liefertest oor Engels

liefertest

werkwoord

Soortgelyke frases

die Ware liefern, die Ware übergeben
deliver the goods

Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.

ein Gutachten liefern
to deliver expert opinion

große Ernte liefern
yield a large crop

die beste Ware zu liefern
to supply the best goods

das ist alles was wir liefern können
this is all we can supply

die Verpflegung liefern
provision · to provision

voorbeelde

Herr Präsident! Der Bericht van der Laan liefert eine klare Übersicht über die Maßnahmen, die die Europäische Kommission aufgrund der Bemerkungen des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zur Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 getroffen hat.
Mr President, the van der Laan report gives a clear overview of the measures which the European Commission has taken further to observations made by Parliament in the context of the 1997 discharge.

Der Dienst bietet Informationen zu der regionalen Strategie und liefert weitere Einblicke in Wirtschaftaktivitäten und wichtige Initiativen zur Unterstützung der Innovation sowohl auf lokaler als auch auf europäischer Ebene.
The service offers information on the regional strategy and provides further insights into economic activities and major innovation support initiatives both at local and European level.

(g) „Vertriebsunternehmer“ einen Futtermittelunternehmer, der Arzneifuttermittel verpackt und gebrauchsfertig an Tierhalter liefert;
(g) 'distributor': any feed business operator that supplies medicated feed, packaged and ready for use, to the animal holder;

Die italienische Regierung liefert der Kommission darüber hinaus die Angaben über den Fortgang der Entwicklungsmaßnahme der Region Piemonte in Form eines zweijährigen zusammenfassenden Berichts über die durchgeführten, die laufenden und die geplanten Maßnahmen, dem eine Übersicht entsprechend dem Muster im Anhang beizufügen ist.
In Italian Government shall in addition inform the Commission of progress in completion of the programme being carried out in the Region of Piemonte in a two-yearly summary report on the measures carried out, those in hand and those planned, together with a table as shown in the Annex hereto.

Der Bericht ber die Wahlen 1998 liefert in diesem Zusammenhang bessere Informationen als die Berichte zu den vorhergehenden Ma § nahmen, gibt aber nicht an, welche Konsequenzen zu ziehen sind.
In this respect, the report on the 1998 elections provides better information than for the previous transactions but does not specify the lessons to be learnt.

Die Reaktionen von Zucker und Fetten mit Sauerstoff liefert dem Leben mehr Energie als jede andere Chemie.
Reacting sugars and fats with oxygen provides more energy than any other chemistry available to life.

Wenn allerdings der Bevollmächtigte eines Herstellers aus einem Drittland ein Produkt an einen Händler oder Verbraucher innerhalb der EU liefert, handelt er nicht mehr als reiner Bevollmächtigter, sondern wird zum Einführer und muss dessen Pflichten übernehmen.
If however, the authorised representative of a third country manufacturer supplies a product to a distributor or a consumer within the EU, he then no longer acts as a mere authorised representative but becomes the importer and is subject to the obligations of importers.

"Da Käfer einen solch großen Anteil an den bekannten Arten ausmachen, liefert uns das Wissen über ihre Beziehungen und Evolution wichtige neue Einsichten in die Ursprünge des Artenreichtums und die Art und Weise, wie es Käfer geschafft haben, seit fast 300 Millionen Jahren erfolgreich zu überleben", erklärte Professor Alfried Vogler vom Imperial College London und dem Natural History Museum, der die Forschung zur Käfervielfalt geleitet hat. Die Ergebnisse des Forschungsprojekts, das u. a.
'With beetles forming such a large proportion of all known species, learning about their relationships and evolution gives us important new insights into the origin of biodiversity and how beetles have triumphed over the course of nearly 300 million years,' explained Professor Alfried Vogler of Imperial College London and the Natural History Museum, who led research on the diversity of beetles.

Eine junge, vermutlich tertiäre Bruchtektonik liefert vier Bruchflächensysteme mit einscharigen Scherflächen.
A young, probably Tertiary, deformation caused four systems of fault planes with parallel shear planes.

