liegen oor Engels

liegen

/liːɡŋ̩/, /ˈliːɡən/, /liːɡən/ werkwoord

Sich in horizontaler Richtung in einer statischen Position üblicherweise auf einer anderen Oberfläche befinden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lie

werkwoord

be situated

Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.
There are limits to human knowledge, but we don't know where they lie.

sit

werkwoord

of an object: occupy a given position permanently

Sie lag dort, ich sah sie dort liegen.
It was sitting there, I saw it sitting there.

bear

werkwoord

to be in a specific direction

Granat-führende Tonalite liegen innerhalb von 300 m zum Kontakt zu Granat-reichen Hornfelsen.
Garnet-bearing tonalite is present within 300 m of the contact with garnet-rich hornfels.

rest · be · lie down · be situated · located · estimate · appear · be located · stand · recline · relax · repose · to be · to be located · to be lying · to be lying down · to be placed · to be situated · to fall · to hang · to lie · to lie down · to recline · to reside · to rest · to sit · to stand · shroud · retire · go to bed · lie face-down · lying down · fall · point · enshroud · screen · envelop · are · be found in · be recorded · hang over · lain · stretch out · to lay · go to sleep · lain} · lie (irr.) · lie on side · to come about · to cover · to happen · to hide · to lay something upside down · to lie {lay, lain} · to shave · to stretch out · to turn something over

Liegen

naamwoord

im Bett

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recumbency

naamwoord

Insbesondere im medizinischen Bereich für Liegen, Stühle oder Tische ist die Erfindung nützlich.
The invention is useful in particular in the medical field for recumbency, chairs or tables.

being laid up

übertr.

Der Doc meinte, der Stif-Man muss noch ein paar Tage flach liegen.
Doc says the Stif-man's gonna be laid up for at least a couple of more days.

bedridden

adjektief

im Bett

Wir liegen mit Fieber im Bett.
We are bedridden with fever.

lying on one's belly · lying down · decubitus · chaise longues · chaises · confined to bed · couches

Soortgelyke frases

Es liegt an Ihnen
It lies with you to do it.

am Strand liegen
to lay on the beach · to lie on the beach

Es liegt im Blut
It runs in the blood

Das Geld liegt nicht auf der Straße
Money doesn't grow on trees · money doesn't grow on trees

drei Lagen
three-ply · threefold · treble · triple · triplicate

Inside Lag
inside lag

voorbeelde

Der Kommission liegen keine Informationen vor, die darauf hindeuten, dass Griechenland keinen hinreichenden, bzw. nicht den Schengen-Normen entsprechenden Schutz seiner Außengrenzen gewährleistet.
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.

Die Rekonstruktionsmethode der Wahl ist die Transposition der proximalen A. vertebralis in die ipsilaterale A. carotis communis. Die Langzeitoffenheitsraten liegen bei über 90%.
The reconstruction of choice is direct transposition of the proximal vertebral artery (V1) into the ipsilateral common carotid artery which has a long-term patency rate greater than 90%.

In den Küstenregionen liegen rund 50% der ökologisch gefährdeten Gebiete.
The coastal regions contain about 50% of the Community's sensitive ecological areas.

Mittlerweile liegen solche Daten für einige Länder vor, und die Ergebnisse sind uneinheitlich.
Now, when we have the data for a number of countries, the evidence is mixed.

Wie liegen wir mit der Zeit, Jake?
How are we for time, Jake?

Die Methoden für eine solche Transparenz sollten im Interesse eines einfacheren Bezugs eindeutig und praktikabel sein und nicht allein im Ermessen des Reisebüros liegen.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.

Und bis dahin gibt es hier Menschen, denen Sie am Herzen liegen: die Ärzte und Schwestern.
And in the meantime there are people here who care about you: the doctors and nurses.

