mit einigem guten Willen oor Engels

mit einigem guten Willen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with a little goodwill

voorbeelde

Mit einigem guten Willen sollte doch etwas machbar sein.
With goodwill something should be able to be done.

Ich bin überzeugt, dass wir mit einigem guten Willen aller zu einem Kompromiss kommen können, der zu einer dauerhaften Lösung dieses Problems führt, das heißt, zu der bitter benötigten gemeinsamen europäischen Politik.
I am convinced that, with some good will on all sides, a compromise will be found which will lead to a lasting solution to this problem, that is, the sorely-needed common European policy.

Ich werde jenen Abend, an dem wir zum erstenmal mit einigen Menschen guten Willens dort versammelt waren, nie vergessen.
I will never forget the first night we met with some people of good will there.

nimmt mit Befriedigung einige Gesten des guten Willens seitens der Militärjunta zur Kenntnis, wie etwa die Wiedereröffnung verschiedener Zweigstellen der NLD;
Notes with satisfaction a number of demonstrations of good will on the part of the military junta, including the reopening of some local branches of the NLD;

Wir zwei mieteten eine kleine Wohnung, statteten sie mit einigen Stühlen aus und luden die Menschen guten Willens dorthin zu unseren Zusammenkünften ein.
The two of us rented a small apartment, furnishing it with a few chairs, and here we invited persons of good will for our meetings.

Herr Präsident, als letzter Redner der Abgeordneten des Parlaments in der heutigen Debatte konstatiere ich eine seltene Einmütigkeit, die unter einigen Anstrengungen und mit gutem Willen erreicht wurde, um letztendlich zu einem positiven Ergebnis zu kommen.
Mr President, as the last Member to speak in today's debate, it appears to me that there has been an unusual degree of unanimity, accompanied both by concern and a determination to bring about some sort of happy ending.

Die Freude im Werke Jehovas nahm jedoch nicht ab, sondern wuchs von Tag zu Tag, da wir viele Menschen guten Willens fanden. Mit einigen begannen wir sogar den Wachtturm zu studieren.
The joy in Jehovah’s work did not diminish, but increased as we found many persons of good will and started studying The Watchtower with some of them.

Mit einigem guten Willen sieht man im linken Bild das schwarze Kreuz, im rechten das weiße.
With a bit of good will in the left picture the black cross can be seen, and in the right one the white cross.

Statt dessen hat sie sich zu einer riesigen bürokratischen Behörde mit Hunderten unterbeschäftigten Mitarbeitern entwickelt (auch wenn einige durchaus einen guten Willen an den Tag legen), die in einem Gebäude mit 18 Stockwerken (Caltagirone) im Verwaltungszentrum von Neapel "arbeiten".
Instead it has proved to be a sprawling bureaucratic body with hundreds of under-worked employees (despite the willingness to work of some employees) who go to "work" in an 18-storey building (in Caltagirone) in the administrative centre in Naples.

Statt dessen hat sie sich zu einer riesigen bürokratischen Behörde mit Hunderten unterbeschäftigten Mitarbeitern entwickelt (auch wenn einige durchaus einen guten Willen an den Tag legen), die in einem Gebäude mit 18 Stockwerken (Caltagirone) im Verwaltungszentrum von Neapel arbeiten.
Instead it has proved to be a sprawling bureaucratic body with hundreds of under-worked employees (despite the willingness to work of some employees) who go to work in an 18-storey building (in Caltagirone) in the administrative centre in Naples.

Kommt man dazu, dann tritt etwas ein, was schon schwierig ist auch nur zu charakterisieren, was aber mit einigem guten Willen verstanden werden kann.
Then something happens that I can characterise quite difficultly but that you can understand with some good will.

Frau Präsidentin, ich teile nicht den sich aus den Worten des amtierenden Ratspräsidenten ergebenden Optimismus, was die Lage in Albanien betrifft, bei der es von Minute zu Minute Rückschritte gibt, vor allem weil das UNO-Mandat, das zusammen mit dem guten Willen einiger Länder die Entsendung einer multinationalen Schutzmacht nach Albanien ermöglicht, sehr prekär ist, da es nicht die Möglichkeit zum Wiedereinzug der Waffen und der Entwaffnung der Milizen bietet.
Madam President, I do not share the optimism apparent in what was said by the President-inOffice about the situation in Albania, which is deteriorating with every moment that passes. First of all because the UN mandate which, in combination with the good will of some States, means that a multinational force can be sent to Albania, is rather a fragile mandate, since it does not permit weapons to be recovered and the militia to be disarmed.

Die Behältnisse waren mit einigem guten Willen als Benzinkanister zu gebrauchen und bei einem Preis von zwei Dirham pro Kanister wurden wir uns rasch einig.
With a little good will the containers could be used as jerry can. We quickly agreed on a price of two dirhams per canister and everybody was happy.

Davon gibt es so viele, dass man sie mit einigem gutem Willen als eigenes, der Erforschung und Diskussion würdiges literarisches und historisches Phänomen betrachten kann.
Of that there is legion, in what is a bona fide literary-historical phenomenon worthy of study and discussion.

Die von ihm in seiner Predigt erwähnten "Engelzivilisationen" könnte man – mit einigem guten Willen – wohl in der Bibel finden, allerdings an einer zeitlich völlig anderen Stelle.
The "angelic civilizations" mentioned in his sermon might however be identified, by some stretch of the imagination, in another part of the Bible.

