mehrere oor Engels

mehrere

voornaamwoord

zig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

several

bepaler

consisting of a number more than two, but not very many

Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.
I consider that very serious, for several reasons.

multiple

adjektief

Having more than one element, part, component or function

Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
Do you know any authors who write in multiple languages?

various

voornaamwoord, adjektief

Ich habe mehrere Schwierigkeiten gesehen.
I have seen various difficulties.

umpteen · different · many · repeated · several people · severally · some · a number of · divers · few · number of · a plurality of · large number of · numerous · plurality · quite a few · somewhat · to a certain extent · umteen

Soortgelyke frases

auf mehrere Pferde setzen
to hedge one's bets

mehrere Lösungen
different solutions

mehrere Gegenstände
several

Topologie mit mehreren Gesamtstrukturen
multiple forest topology

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

Tragen von mehreren Schichten Kleidung
wearing one garment over another

mehrere Diebstähle begehen
to commit several thefts

Visum für mehrere Einreisen
multiple-entry visa

voorbeelde

Oline sinkt ohne weiteres auf eine Bank nieder, wie wenn sie ihre Beine nicht mehr tragen wollten.
Without further ado Oline drops down on a bench, as if her legs refused to carry her any longer.

Die MIF‐Vereinbarung bestand mehr als zwölf Jahre.
The MIF Agreement lasted for more than 12 years.

Mehr hatte er zu Hause auch nicht gehabt.
He had not had much more at home, either.

-, erkannte ich dort niemanden mehr.
– and I wouldn’t recognize anyone there.

Sie wird diese Gesamtzuweisungen anpassen, wenn eine kumulative Abweichung von mehr als +/- 5 % vorliegt.
It shall adjust those total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/ - 5 %.

Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Ich weiß nicht mehr als das.
I-I don't know anything else.

Zusammenbau mit einer oder mehreren Leuchten ist zulässig.
May be grouped with one or more lamps.

Ich kann nicht mehr atmen.
I can't breathe.

Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.

Hurley interessiert mich viel mehr.
It’s Hurley I’m more interested in.

Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Hoechstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind."
If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. `;

Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.

Aber sie leben weniger in Angst, während der Westen mehr in Angst lebt.
But they are in less anxiety, and the West is in more anxiety.

Die Stadt war unser nächster größerer Halt. »Mehr als dreitausend Kilometer«, sagte Erik. »Mein Gott!
‘More than three thousand kilometres,’ said Eric.

Tausende mehr verstopften die umliegenden Straßen.
Thousands more clogged the surrounding streets.

Ja, wir benötigen Kleidung aus mehr als einem guten Grund.
Yes, we need clothing for more than one good reason.

Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.

Unglücklicherweise sind beim zweiten Band wesentlich mehr Probleme zu lösen, als dies bei dem ersten Band der Fall war.
Unfortunately I have to handle much more problems than I had with volume 1.

Der Europäische Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom März 2006 betont, dass im Einklang mit dem Ziel für 2010 mehr unternommen werden sollte, um dafür zu sorgen, dass mindestens 85 % der 22‐Jährigen in der EU eine Ausbildung im Sekundarbereich II absolviert haben.
In its conclusions of March 2006 the European Council stressed that, in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to ensure that at least 85 % of 22 year — olds should have completed upper secondary education.

Im Zeitraum 2010‐2012 beliefen sich die zusätzlichen Nettobeträge, die infolge der Bemerkungen der Kommission in ihren Kontrollberichten und anderer Kontrolltätigkeiten der Kommission sowie im Anschluss an die Erkenntnisse des Rechnungshofs und Urteile des Gerichtshofs in Vertragsverletzungsverfahren im Bereich der TEM[15] an die Kommission gezahlt wurden, auf mehr als 249 Mio. EUR[16].
Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].

Seit dem Augenblick, da er mir das Kreuz um den Hals gelegt hatte, empfand ich keine Schuldgefühle mehr.
Since the moment he had placed the cross around my neck, I had felt no guilt.

Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.

Ich suche nicht mehr nach einer Entschuldigung.
I'm not looking for an excus anymore.

Vielleicht ein Glas Champagner hier und da, vielleicht auch mal mehr, als mir gut tut.
I have a little champagne now and then, sometimes a little more probably than I need.