langsam oor Engels

langsam

/lankzaːm/, /ˈlaŋzaːm/ adjektief, bywoord

schlafmützig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slow

adjektief

not quick in motion

Er ist etwas langsam, aber sonst ist er ein guter Schüler.
He is a little slow, but otherwise he is a good student.

slowly

bywoord

At a slow pace

Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.
She walked slowly for fear she should slip.

tardy

adjektief

ineffectual; slow witted, slow to act, or dullard

Weißt du, ich muss wirklich sagen, dass er langsam enttäuscht.
You know, I really must say, he's being disappointingly tardy.

tardily · little by little · gradually · gently · dilatory · gradual · steady · whoa · sluggish · late · quietly · soon · laggard · stupid · irritating · steadily · carefully · quiet · incrementally · inefficient · restful · peaceful · at a slow pace · lento · low · low speed · slow acting · slow-paced · throw · hesitatingly · inchmeal · leasurely · torpid · adagio · at ease · bit by bit · complaining · here and there · lagging · lingering · pimples · running out of patience · scorching sun · slowly approaching · sound of alarm bell · spots · step by step · sweaty atmosphere · careful · leisurely · sluggishly · barely · hardly · dull · poky · lenient · lax · it's getting late · slow-moving · soft · lazy · deliberately · heavily · relaxedly · momentarily · dilatorily · pokey · shapely · stolidly · unhurriedly · passable · liberal · any time now · be quiet! · before long · by degrees · dim-witted · don't be flustered · don't be rushed · not bad · not firm · oozing out · seeping out · slow-footed · slow-going · slowly permeating · slowly soaking in · so-so · stay calm · taking one's time · with care

Soortgelyke frases

langsames Schreiben
writing slowly

Langsamer Walzer
slow waltz

Tiere langsam anfüttern!
Gradually increase the amount of feed!

Mach langsamer!
Slow down

langsam fahren!
drive slow · drive slowly

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
We are making little headway with the negotiations.

langsame Geschwindigkeit
gentle and quiet

voorbeelde

Ralph fuhr seinen Kopf zehn Extra-Zentimeter aus und bewegte ihn langsam im Kreis.
Ralph extruded ten extra centimeters of neck and slowly moved his head around his body.

Die Amplitudenfunktionen, die den Hyperbelbahnen entsprechen, fallen sehr viel langsamer ab, nämlich nur wie r- 1.
The others, which belong to hyperbolic levels, fall off much less rapidly, viz. only like r -.

Er ließ sich nieder, legte das Kinn auf die Knie und sah der langsamen Verwandlung zu.
He settled down with his chin on his knees and watched the slow change.

Jetzt ging er langsam zur Praça do Rossio.
Now he walked slowly to Praça do Rossio.

Hoffentlich ist der so streng, dass die Ungeweihten langsamer werden oder einfrieren.
Hope that it’s a harsh one that will slow or freeze the Unconsecrated.

Während die Minuten vergingen, war es, als würde sich das Kreuz langsam verändern.
But as the minutes passed, it was as though the ankh began to change.

Der Barmann nickte langsam und sagte auf englisch: »Kenne ich.« »Wirklich?
The barman nodded slowly, and said in English, ‘I know.’

Durch die Glastüren erblickte ich den Escalade, der langsam über den Parkplatz rollte.
Through the glass doors, I saw the Escalade slowly cruising through the parking lot.

Bei Vorliegen einzelner oder kombinierter Koronarstenosen führt eine Bradykardie zu einer Umkehrung der Abnahme des Aortendrucks und des Herzminutenvolumens in Richtung der Kontrollwerte bei vergleichbar langsamen Frequenzen vor Koronarstenose.
In the presence of single or combined coronary stenosis, bradycardia restored the depressed aortic pressure and cardiac output towards control values obtained at comparable slow rates before coronary stenosis.

Ich finde das wirklich langsam unerträglich!
I am beginning to find this really intolerable!

Das dauert nicht lange, weniger als eine Viertelstunde, wenn man langsam geht.
Less than a quarter of an hour walking quietly.

»Zu langsam«, murmelte der alte Mann.
‘Too slow,’ the old man muttered.

Dann setzte sie die Spitze des Taschenmessers in die Einschussstelle und schob sie langsam, aber stetig auf ihr Herz zu.
Then she shoved the point of the knife into the bullet hole and pushed it slowly but steadily toward her heart.

Wenn solche Filme bekannter sind, wird zumeist die Downloadgeschwindigkeit langsam.
The better a film is known, the slower the downloads with the browser will be.

in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;
whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

Und jetzt wird es wohl langsam Zeit, dass du dich vorbereitest, Fräulein Tiffany Weh.
And now I think it‘s time for you to prepare, Miss Tiffany Aching.

Bei Gradys halb verhungertem Zustand heilten die hässlichen Prellungen nur langsam.
And in Grady’s half-starved condition, the ugly bruises were slow to heal.

In langsam wachsender Verwirrung ging er zur Tür, immer noch konnte er nicht fassen, daß dies wirklich geschah.
He went toward the door in slow bewilderment, still only half believing this thing was really happening.

Langsam fahren!
Drive slowly!

Männer kamen aus den Fahrzeugen und Gräben hervor und traten langsam wieder in Marschordnung an.
Men emerged from the vehicles and the ditches, and slowly began to form up into marching order once again.

Leg die Waffe nieder.“ „Scheiße.“ Langsam, ganz langsam, legte Abra das Plasgewehr auf den Tresen und hob die Hände.
"""Fuck..."" Abra slowly, slowly, laid the plasrifle down and raised her hands."

Aber der Highlander fährt daran vorbei, ohne langsamer zu werden.
But the Highlander slides past the house without even slowing down.

«Vielleicht lerne ich langsam, Dinge zu schätzen, die für mich unerreichbar sind.»
“Maybe I’m starting to appreciate things I can’t have.”

Paarweise modellierten sie die Luft, formten flüssige Gestalten, glitten jetzt langsam dahin, wirbelten dann umher.
Paired sculpturing of air, molded liquid forms, now moving slowly, then whirling.

Langsam wegen seines Knies, doch nach einer Weile fiel es ihm leichter.
Slowly, because of the knee, but that began to feel easier after a while.