollen, flexiblen und konstruktiven Mitwirkung aller Parteien an den Verhandlungen beimisst, sich der Auffassung des Generalsekretärs anschließend, dass eine umfassende Regelung erzielt werden kann, in Erwartung entscheidender Fortschritte in naher Zukunft im Hinblick auf das Treffen des Generalsekretärs mit den Führern im Januar 2012 und die Erwartung des Generalsekretärs teilend, dass alle internen Aspekte einer Regelung bis dahin gelöst sein werden, damit kurz danach, mit Zustimmung der beiden Seiten, eine multilaterale Konferenz anberaumt werden kann,
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assUN-2 UN-2
Der Vorstandsvorsitzende Karsten Heuchert hat die Belegschaft am 13. November in einer kurzfristig anberaumten Betriebsversammlung entsprechend kurz informiert.
Ronnie kalen was seeing a probation officerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da die Arbeitnehmer in diesem Sektor und ihre Gewerkschafts- und Unternehmensstrukturen die ersten Leidtragenden dieser Art von "monopolistischer Übernahme" sind und sich bei ihnen das Gerücht verbreitet hat, daß die Kommission vor kurzem in Brüssel ein Treffen mit Beteiligung der Vertreter der portugiesischen Regierung und der Mello-Gruppe anberaumt hat, frage ich die Kommission, ob es zu dieser Tagung gekommen ist, welches die Beweggründe hierfür waren, wie sie ablief und welche Ergebnisse sie gebracht hat.
I don' t see any fishermenEurLex-2 EurLex-2
Daher kann der Umstand, daß auf die mit Gründen versehene Stellungnahme nicht unmittelbar oder binnen kurzer Zeit Weiteres erfolgte und die Vertragsverletzung nicht in einer in der Zeit zwischen der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der Erhebung der Klage anberaumten bilateralen Sitzung erwähnt wurde, beim betroffenen Mitgliedstaat kein berechtigtes Vertrauen darauf begründen, daß das Verfahren abgeschlossen worden ist.
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchyEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.