manövrieren oor Engels

manövrieren

/ˌmanøˈvʀiːʀən/ werkwoord

(die) Weichen stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maneuver

werkwoord

to move (something) carefully, and often with difficulty, into a certain position

Vögel verändern zum Wenden und Manövrieren ihre Flügelform.
Birds change the shape of their wings to turn and maneuver.

manoeuvre

werkwoord

So war es möglich, die Roboter in einem sehr eingeschränkten Raum mit geringer Verbindungsbandbreite zu manövrieren.
This allowed for easy manoeuvring in a very constrained space with low connection bandwidth.

ease

verb noun

Durch den hohen Abgangswinkel können Sie mit Leichtigkeit auf unebenem Untergrund manövrieren.
A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.

maneuvering · to maneuver · to manoeuver · to manoeuvre

Manövrieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maneuvering

naamwoord

Vögel verändern zum Wenden und Manövrieren ihre Flügelform.
Birds change the shape of their wings to turn and maneuver.

manoeuvring

naamwoord

Das zu inspizierende Schiff darf während des Fischens und des Auslegens oder Einholens von Fanggerät nicht zum Stoppen oder Manövrieren aufgefordert werden.
The vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting, or hauling.

Soortgelyke frases

sich zur politischen Mitte manövrieren
to triangulate

Manövrieren hinter den Kulissen
behind-the-scenes maneuvering · behind-the-scenes manoeuvering · secret maneuvering · secret maneuvers · secret manoeuvering · secret manoeuvres

Manövrieren hinter den Kul
behind-the-scenes maneuvering · behind-the-scenes manoeuvering · secret maneuvers · secret manoeuvres

Manövrieren im Geheimen
behind-the-scenes maneuvering · behind-the-scenes manoeuvering · secret maneuvering · secret maneuvers · secret manoeuvering · secret manoeuvres

voorbeelde

Es ist nicht für dieses ständige Manövrieren bei niedriger Geschwindigkeit geschaffen.
Never made for this kind of low-velocity maneuvering.

Wir müssen unseren Orbit annähern, aber das Schiff lässt sich kaum manövrieren.
We'd have to shift our orbit inward to approach, and we don't have much maneuverability.

Unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren müssen Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls auch die Steigung des Propellers von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können.
Under all sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.

Sobald wir manövrieren, werden sie zweifellos auf uns aufmerksam.«
As soon as we start maneuvering, they're going to notice us.""

Weil es keine Instrumente gibt, mit denen man durch so eine kleine Nasenhöhle manövrieren und zu den dazugehörigen Winkeln kommen kann.
Because there are no instruments that can maneuver through A nasal cavity this small and get the appropriate angles.

Flugzeuge manövrieren nicht so.
No known aircraft can maneuver like this.

Wir manövrieren ihn ins Hard Bargain Valley.
We maneuver him into Hard Bargain Valley.

Der Kapitän war nicht anwesend, ich nahm an, er war auf der Brücke, um das Schiff aus dem Hafen zu manövrieren.
The Captain was not present, naturally, for I supposed he was on the bridge taking the ship out of the harbour.

Sobald wir manövrieren, werden sie zweifellos auf uns aufmerksam.« »Wie lange können wir noch hier oben bleiben?
As soon as we start maneuvering, they�re going to notice us.� �How long can we stay up here?

Durch eine Webcam am Roboter kann der Bediener den Roboclimber in die richtige Position manövrieren, Bohrarbeiten ausführen und Stäbe zur Sicherung der Felswände einführen lassen.
An onboard web camera enables the operator to manoeuvre Roboclimber into the correct position, execute drilling and insert rods to secure rock faces.

1. entsprechend ihrer Größe, ihrer Masse und ihren Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Flugzeugs auf dem Wasser erforderlich ist, und
(1) a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aeroplane on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and

Antriebs- und Manövrier- und/oder Nivelliermechanismen und elektromotorgetriebene Antriebs- und/oder Nivelliereinheiten für Wohnwagen und Anhänger
Propulsion, manoeuvering and/or levelling mechanisms and electric motor powered propulsion and/or levelling units for caravans and trailers

Wir haben wenig Platz zum Manövrieren.
We could run out of space real fast.

Ich brauche aber offenes Land, um manövrieren zu können.
I need open country to maneuver in.

Mit Crane, der ihm jederzeit zur Seite steht, lässt er uns nicht viel Spielraum, um zu manövrieren.
With Crane next to him at every moment, it doesn’t leave much room to manoeuvre.

entsprechend ihrer Größe, ihrer Masse und ihren Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Hubschraubers auf dem Wasser erforderlich ist, und
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and

Die Leute gegenüber hatten immer noch Mühe, ihr Auto zu manövrieren, als ich aus dem Impala stieg.
The people across from me were still having trouble maneuvering their car when I climbed from the Impala.

Ich manövriere das Auto durch ein Geflecht enger Straßen und parke es hinter dem Co op.
I negotiate the maze of narrow streets and park behind the Co-op.

ix) Manövrieren des Schiffes;
(ix) ship manoeuvring;

a) „Flughafen“ jedes speziell für das Landen, Starten und Manövrieren von Luftfahrzeugen ausgebaute Gelände, einschließlich der für den Luftverkehr und die Abfertigung der Luftfahrzeuge erforderlichen zugehörigen Einrichtungen, wozu auch die Einrichtungen für die Abfertigung gewerblicher Flugdienste gehören;
(a) ‘airport’ means any area of land especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;

1. entsprechend seiner Größe, seiner Masse und seiner Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Luftfahrzeugs auf dem Wasser erforderlich ist, und,
1. a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and

Durch diesen Mist zu manövrieren wird ungefähr so sein, als würden wir durch eine unbekannte Höhle robben.
Maneuvering through this shit’ll be like crawling through an uncharted cave.

Die Konsolenlampen gingen an; die Trafalgar hatte jetzt Energie zum Manövrieren.
The console lights glowed; Trafalgar had maneuvering power.

Fluchend manövriere ich mich zum Hauptmenü zurück und gehe dann systematisch die Optionen durch.
Cursing, I find my way back to the main menu screen, and methodically begin to trawl through the options.

Diese Waffe wird uns erlauben, durch Dunkelheit und Nebel zu manövrieren, als wären wir in klarer, freier Luft.
It will allow us to maneuver in darkness and fog as though we were in clear and empty air.