Nach Auffassung des Ausschusses liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass Ethylon missbraucht wird oder ein Missbrauch wahrscheinlich ist und dass der Stoff ein Problem für die öffentliche Gesundheit und ein soziales Problem darstellen könnte, sodass internationale Kontrollmaßnahmen für diesen Stoff gerechtfertigt sind.
The Committee considered that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused so as to constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control.

Er war überzeugt, dass er auch ohne Beruhigungsmittel still liegen konnte, wenn er nur über den Lautsprecher die Stimme seines Vaters hörte.
He was determined that if he could just hear his dad’s voice over the intercom, he could lie still without the sedative.

Zum kanzerogenen Potenzial liegen keine Daten vor
No data on carcinogenic potential are available

Die bestimmenden Faktoren von Sandsteinen als mögliche Speichergesteine und von Schiefern als Bildungsort von Kohlenwasserstoffen liegen in den Verhältnissen der primären Fazieausbildungen der Gesteine und deren Diagenesegeschichte.
The properties of sandstones as potential reservoirs and shales as source rocks depend on primary facies relationships and diagenesis.

Dieser Betrag kann erheblich über dem als Verbindlichkeit angesetzten Betrag liegen.
This may be significantly greater than the amount recognised as a liability.

Deshalb ist es – selbst unter Berücksichtigung der gesetzgeberischen Wertungen, die der Richtlinie 2004/38 zugrunde liegen – nicht angezeigt, diese Rechte unter den Vorbehalt der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Betroffenen zu stellen.
That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.

Die Sonne trifft zur Frist den Vorsprung des Ras el Chansir, und die Steilwände des Musa Dagh liegen im tiefen Schatten.
Just then the sun struck the jutting rocks of Ras el-Khanzir, and the high cliffs of Musa Dagh lay deep in shadow.

Die Nutzungsraten der APS+-Regelung (mehr als # %) liegen deutlich über denjenigen der allgemeinen Regelung (knapp über # %
The utilisation rates of the GSP+ are substantially higher (over # %) than those under the general arrangement (just over # %

“ „Die Temperaturen liegen dennoch weit über dem absoluten Nullpunkt.
»The temperature is, nevertheless, far above absolute zero.

BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

In Fällen, in denen gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Antidumpinggrundverordnung und/oder gegebenenfalls gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Antisubventionsgrundverordnung die Schadensspanne zur Ermittlung des tatsächlichen Zollsatzes herangezogen wird, weil sie niedriger ist als die Dumpingspanne, werden daher Dumping oder Subventionen insoweit nicht tatsächlich ausgeglichen, als sie über der Schadensbeseitigungsschwelle liegen.
Therefore, in situations where the injury margin is used to establish the actual duty because it is lower than the dumping margin in accordance with Article 9(4) of the basic anti-dumping Regulation and/or Article 15(2) of the basic anti-subsidy Regulation where relevant, it does not eliminate the actual existence of dumping (or subsidy) at a level higher than the injury elimination level.

Stattdessen liege ich neben ihm, während jede Pore meines Körpers danach schreit, mich körperlich mit ihm zu vereinigen.
Instead, I lie next to him while every pore in my body screams for us to physically connect.

Das Extinktionsmaximum muss zwischen 325 und 327 nm liegen.
The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.

Ich fand sie im tiefsten Schlafe liegen; der Syndikus langweilte sich ganz allein.
I found them in a deep sleep, and the syndic seemed visibly bored.

Wenn er das Ganze jetzt aus einer etwas sachlicheren Perspektive betrachtete, schien es klar auf der Hand zu liegen.
Now that he looked at it from more of an analytical perspective, it seemed obvious.

Auf der Ladefläche der Pick-ups, die am Highway parken, liegen Hunderte von Kohlköpfen und Lebensmittelplastiksäcke.
In the beds of pickup trucks parked along the roadway are hundreds of cabbage heads in used plastic grocery sacks.

Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:
Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:

Die Casa d’Oro musste jetzt bereits hinter ihnen liegen.
The Casa de Oro would be behind them now.