lachte oor Engels

lachte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

laughed

werkwoord

Tom sagte etwas Lustiges, und wir alle lachten.
Tom said something funny and we all laughed.

Soortgelyke frases

lautes Lachen
great laughter · horse laugh · horselaugh · loud laughter · sound of laughter · wild laughter

Worüber lachst du?
What are you laughing about?

Ich lache mich tot.
I laugh myself to death.

jdn. zum Lachen(Weinen)Nachdenken bringen
to set sb. off laughing(crying)thinking

Sich-Biegen vor Lachen
extreme excitement · sidesplitting laughter

grün lachen
gallows humor

er lachte übers ganze Gesicht
he was all smiles

voorbeelde

Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
Thank you for telling me about Cece.

« Er lachte, als die Schachtel von Alex’ roten Stoppelhaaren abprallte.
He laughed as the box bounced off Alex’s spiky red hair.

Ich gebe keine Antwort, und sie lacht.
I do not answer, and she laughs.

Das würde später kommen, wenn er weg war und die Kinder zurückkehrten oder wenn sie und ihr Mann zusammen lachten.
That would come later when he was gone, when the kids came home, or when she was laughing with her husband.

Hywel lachte, und ich bemerkte, dass er nicht auf Bruder Edwyns Übersetzung gewartet hatte.
Hywel laughed, and I noted he did not wait for Brother Edwyn’s translation.

Willi lachte erleichtert und fuhr fort:
Willi laughed with relief and went on:

Sie lachte uns aus.
She just sat there laughing at us.

«, fragte Ben und lachte nervös. »Ich bin mit einem aktiven Gehirn geschlagen, Hilda.
‘I’m cursed with an active brain, Hilda.

( LACHT LEISE ) Banditen, die er trainiert hat, oder nicht? JOE:
They're bandits he trained, aren't they?

« lachte der Mann. »Das kannst du umgehend und direkt feststellen, wenn du gewinnst.« rief Mirus.
That you may determine promptly and firsthand, if you win, called Mirus.

«, sagte Glenn, lachte aber dabei.
Glenn said, but he was laughing.

« Ich lachte: »Ich hatte ein paar Dienstzimmer im Reichsministerium des Innern, aber die sind ausgebrannt.
I laughed: “I had offices at the Ministry of the Interior, but they burned down.

Als Ding Yi mit einem Strauß Blüten in der Hand zu ihm herüberkam, lachte Zhang Beihai. »Für wen sind denn die Blumen?
When Ding Yi came over to the car carrying a bunch of flowers, he laughed and asked, “Who are those flowers for?”

Sie lachten ordentlich.
They laughed all right.

Jedenfalls bis jetzt«, sagte ich und lachte, obwohl mein Magen einen kleinen Purzelbaum machte.
At least so far,” I said, and laughed, though my stomach did a little somersault.

Er lachte ein wenig, und ich dachte, er würde es nie tun, und dies schien mir auch begreiflich.
— he laughed a little, and I thought: he will never do this — and it seemed to me, too, but reason that he should not.

« Zadig lachte: »Natürlich, Bahram-bhai.
Zadig laughed: Of course, Bahram-bhai.

Manchmal lachten sie über eine so alberne Idee oder wechselten das Thema.
Sometimes there’d be a laugh dismissing such a silly idea, or the subject might be changed.

Oh, oh, lachte er in sich hinein, Goldenes Schamhaar ist ja ganz schön wütend!
Oh oh oh, he chortled, Golden Pubics is certainly in a rage!

Esmeralda sah sich ein letztes Mal zu mir um, kicherte, und ich lachte zurück.
Esmerelda looked round one last time at me, giggling, and I laughed back.

“ – und Sam und Andy lachten, daß ihnen die Thränen an den Backen hinunter liefen.
and Sam and Andy laughed till the tears rolled down their cheeks.

Dinshawji tupfte sich wieder die Stirn ab und fächerte sich mit dem Taschentuch, während Gustad lachte.
Dinshawji dabbed his forehead again and fanned himself with the kerchief while Gustad laughed.

Kellie lachte, und die momentane Spannung verflüchtigte sich.
Kellie laughed, and the momentary tension fell apart.

Er hat’s wie ein Fußballspieler gemacht, ganz ohne Hände und sofort aufs Tor.« Aimée lachte.
He did it like a soccer player, no hands and straight for the goal.”

Benny warf ihm einen knappen Blick zu und lachte.
Benny glanced at him and laughed.