manövrierend oor Engels

manövrierend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maneuvering

naamwoord

voorbeelde

Sie tun gut daran, von manövrierenden Schiffen reichlich Abstand zu halten, insbesondere wenn diese drehen.
Such craft should keep well clear of maneuvering ships, particularly when they are turning.

Kenntnis des Einflusses der Wasserbewegung auf das fahrende, manövrierende oder stillliegende Fahrzeug, wie des Einflusses der Wasserbewegung auf den Tiefgang in Abhängigkeit der Wassertiefe, und der Reaktion auf Flachwassereffekte, z. B. durch eine Verringerung der Fahrgeschwindigkeit.
Knowledge of the influence of water movement during sailing, manoeuvring and when stationary such as the influence of water movement regarding draught subject to water depth and the reaction to shallow water effects e.g. by decreasing sailing speed.

Kenntnis des Einflusses der Strömung auf das fahrende, manövrierende oder stillliegende Fahrzeug auf durch die Binnenschifffahrt genutzten Wasserstraßen, wie die Auswirkungen der Strömung z. B. beim Manövrieren zu Berg und zu Tal oder im leeren oder beladenen Zustand und z. B. beim Einfahren in und Ausfahren aus Häfen, Schleusen oder Nebenwasserstraßen.
Knowledge of the influence of current on sailing, manoeuvring, and stationary craft on waterways used by inland navigation such as the effect of current, e.g. when manoeuvring upstream and downstream or with empty or loaded craft and when e.g. entering and leaving ports, locks or secondary waterways.

Es zeichnen unter den zwischen den verschiedenen, häufig zueinander im Widerspruch stehenden Aspekten ihrer Identität hin und her manövrierenden jungen Muslimen in Großbritannien (und im Westen insgesamt) inzwischen drei klare Tendenzen ab:
As young Muslims in Britain (and across the West) try to maneuver between the various, and often conflicting, aspects of their identity, three clear tendencies have emerged.

Er schaute grimmig auf den Bildschirm und beobachtete das manövrierende Sowjetschiff.
He looked grimly at the screen, and at the maneuvering Soviet vehicle.

Lila, Zal und Sorcha waren hingegen ein einziger, schwer zu manövrierender Haufen Ballast.
By contrast Lila, Zal, and Sorcha were just a lump of clumsy, hard to manoeuvre, slow-moving ballast.

Fähigkeit, die Wechselwirkungen auf das fahrende, manövrierende oder stillliegende Fahrzeug in Fahrwasserengen zu berücksichtigen und die Wechselwirkungen im Zusammenhang mit einem leeren oder beladenen Fahrzeug zu erkennen.
Ability to respect interaction effects when sailing, manoeuvring and when stationary in a narrow fairway and to recognise the interaction effects relating to empty or loaded craft.

Daher war er kurzsichtiger als gewohnt und musste sich schwerfällig vorkommen, behäbig manövrierend.
That meant he was more myopic than he was accustomed to being, and he must feel heavy-footed, slow to maneuver.

etw. manövrieren; etw. bugsieren [ugs.]; etw. lavieren [ugs.] {vt} | manövrierend; bugsierend; lavierend | manövriert; bugsiert; laviert | manövriert; bugsiert | manövrierte; bugsierte | sich in ein Eck manövriert haben [pol.]
to manoeuvre [Br.]; to maneuver [Am.] | maneuvering | maneuvered | maneuvers | maneuvered | to have manoeuvred yourself into a corner [fig.]

manövrierend
maneuvering [Am.]

(c) Sealink erklärte, in der Vergangenheit Probleme aufgrund der im Hafen manövrierenden Schiffe gehabt zu haben, und befürchtete, B& I könnte sich über die Behinderungen beschweren, die das Vorbeifahren der SeaCat für ihr an der eigenen Anlegestelle vertäutes Schiff verursachen würde (die Kommission hatte am 11.
(c) Sealink said it had experienced difficulties with vessels manoeuvering in the port and it was felt that B& I might make a complaint about the effects of the SeaCat passing its vessel while it was in its berth.

Kenntnis der Auswirkungen von Ladungsumschlag und Stauungsbedingungen auf die Stabilität des fahrenden, manövrierenden oder stillliegenden
Knowledge of the effect of cargo handling and stowing conditions during sailing, manoeuvring and when

FUr das manovrierende Flugzeug ist eine nichtlineare Simulation erforderlich, in der der RegIer verfeinert wird.
For changing flight conditions a nonlinear simulation is required to test and refine the controller.

manövrierend [adj pres-p]
maneuvering [Am.]

Häufig und geschickt manövrierende Arten mit geschlitzten Flügeln werden vorzugsweise in den höheren Netzfächern, Arten, die sich sehr viel mit Hilfe der Hinterextremität fortbewegen, hingegen im unteren Netzbereich gefangen (Tab.
Manoeuvrable species with slotted wings were primarily caught high in the nets whereas species more dependent on the hind limb were caught low in the nets (Tab.

Und wenn ein B-Führerschein für das Führen von Gespannen aus PKW und Wohnwagen bis 4,25 Tonnen unter bestimmten Umständen ausreicht, aber für das Führen eines leichter zu manövrierenden Wohnmobils nicht, dann verstehe ich die Logik nicht.
And I do not understand the logic if a B licence is under certain circumstances to be enough to drive car and caravan combinations up to 4.25 tonnes, but not to drive a mobile home that is easier to manoeuvre.

Die Welt vor ihnen war eine Welt aus Beton, Maschendrahtzäunen, Gebäudequadern und manövrierenden Lastwagen.
The world in front of them was a world of cement, chain-link fences, anonymous buildings, and moving trucks.

Kenntnis des Einflusses von Wellengang, Wind und Strömung auf das fahrende, manövrierende oder stillliegende Fahrzeug, einschließlich der Auswirkungen von Wind, z. B. Seitenwind, beim Manövrieren, u. a. auf nautische Aufbauten, oder beim Einfahren in oder Ausfahren aus
Knowledge of the influence of waves, wind and current on sailing, manoeuvring or stationary craft, including the effect of wind e.g. cross wind when manoeuvring, also at nautical superstructures or when entering or leaving

Kenntnis der Auswirkungen von Ladungsumschlag und Stauungsbedingungen auf die Stabilität des fahrenden, manövrierenden oder stillliegenden Fahrzeugs.
Knowledge of the effect of cargo handling and stowing conditions during sailing, manoeuvring and when stationary relating to stability.