militärischer Zwang oor Engels
militärischer Zwang
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
military compulsion
Nicht jeder sah das so in den frühen Jahren des militärischen Zwangs und in den Jahren des vom Kádár-System ausgelösten Terrors.
That is not how anyone saw it during the early years of the military compulsion and the years of terror dispensed by the Kádár system.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenigstens hatten wir etwas unternommen, hatten den Versuch gemacht, dem militärischen Zwang zu entrinnen.
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyLiterature Literature
Im häufigsten und wahrscheinlichsten Fall werden solche Beziehungen durch Gewalt und militärischen Zwang geregelt.
The discussion opened by focusing on what key elements were needed to constitute a Canadian production.Literature Literature
militärischer Zwang {m} [noun] [mil.]
Okay, gentlemenlangbot langbot
Schon allein die Vorstellung eines militärischen Zwanges konnte ihn empören.
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.Literature Literature
Alle Versuche politischen, wirtschaftlichen und besonders militaerischen Zwang auf Abchasien und Suedossetien auszuueben, sind aussichtslos und gegenproduktiv.
Who really understands my troubles?mid.ru mid.ru
militärischer Zwang {m}
car radios (#.#) and radio-telephoneslangbot langbot
Nicht jeder sah das so in den frühen Jahren des militärischen Zwangs und in den Jahren des vom Kádár-System ausgelösten Terrors.
No, I don' t know, you idiot whorebagEuroparl8 Europarl8
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.
So it is constructed, by chance- I didn' t know it- like a Greek tragedyEuroparl8 Europarl8
Der militärische Einmarsch zwang die TTP zurück in die Berge – und vertrieb zwei Millionen Menschen aus ihren Häusern.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsLiterature Literature
Das Zögern des militärischen Beraters zwang den Präsidenten, seinen Befehl unmissverständlich zu wiederholen.
Employed personsLiterature Literature
Der amerikanische Künstler Jordan Crandall hat die militärischen Zwänge des vernetzten Systems sichtbar gemacht. Seine Arbeit setzte mit dem Erbe der 70er Jahre ein: Experimentieren, Kooperation, vernetzte Performance, Sich-Einstellen auf die Gegenwart anderer im virtuellen Raum.
14. Textile imports (vote)Common crawl Common crawl
Mit einer militärisch knappen Kopfbewegung zwang sie Probst, zu ihr ans Bett zu treten.
Call me back in a couple of daysLiterature Literature
Bald darauf zwangen uns militärische Operationen und Krankheit, nach Rangun zurückzukehren.
He don' t deserve to workjw2019 jw2019
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Meines Erachtens unterscheidet sich der uns heute vorliegende Gemeinsame Standpunkt des Rates deutlich von dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und den Arbeiten des Parlaments, weil, wie jeder weiß, in dieser Angelegenheit ein Missverständnis herrschte, indem man beabsichtigte, einerseits die Kommission an die Stelle von Eurocontrol zu setzen und andererseits, den Fluglotsen eine zu große Verantwortung im Falle von Verspätungen zuzuschreiben, vor allem im Jahre 1999, das von außergewöhnlichen militärischen Zwängen geprägt war.
They took a report, butthey don' t think he' s missingEuroparl8 Europarl8
Militärische Umtriebe entlang der Staatsgrenzen zwangen das neue Parlament bald, Partei zu ergreifen.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brilliantLiterature Literature
Zwang durch Anwendung militärischer Mittel ohne Überzeugungskraft stellt keinen Schlüssel zu einer demokratischen Zukunft dar.
You two protect MasterEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Vojislav Šešelj, der Vorsitzende der Serbischen Radikalen Partei, vor dem ICTY angeklagt ist, und zwar wegen Verfolgungen aus politischen, rassischen oder religiösen Gründen, Vertreibung, unmenschlicher Handlungen (zwangsweise Überführung, Verbrechen gegen die Menschlichkeit) sowie wegen Mordes, Folter, grausamer Behandlung, mutwilliger Zerstörung von Dörfern und nicht durch militärische Zwänge gerechtfertigte Verwüstungen, der Zerstörung und der vorsätzlichen Beschädigung von religiösen Einrichtungen und Bildungseinrichtungen, Plünderung öffentlichen und privaten Eigentums (Verstöße gegen die Gesetze und Gebräuche des Krieges) in Kroatien, Bosnien und Herzegowina und Teilen der Vojvodina (Serbien), wobei diese Taten zwischen 1991 und 1993 begangen wurden;
And we' il need someone to go to TibetEurLex-2 EurLex-2
Und so wurde er stolz und zwang alle militärischen Befehlshaber unter die Herrschaft des Kaisers; dieses Kommando hatte er während der Herrschaft des Tiberius erhalten.
HAVE AGREED AS FOLLOWSWikiMatrix WikiMatrix
Dieses Vorgehen zwang den Fürstabt endgültig, militärisch einzugreifen und bedeutete die Eskalation auch auf eidgenössischer Ebene.
i'll take care of it. don't worryWikiMatrix WikiMatrix
Finanzkrise und Sparzwänge erhöhen aber in der EU und in der NATO den Zwang zur Konzentration der militärischen Fähigkeiten.
What do you want?Europarl8 Europarl8
Auch den »bürgerlichen Widerstand« zwangen die sunnitischen Stämme zu militärischer Zurückhaltung.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionLiterature Literature
Auch wenn gerichtlich dagegen vorgegangen wird, werden Strafen für die Auferlegung von Zwangs- oder Pflichtarbeit gegen militärische oder zivile Täter noch nicht konsequent vollstreckt.
Where' s the sense in that?not-set not-set
Die magischen Regeln zwangen die Simbas zu einer Form von militärischer Disziplin.
I' ve never had oneLiterature Literature
Ein derartiger nicht mit Zwang verbundener Einsatz militärischer Ressourcen kann eine wichtige Quelle für Soft Power sein, wie die Ausarbeitung von Strategien, Überzeugungsarbeit an Regierungen und das Bemühen um Unterstützung in der Weltpolitik.
Did my husband tell you that?News commentary News commentary
182 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.