mit den Tatsachen oor Engels

mit den Tatsachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with the facts

Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
The story is not in accord with the facts.

Soortgelyke frases

Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
This squares with the fact of ...

mit den Tatsachen vertraut
acquainted with the facts

Übereinstimmung mit den Tatsachen
fact

Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
He is resigned to the fact.

voorbeelde

Zusammen mit den Tatsachen des Lebens.
‘Along with the facts of life.

Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
The story is not in accord with the facts.

« »Unseren Bruder mit den Tatsachen zu konfrontieren?
“To give our brother the facts?

Sobald die neuen Papiere fertig sind, stimmen sie wieder nicht mit den Tatsachen überein.
By the time the papers are ready, they’ll only tell another lie.

Stimmt dieses Bild nun aber mit den Tatsachen überein ?
The question is whether this picture actually agrees with the facts.

Ich bin ganz und gar vertraut mit den Tatsachen.
I am fully aware of the facts.

Sie hatte sich längst mit den Tatsachen ihres Berufes abgefunden.
She had long since resigned herself to the reality of her profession.

Ja, der Bibelbericht ist in Übereinstimmung mit den Tatsachen.
Yes, this Bible view is in keeping with the evidence.

Wirst nicht mit den Tatsachen fertig, und mit mir auch nicht.
Can’t deal with the facts, with me.

Wir sollten uns immer eine Ansicht zu eigen machen, die mit den Tatsachen im Einklang steht.
We should always adopt a view that accords with the facts.

Ihr müsst Euch mit den Tatsachen abfinden, die Euch das Leben präsentiert.
Yours is to endure the facts as life presents them.

Auch Moores Freund meldete sich nicht als Zeuge, bis ihn die Detectives mit den Tatsachen konfrontierten.
Moore’s friend also refused to volunteer himself as a witness until detectives confronted him.

Wie konnten sie ihren Wunsch mit den Tatsachen versöhnen?
How could they reconcile the wish and the fact?

Wenn sie mit den Tatsachen nicht übereinstimmt, sind Sie erledigt.
If it doesn’t fit the facts, you’re finished.

"Eine unmittelbare Konfrontation mit ""den Tatsachen"" genügt nicht."
A direct comparison with 'the facts' is not sufficient.

mit den Tatsachen vertraut sein [verb]
to be acquainted with the facts

Clare; »ich befasse mich nur mit den Tatsachen des irdischen Lebens.
"Clare; ""I am only dealing in facts of the present life."

Da er sich etwas beruhigt hat, wird er sich wieder mehr mit den Tatsachen beschäftigen.
Now that he is cooling off, he will begin pushing the facts around some more.

mit den Tatsachen vertraut
acquainted with the facts [postpos.] [adj]

6 „Wahrheit“ wird definiert als „das Wahre, wahrer, richtiger Sachverhalt, Übereinstimmung mit den Tatsachen; Tatsache“ (Wahrig, Deutsches Wörterbuch).
6 “Truth” has been defined as “the body of real things, events, and facts.”

Er würde Tennyson mit den Tatsachen konfrontieren, so wie man sie ihm gegeben hatte.
He would confront Tennyson with the facts as they had been given to him.

32. (a) Wann wurde die Bedeutung dieser Vision, die mit den Tatsachen übereinstimmt, zum erstenmal dargelegt?
32. (a) When was the explanation that fits the facts of our day first published regarding this vision?

Die Abbildungen der Zimmer im Internet stimmen teilweise nicht mit den Tatsachen überein.
The hotel clearly states 'non smoking' in bedrooms etc. yet I had to keep my windows closed at night because of smoke from neighbouring room/s.

Das, was die Bibel über den Ursprung der Sprachen berichtet, ist vernünftig und stimmt mit den Tatsachen überein.
The Bible’s explanation of the origin of languages is reasonable and in agreement with the facts.

Erinnerungen an die Vergangenheit, Gedanken an die Zukunft – all das verschmolz mit den Tatsachen der Gegenwart.
Memories of the past, thoughts of the future—all of it mingled together with the reality of the present.