Ich glaube, dass die uns heute vorliegende Einigung ein gutes Zeichen dafür ist, dass wir uns mit einigem Willen bis Jahresende auf eine Vereinbarung über ein Paket zum Klimawandel einigen können.
I think the agreement here today is a good sign that we can, if we want to, get the agreement on the climate change package before the end of the year.

in den USA gibt es auch nach langen Verhandlungen mit der Kommission und nach einigen Bekundungen des guten Willens in den so genannten Verpflichtungserklärungen immer noch keinen gesetzlich verankerten amerikanischen Datenschutz im Bereich des Luftverkehrs; daher sind alle PNR-Daten zugänglich, mit der einzigen Ausnahme sensibler Daten, und die Daten können noch jahrelang, nachdem die Sicherheitsüberprüfung durchgeführt wurde, aufbewahrt werden; außerdem gibt es keinen Rechtsschutz für Nichtamerikaner
in the case of the US, even after long negotiations with the Commission and some goodwill stated in the undertakings, there is still no legal US data protection in the field of air transport; therefore, all PNR data can be accessed, with the sole exception of sensitive data, and the data can be retained for years after the security check has been carried out; furthermore, there is no judicial protection for non-US citizens

- in den USA gibt es auch nach langen Verhandlungen mit der Kommission und nach einigen Bekundungen des guten Willens in den so genannten Verpflichtungserklärungen immer noch keinen gesetzlich verankerten amerikanischen Datenschutz im Bereich des Luftverkehrs; daher sind alle PNR-Daten zugänglich, mit der einzigen Ausnahme "sensibler" Daten, und die Daten können noch jahrelang, nachdem die Sicherheitsüberprüfung durchgeführt wurde, aufbewahrt werden; außerdem gibt es keinen Rechtsschutz für Nichtamerikaner,
- in the case of the US, even after long negotiations with the Commission and some goodwill stated in the "undertakings", there is still no legal US data protection in the field of air transport; therefore, all PNR data can be accessed, with the sole exception of "sensitive" data, and the data can be retained for years after the security check has been carried out; furthermore, there is no judicial protection for non-US citizens,

in den USA gibt es auch nach langen Verhandlungen mit der Kommission und nach einigen Bekundungen des guten Willens in den so genannten Verpflichtungserklärungen immer noch keinen gesetzlich verankerten amerikanischen Datenschutz im Bereich des Luftverkehrs; daher sind alle PNR-Daten zugänglich, mit der einzigen Ausnahme „sensibler“ Daten, und die Daten können noch jahrelang, nachdem die Sicherheitsüberprüfung durchgeführt wurde, aufbewahrt werden; außerdem gibt es keinen Rechtsschutz für Nichtamerikaner,
in the case of the US, even after long negotiations with the Commission and some goodwill stated in the ‘undertakings’, there is still no legal US data protection in the field of air transport; therefore, all PNR data can be accessed, with the sole exception of ‘sensitive’ data, and the data can be retained for years after the security check has been carried out; furthermore, there is no judicial protection for non-US citizens,

Es ist natürlich klar, dass man nicht von heute auf morgen alles umstellen kann, aber mit einigem guten Willen wäre ein Motorstoppanzeiger schon jetzt realisierbar, und große Elektronikkonzerne könnten innerhalb kurzer Zeit die erforderlichen Programme erstellen.
It is naturally clear, that one cannot change all things from today to tomorrow, but with some good will a motor-stop-indicator would be able to be realized yet now, and big electronic concerns could in a short time construct the necessary programs.

Die „Analyse“, die dazu üblicherweise präsentiert wird, erschöpft sich in der Regel in der Behauptung, dieses Übel bräuchte es gar nicht zu geben; mit einigem gutem Willen, mit mehr Power auf Seiten der Geschädigten und weniger Korruption und Pflichtvergessenheit auf Seiten der Verantwortlichen wäre die Sache schon in Ordnung zu bringen.
As a rule, the “analysis” presented with it amounts to the assertion that this evil need not be; with some good will, more power on the part of the aggrieved and less corruption and neglect of duty on the part of those responsible, things could be set right.

Und mit dem Gebet und dem Rat einiger wirklicher Freunde – Laien, Priester, Schwestern, Bischöfe, Päpste – auch der Papst kann einen guten Rat geben – mit dem Rat von diesen Menschen den Weg finden, den der Herr für mich will.
With prayer and the advice of some good friends – laity, priests, religious sisters, bishops, popes (even the Pope can offer some good advice!) – you can find the path that the Lord wants for you.

Einige Monate später fuhr ich an einem kalten Abend, als Schnee fiel, den Berg hinauf, um mit einem jungen Menschen guten Willens ein Studium abzuhalten, und fand ihn sehr krank vor.
A few months later I went up the mountain on a cold snowy night to have a study with a young man of good will and found him very ill.

Die Konsultationen, die ich mit allen Mitgliedstaaten geführt habe, zeigen, dass alle Beteiligten guten Willens sind, was jedoch nichts an der Tatsache ändert, dass einige Teile des britischen Vorschlags inakzeptabel sind.
The consultations I have led with all Member States show good will of all the parties involved, but it doesn't change the fact that some parts of the British proposal seem unacceptable.

Jedoch wird seine [[Bar]] nun von der Sternenflotte gemieden und seine Freundin [[Jadzia Dax]] will nicht mehr mit ihm reden. Einige darauffolgende Geschäfte laufen gut, bis der [[Regent von Palamar|Regent]] von [[Palamar]] auf [[Deep Space 9|DS9]] auftaucht, der von den Händlern eine [[Massenvernichtungswaffe]] kaufen möchte, die 28 Millionen [[Tod|Tote]] fordern soll.
Quark, suffering from a crisis of conscience, spoiled the deal by inviting the Regent's arch-enemy, [[General]] [[Nassuc]], to Deep Space 9 at the same time.