mit einer Sache befasst sein oor Engels
mit einer Sache befasst sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to deal with a case
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission kann hingegen mit einer Sache befaßt sein, deren Schwerpunkt in einem einzigen Mitgliedstaat liegt.
Thank you so muchEurLex-2 EurLex-2
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen {v} | umgehend; sich befassend | umgegangen; sich befasst | der Umgang mit jdm. | mit einer Sache befasst sein [adm.] | im Umgang mit Kindern erfahren sein | Ich habe mich selbst des Problems angenommen. | Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. | Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. | Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. | Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.]. | 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | Die Sache ist bereits erledigt.
No, my leg' s definitely brokenlangbot langbot
Dieser darf weder Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer dieser Parteien haben, im Dienst einer derselben stehen noch in anderer Eigenschaft mit der Sache befasst gewesen sein.
Remain where you are with your hands in the airEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser darf weder Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer dieser Parteien haben, im Dienst einer derselben stehen noch in anderer Eigenschaft mit der Sache befaßt gewesen sein.
Country of originEurlex2019 Eurlex2019
Dieser darf weder Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer dieser Parteien haben, im Dienst einer derselben stehen noch in anderer Eigenschaft mit der Sache befaßt gewesen sein.
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.EurLex-2 EurLex-2
Dieser darf weder Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer dieser Parteien haben, im Dienst einer derselben stehen noch in anderer Eigenschaft mit der Sache befaßt gewesen sein
Laura died too soon as welleurlex eurlex
Der Obmann darf nicht Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer dieser Parteien haben, im Dienst einer derselben stehen oder in anderer Eigenschaft mit der Sache befaßt gewesen sein.
So, what time do you need the bird?- # will be fineEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist es im Rahmen eines Vorabentscheidungsverfahrens Sache des mit dem Rechtsstreit befassten nationalen Gerichts, die Erforderlichkeit einer Vorabentscheidung für den Erlass seines Urteils zu beurteilen.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerEurLex-2 EurLex-2
Dieser darf nicht Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer dieser Parteien haben, in deren Dienst stehen oder in anderer Eigenschaft mit der Sache befaßt gewesen sein.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Dieser darf nicht Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer dieser Parteien haben, in deren Dienst stehen oder in anderer Eigenschaft mit der Sache befaßt gewesen sein
The policeman went in and really did come out with our keyeurlex eurlex
Der Sache würde er sofort ein Ende machen - sobald er sich mit Bendens Übergriffen auf seinen Kontinent befaßt hatte.
Ok, bring him overLiterature Literature
Erstens könnte sie selbst, ohne dass sie ein Gericht zu bestimmen hätte, das sich in der Sache mit dem zugrunde liegenden Anspruch befasst, berechtigt sein, eine Überprüfung des Europäischen Zahlungsbefehls durchzuführen, die – sofern der Zahlungsbefehl angesichts der in der EuMahnVO geregelten Voraussetzungen eindeutig zu Unrecht erlassen wurde – zu seiner Nichtigerklärung oder zur Einstellung des Verfahrens führen könnte.
I' ve come for KalyaniEurLex-2 EurLex-2
Er hat insbesondere folgendes festgestellt: "Da Artikel 17 ... [für die Wirksamkeit der Prorogation] eine 'Vereinbarung' verlangt, muß das mit der Sache befasste Gericht in erster Linie prüfen, ob die seine Zuständigkeit begründende Klausel tatsächlich Gegenstand einer Willenseinigung zwischen den Parteien war, die klar und deutlich zum Ausdruck gekommen ist (6)."
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsEurLex-2 EurLex-2
Allerdings hat das vorlegende Gericht den Gerichtshof nicht mit einer dahin gehenden Frage befasst, und es wird seine Sache sein, aus der Antwort, die der Gerichtshof auf die zweite Frage geben wird, die notwendigen Schlüsse zu ziehen, auch im Hinblick auf das nationale Recht.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59 Dies geht im übrigen aus dem Bericht von Jenard hervor, in dem es heisst, daß "Gerichtsstandsklauseln nur berücksichtigt [werden], wenn sie vereinbart sind, d. h. zwischen den Parteien muß das Einverständnis hergestellt sein"(35). Der Gerichtshof hat mit ähnlichen Worten wie folgt entschieden: "Da Artikel 17 ... [für die Wirksamkeit von Gerichtsstandsklauseln] eine $Vereinbarung` verlangt, muß das mit der Sache befasste Gericht in erster Linie prüfen, ob die seine Zuständigkeit begründende Klausel tatsächlich Gegenstand einer Willenseinigung zwischen den Parteien war"(36).
fourth estateEurLex-2 EurLex-2
31 Zum einen ist es allein Sache des nationalen Gerichts, das mit dem Rechtsstreit befasst ist und die Verantwortung für die zu erlassende gerichtliche Entscheidung trägt, die Erforderlichkeit einer Vorabentscheidung für den Erlaß seines Urteils zu beurteilen.
They were a nation of anxious peopleEurLex-2 EurLex-2
Die Große Entscheidungskammer des Conseil d'état, die von Verbänden und Einzelpersonen mit der Sache befasst wurde, beschloss in einer ersten Entscheidung, den Vollzug dieses Erlasses bis zur Klärung der Frage seiner Gesetzmäßigkeit auszusetzen.
I never believed names were too important anywayEurLex-2 EurLex-2
Nach ständiger Rechtsprechung ist es Sache des mit dem Rechtsstreit befassten nationalen Gerichts, sowohl die Erforderlichkeit einer Vorabentscheidung zum Erlass seines Urteils als auch die Erheblichkeit der dem Gerichtshof von ihm gemäß Art. 234 EG vorgelegten Fragen zu beurteilen(3).
Such contractscompriseEurLex-2 EurLex-2
Daher bin ich der Ansicht, dass, wenn nachgewiesen wird, dass die Parteien wirklich einen Vertriebsvertrag abgeschlossen haben, das mit einem Rechtsstreit über ein solches Vertragsverhältnis befasste Gericht seine Zuständigkeit nicht auf das Anknüpfungskriterium des Ortes der Lieferung der verkauften beweglichen Sachen gemäß Art. 5 Nr. 1 Buchst. b erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 44/2001 stützen kann.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).EurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der durch Artikel 234 EG begründeten Zusammenarbeit des Gerichtshofes mit den nationalen Gerichten ist es allein Sache des mit dem Rechtsstreit befassten nationalen Gerichts, das diesen zu entscheiden hat, im jeweiligen Fall sowohl die Erforderlichkeit einer Vorabentscheidung zum Erlass seines Urteils als auch die Erheblichkeit der dem Gerichtshof von ihm vorgelegten Fragen zu beurteilen.
I am not catching a fuckin ' case for youEurLex-2 EurLex-2
302 sinne gevind in 103 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.