Der Einsatz von Längsprofilblechen erhöhte die bauliche Effizienz zusätzlich. Dillinger Hütte GTS lieferte in Abmessungen von 28 Metern Länge und bis 4,5 Metern Breite, davon etwa ein Viertel als Längsprofilbleche mit Dickendifferenzen bis 30 Millimeter über die Blechlänge.
The enormous quantities of heavy plate used - a total of 24,000 tonnes - had to have particularly large dimensions, in order to economize on the need for welds and permit cost-effective utilization of this material, while the selection of longitudinally profiled plate additionally boosted structural efficiency.

Die K+S Entsorgung GmbH liefert hochwertige Schmelzsalze für die Sekundäraluminium-Industrie.
The K+S Entsorgung GmbH delivers high-grade salt fluxes to the secondary aluminium industry.

Er liefert gleichzeitig die Unterlagen, die diese Aufnahme seines Erachtens rechtfertigen, und gibt die Verwendungszwecke des Stoffes an.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.

Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).
Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Deshalb streckten sie die Waffen und lieferten sich unserer Gnade aus.
For that reason, they surrendered their weapons and put themselves at our mercy.

TaxiClub liefert die unerläßliche Verbindung zwischen dem Reisekunden und die internetbasierten Serviceanbieter wie die Fluggesellschaften, die Restaurants und Vorstellungs- und Ereignisorganisatoren.
Taxi Club provides the vital link between the travelling customer needing a taxi and the internet-based service providers such as the airlines, restaurants, and show and event organisers.

Verfahren (1) liefert reinere Produkte und läßt sich besser steuern als die Verfahren (2) und (3).
Process (1) supplies purer products and is easier to control than processes (2) and (3).

Diese dritte Ausgabe des TIBR (2013) liefert einen Überblick über die erzielten Fortschritte in Bezug auf die in den vorherigen Ausgaben dieses Berichts (2011 und 2012) ermittelten Hemmnisse, die weiterhin im Blickpunkt des Interesses der EU-Exporteure liegen und bis dato nicht vollständig beseitigt werden konnten.
To this end, this third edition of the TIBR (2013) provides an account of the progress achieved on those barriers identified in previous editions of the TIBR (2011 and 2012) which continue to be of concern to EU exporters and could not be fully solved to date.

Sie haben zwei Lastwagen, die beide bei uns gewartet werden.« »Wer liefert die Fahrzeuge ab?
"They've got two trucks, and we do both of them. "" ""Who usually brings them in?"

Diese Methode könnte sich bei der genetischen Beratung als wertvoll erweisen, da sie nach den bisherigen Ergebnissen weniger falsch negative Resultate liefert, als die alleinige Bestimmung der CK-Aktivität im Serum.
Our results indicate that this method might be of value in detecting carriers and can yield less false negative results as the CK-activity test.

Das gleiche Verfahren liefert auch die Kategorie aller kleinen mathematischen Objekte von anderer Art.
The same process will construct the category of all small Mathematical objects of other types.

'Direkte Bildwandlung' bezieht sich auf Bildausrüstung, die im sichtbaren oder Infrarotspektrum arbeitet und einem Beobachter ein sichtbares Bild ohne Umwandlung in ein elektronisches Signal für TV-Bildschirme liefert. Dabei kann das Bild nicht fotografisch, elektronisch oder durch andere Mittel aufgezeichnet oder gespeichert werden.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.

Der Hersteller oder Lieferant der Biozide liefert Informationen über die für die Haltbarmachung des Produkts nötige Dosierung.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.

Erfolgt die Verarbeitung außerhalb des Erzeugermitgliedstaats, liefert dieser dem die Produktionsbeihilfe gewährenden Mitgliedstaat den Nachweis für die Zahlung des Mindestpreises an den Erzeuger.
Where processing takes place outside the Member State in which the produce was grown, such Member State shall furnish proof to the Member State paying the production aid that the minimum price payable to the producer has been paid.

Die Untersuchung der Pupillenkontraktionen liefert Informationen über die Gehirnfunktion.
Examining pupil contractions provides information on brain function.

Es lieferte eine Erklärung dafür, dass E. . deine Mutter und dich auf dem Grundstück hat wohnen lassen.
It explained the way E.D. kept your mother and you living on the property.