mit einer Sache in Verbindung gebracht werden oor Engels

mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be associated with sth.

voorbeelde

Willst du wirklich mit so einer durchgeknallten Sache in Verbindung gebracht werden?
Are you sure you want to be associated with something quite as bonkers as that?'

etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt} | verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend | verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet | eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken | Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden. | Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden. | mit jdm. in Verbindung gebracht werden | mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden | etw. neu verbinden
to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth. | associating with; tying to | associated with; tied to | a multiple birth and its associated risks | Only ten works can be associated with her. | Other burglaries could be tied to the suspects. | to be associated with sb. | to be associated with sth. | to reassociate sth.

Nun gab es noch eine sehr wichtige Sache: Die Waffe musste mit Charles Manson in Verbindung gebracht werden.
One very important step remained: linking the gun to Charles Manson.

Ich bin anderer Meinung: Ich bin ein Abgeordneter, der sowohl proeuropäisch als auch kritisch ist, und wenn ich auf Dinge stoße, die verbessert oder geändert werden könnten, oder Sachen wie der freiwillige Rentenfonds, der in der Vergangenheit mit Unangemessenheit in Verbindung gebracht wurde, dann ist es meine Pflicht, das zu sagen.
I disagree: I am an MEP who is both pro-European and critical, and if I come across things I believe could be improved or changed, or things such as the voluntary pension fund that have been associated with impropriety in the past, it is my duty to say so.

»Für einen Mann, der auf ewig mit dem Holocaust und der Sache des Weltjudentums in Verbindung gebracht werden wird, ging Otto Frank - der Vater der Holocaust-Tagebuchschreiberin Anne Frank - mit einem steten Sinn für die Ambivalenz durch sein Leben.
"For a man forever tied to the Holocaust and the cause of world Jewry, Otto Frank - the father of Holocaust diarist Anne Frank - went through life carrying a sense of constant ambivalence.

Zum einen ist die Abschaffung des Krieges nicht einfach eine Sache der Unterzeichnung von Verträgen und Protokollen. Es ist vielmehr eine vielschichtige Aufgabe, die auf neuer Ebene den Einsatz erfordert, Probleme zu lösen, die üblicherweise nicht mit dem Streben nach Frieden in Verbindung gebracht werden.
One is that the abolition of war is not simply a matter of signing treaties and protocols; it is a complex task requiring a new level of commitment to resolving issues not customarily associated with the pursuit of peace.

Alte Sachen, die gerne mit Hipstern in Verbindung gebracht werden, sind Parlamentzigaretten (und eine mir- ist- alles- egal- Einstellung gegenüber Rauchergesetzen), Pabstbier, die Kleidung deiner Großeltern oder aus dem Second Hand Laden, Fahrräder mit starrer Nabe (die oft auf dem Weg zu Nachtclubs gefahren werden), analoge Kamaras und das Recyclen und Wiederverwenden von nahezu allem Möglichen (dazu braucht man Einfallsreichtum, einen gesunden Menschenverstand und Spaß).
Commonly known old things associated with hipsters include Parliament cigarettes (and a devil-may-care attitude about smoking laws), Pabst beer, grandparent's clothing (or thrift store finds), bicycles with fixed gears (often ridden to the night clubs), analog cameras, and recycling and reusing almost anything (ingenuity, common sense, and fun comes into this).

"Ein bedauerliches Erscheinen" nennt er die Veröffentlichung, in völligem Gegensatz zu dem, was diese Zeitung repräsentiere, stünden seine Ideologie und seine moralische Haltung, er und die Sache Palästinas könnten nicht in Verbindung gebracht werden mit dem Blatt und der hinter diesem stehenden Partei.
I would like to stress that my ideology and moral stance are in total contradiction to what this newspaper represent and the unfortunate appearance in it has nothing to associate myself or the cause of Palestine with the paper and the political party behind it.