Explosion kurz nach dem Aufschlag
arriving and departing
kurz oor Engels
kurz
de
mini- (Wortbildungselement)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
short
en
having little duration
Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.
The day is short and there is a lot of work.
brief
en
of short duration
In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!
I cannot do it in such a brief time.
briefly
en
in a brief manner
Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden.
To put it briefly, I do not agree.
En 59 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
concise · succinct · shortly · curt · quick · little · only · fleeting · momentary · transient · curtly · in brief · few · quickly · small · terse · low · easily · cropped · fleetingly · for a short time · momentarily · potted · cutty · curtal · merely · a little short · after all · in a word · in short · sawed-off · short-term · small quantity · just · down · laconic · readily · compendiously · pithy · scanty · stocky · a little · brief and comprehensive · short-lived · about · stubby · roughly · tersely · rare · frugal · in a nutshell · in nuce · in short ... · of short duration · on the verge · short-time · the point is ... · thigh-length · vertically challenged
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.
Some say that it' s a code, sent to us from GodEurLex-2 EurLex-2
Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.
Beautiful, you are both beautifulEurLex-2 EurLex-2
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Evening, Ma' amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Goblin tauchte vor dem Lazarett auf, musterte uns kurz und schien erleichtert zu sein, Ein- auge anzutreffen.
Country of originLiterature Literature
Durch moderne, wirksame Beschichtungen und einem Korrosionsschutz läßt sich vermeiden, daß innerhalb kurzer Zeit in den Ballasträumen die von älteren Tankschiffkonstruk tionen bekannten Schäden auftreten.
You gotta protect yourselfEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte betonen, dass ich allgemein voll und ganz mit dem Inhalt des Berichts und seiner Krönung, der Entschließung, einverstanden bin, sowohl im Hinblick auf das laufende Aktionsprogramm, das in Kürze seinen Abschluss findet, als auch in Bezug auf das künftige Programm über die Straßenverkehrssicherheit, dessen Vorlage die Kommission für die nächsten Monate vorgesehen hat.
Could you see the war from here too?Europarl8 Europarl8
Kurz vor der Einmündung in den Zwölffingerdarm gesellt sich zu diesem Bauchspeicheldrüsensekret, das die wichtigen Verdauungsenzyme enthält, der Gallensaft, der aus der Leber kommt.
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerCommon crawl Common crawl
Kurze Tauchgänge zwischen den Stilen Bildungseinrichtungen mit unseren Mädchen angenommen.
Second, options on the following properties up for general urban review:ACommon crawl Common crawl
Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.EurLex-2 EurLex-2
Kurz darauf erschien auf dem Bildschirm die Bezeichnung »JM699«.
English muffin?Literature Literature
(41) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten dem Markt Informationen zur Verfügung stellen, auch um es der Kommission zu ermöglichen, ihre Funktion der Beobachtung und Überwachung des europäischen Gasmarktes und seiner kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung – einschließlich solcher Aspekte wie Angebot und Nachfrage, Fernleitungs- und Verteilungsinfrastrukturen, grenzüberschreitender Handel, Investitionen, Großhandels- und Verbraucherpreise, Marktliquidität, ökologische Verbesserungen und Effizienzsteigerungen – wahrzunehmen.
They gave the CPR billions and billions of dollars in alternating sections of land across the western part of the countrynot-set not-set
Der Rat wird die Lage in Kolumbien über die EU-Missionsleiter sowie im Rahmen des vor kurzem eröffneten Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und der kolumbianischen Regierung weiterhin genau verfolgen.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsnot-set not-set
Kurz begegnet mein Blick dem meiner Freundin Katherine ein paar Reihen weiter hinten.
Aren' t we all?Literature Literature
Hat die Kommission vor kurzem Initiativen ergriffen, um die Verwendung und den Verkauf umweltfreundlicher Baumwolle zu fördern?
Get back!- just tell me what' s going on!EurLex-2 EurLex-2
Kurz darauf stellte Irini fest, dass sie schwanger war.
Whoa, guys, Hars in the dressing roomLiterature Literature
Kurz überlegte sie, ob sie die Jacke ausziehen und sich daraufsetzen sollte, aber sie beschloss, es sein zu lassen.
It must be wonderfulLiterature Literature
Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers
We gotta get out of hereopensubtitles2 opensubtitles2
« »Auch nichts Wichtiges«, gab Frank kurz zurück, aber Tom kannte den Jungen nun und nahm es ihm nicht weiter übel.
I' d never hurt your boyLiterature Literature
Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.
Come on, sweetheartEuroparl8 Europarl8
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
Pai Mei taught you the Five- Point- Palm Exploding- Heart Technique?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und kurz bevor er starb, wusste er nicht mehr, wer er war. 7 Uhr 37 Der Tote schlug die Augen auf.
The magpies are all upset thereLiterature Literature
Sie nahm sich vor, Alva kurz vor sieben anzurufen, denn das war seine Frühstückszeit.
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusionLiterature Literature
Die Generaldirektion für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (GD XII) der Kommission hat vor kurzem ein Verzeichnis herausgegeben, das sämtliche verfügbaren Berichte enthält, die in der Reihe "Nuklearwissenschaften und Technologie" im Rahmen dieser Programme veröffentlicht worden sind.
The demon who put out the lights, called The Beastcordis cordis
Lyle wußte nichts von ihrer kurzen Karriere als Tänzerin.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.Literature Literature
An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.
Take your seats, pleaseLDS LDS
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.