maehbalken oor Engels

maehbalken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cutter bars

voorbeelde

8433.20 // - Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau
8433.20 // -Other mowers, including cutter bars for tractor mounting

"Wird durch Mähen geerntet, so darf sich der Mähbalken bei Flachs nicht mehr als 10 cm und bei Hanf nicht mehr als 20 cm über dem Boden befinden."
'If the crop is cut the cutter bar must be no more than 10 cm from the ground for flax and 20 cm for hemp,`;

Mähmaschinen (einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau), a.n.g.
Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c.

Der im dritten Gedankenstrich genannte Verwertungszweck gilt als erfuellt, wenn die Flachs- bzw. Hanfpflanze gerauft oder durch einen Mähbalken 10 bzw. 20 cm über dem Boden gemäht wurde.
The use referred to in the third indent shall be considered as having been desired if the plant has been pulled up or if it has been cut by a cutter bar operating, in the case of flax and hemp, at a maximum height of 10 cm and 20 cm respectively from the ground.

843320 | andere Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau |
843320 | Other mowers, including cutter bars for tractor mounting |

Die Erfindung betrifft einen handgeführten, tragbaren Balkenmäher (1) mit einem Führungsrohr (6), das an einem Ende (13) einen Getriebekopf (5) zum Antrieb eines quer zum Führungsrohr (6) liegenden Mähbalkens (4) und an dem anderen Ende (14) einen Antriebsmotor (3) aufweist.
The invention relates to a pedestrian-controlled, portable cutter bar mower (1), comprising a guide pipe (6) with a gearhead (5) at one end (13) for driving a cutter bar (4), said cutter bar being mounted crosswise to the guide pipe (6), and a driving motor (3) at the other end (14).

Mähbalken {m}; Messerbalken {m}; Schneidbalken {m}; Schnittbalken {m} (Mähdrescher) [agr.] | Mähbalken {pl}; Messerbalken {pl}; Schneidbalken {pl}; Schnittbalken {pl}
cutter bar; sickle bar (combine harvester) | cutter bars; sickle bars

CPA #.#.#: Mähmaschinen (einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau), a.n.g
CPA #.#.#: Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c

Messer für Mähbalken [Maschinenteile]
Cutter bar knives [parts for machines]

Rasenmäher mit vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars

Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt
Mowers, including cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor

Mähbalken [Maschinenteile]
Cutter bars [parts of machines]

Rasenmäher, nicht elektrisch betrieben, mit vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars

Ein Schneidwerk (11) für eine Erntemaschine umfasst einen Schneidwerksrahmen (25) und einen an dem Schneidwerksrahmen gehaltenen Mähbalken (17) zum Mähen eines Ernteguts.
A cutting unit (11) for a harvester comprises a cutting unit frame (25) and a cutter bar (17), held on the cutting unit frame, for cutting an agricultural crop.

– andere Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau
– Other mowers, including cutter bars for tractor mounting

Der Mähbalken ist für eine Überlastsicherung über wenigstens eine Puffereinrichtung (35) mit dem Schneidwerksrahmen gekoppelt, welche bei einer einen Schwellenwert übersteigenden Krafteinwirkung auf den Mähbalken in einer Ausweichrichtung eine wenigstens abschnittsweise Ausweichbewegung des Mähbalkens ermöglicht.
For the purpose of overload protection, the cutter bar is coupled to the cutting unit frame via at least one buffer device (35), said buffer device allowing an at least partial displacement of the cutter bar if the force acting upon the cutter bar exceeds a threshold value.

843320 | – andere Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau |
843320 | – Other mowers, including cutter bars for tractor mounting |

Mähmaschinen, einschl. Mähbalken für Schlepperanbau (ausg. Rasenmäher)
Mowers, incl. cutter bars for tractor mounting (excl. mowers for lawns, parks or sports grounds)

Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars