mit einer Tradition brechen oor Engels
mit einer Tradition brechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to break with a tradition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mit einer Tradition brechen
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?langbot langbot
Warum sonst sollte er mit einer Tradition brechen, die tausend Jahre lang Bestand hatte?»
And where are they?!Literature Literature
Warum sonst sollte er mit einer Tradition brechen, die tausend Jahre lang Bestand hatte?»
Y' all move fast, and we' re so slowLiterature Literature
mit einer Tradition brechen [verb]
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsorylangbot langbot
Im Grunde würden wir in diesem Fall mit einer langen Tradition brechen, die mir sinnvoll erscheint, wobei es sich hier um meine persönliche Meinung handelt.
You' ve constructed a positronic brain?Europarl8 Europarl8
Warum sollten wir wegen eines Unfalls mit der Tradition brechen?
An artificial quarrel is not a quarrelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offensichtlich hat Hdaib eine gewisse Schwäche dafür, mit uralten Traditionen zu brechen; andererseits hat eine Tasse Kaffee an einem sengend heißen Junitag wenig mit Protest gegen den Islam zu tun.
She has bad nervesgv2019 gv2019
Und wenn es um Herman geht breche ich mit einer langjährigen amerikanischen Tradition.
well, do you mind me asking why?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war eine Tradition, mit der Donnelly nicht gerade in seiner Schicht brechen wollte.
The Parkway Biltmore?- What' d she do, get a job as a maid?- I don' t knowLiterature Literature
Ein selbstherrlicher Mann wie Caesar würde mit dieser Tradition sicherlich nicht brechen.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyLiterature Literature
Die Werke, di e mit dieser beharrlichen Tradition brechen, kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
Targets on vaccinationLiterature Literature
Tradition {f} [soc.] | Traditionen {pl} | eine Familientradition | Erzähltradition {f} [lit.] | eine alte/althergebrachte Tradition | eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition | in der (großen) Tradition von jdm./etw. | in bester britischer Tradition | eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben | an eine Tradition anknüpfen | eine Tradition hochhalten | die Tradition bewahren/fortsetzen | mit der Tradition brechen | sich in der Tradition {+Gen.} sehen | Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun | Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt. | Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. | Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. | Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)
What kind of a problem?langbot langbot
Und was war überhaupt mit der guten alten Tradition, zunächst als kleine Warnung ein paar Finger zu brechen?
Why are you babbling in riddles?Literature Literature
Heute breche ich, Maximus Magnus, Kaiser von Rom, mit einer altehrwürdigen Tradition.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.Literature Literature
Das 2000 erschienene Buch Hitler – Karriere eines Wahns ist eine gemeinsame Arbeit des Psychiaters Paul Matussek, des Medienwissenschaftlers Peter Matussek und des Soziologen Jan Marbach, in der sie mit der Tradition einer eindimensional psychiatrischen Pathographie zu brechen versuchen und sich um einen interdisziplinären Zugang bemühen, bei dem auch sozialgeschichtliche Dimensionen berücksichtigt werden sollen.
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsWikiMatrix WikiMatrix
Zwar war die LED-Beleuchtung bereits eine technologische Revolution an sich, allerdings konnte sie noch nicht zu einer völlig neuen Generation von Produkten führen, die mit früheren Design-Traditionen brechen.
Hey, you still gotta fix thiscordis cordis
Mit einer Tradition brechen wir im Figlmüller dann aber doch: um den feinen Geschmack des Fleisches nicht zu überdecken, wird das Wiener Schnitzel in einer Mischung aus Pflanzenöl und Butterschmalz herausgebacken.
I know, but you gotcha license last yearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doch nicht nur Antriebslayout und Fahrwerk (mit einer Verbundlenkerachse hinten) brechen mit Traditionen; der Kadett erhält einen neuen 1,3-Liter-ohc-Motor mit 60 und 75 PS.
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Was unser jüngstes DLC-Projekt angeht, waren wir jedoch fest entschlossen, mit dieser Tradition zu brechen, indem wir das Ende von Fallout 3 über jenen epischen Moment ausdehnen und ein neues Kapitel in der Erzählung vom Bewohner des Vault 101 aufschlagen.
Watch the show, you dumb-shit!Common crawl Common crawl
Der Wunsch mit einer Tradition zu brechen, ist ja nur angebracht, wenn es sich um überholte, also störende Traditionen handelt, an diese Seite habe ich gar nicht gedacht, weil ich ganz altmodisch Tradition mit Wert gleichsetze (das mag ein Fehler sein).
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In dieser Zeit sah sich auch Rolex genötigt, mit der Tradition zu brechen und mit einem Quarz-Modell auf den Markt zu kommen.
• There is a lack of public debate on media concentration;ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Neue Technologien könnten ihre Arbeit leichter machen. In einem Land, in der alte Handwerkskunst hoch geschätzt wird, wäre es aber nahezu unmoralisch, mit einer tausendjährigen Tradition zu brechen.
You' re a hard guy to get ahold ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Solange jedoch unsere nationalen politischen Institutionen und unsere nationalen politischen Kulturen nicht mit den Traditionen des 19. Jahrhunderts brechen können und so tun, als ob die EU gar nicht oder auf einem fremden Stern existiert, wird es uns nie gelingen, auf dem ehrenvollen Gebiet der Verbesserung unseres Regierungshandelns spürbar voranzukommen.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:Europarl8 Europarl8
Einen Schnitt machen, mit der Tradition brechen und endlich etwas ganz anderes tun?
We all work our butts offParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit The DivaCup können Sie mit der Tradition brechen und ein besseres und gesünderes Ich finden.
This world was an experiment, and it failedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
104 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.