mit laufendem Motor oor Engels

mit laufendem Motor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with the engine running

bywoord

Vor einer Messung ist abzuwarten , bis sich das Fahrzeug mit laufendem Motor stabilisiert hat .
Before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running.

voorbeelde

«Er überprüfte einen verlassenen Müllwagen, den er mit laufendem Motor auf einer der Zugangsstraßen vorgefunden hatte.»
“He was checking on an abandoned garbage truck, found it idling a mile or so down an access road.”

mit laufendem Motor [adv]
with the engine running

Damit drehte er sich um und ging zum olivgrünen Wagen, der mit laufendem Motor in unserer Einfahrt stand.
He turned and headed off toward the tan car idling in our driveway.

Taxis parkten mit laufendem Motor, Gäste gingen, mit Koffern bepackt, ein und aus.
The entrance was busy, taxis parked with their engines running, guests coming in and out with multiple suitcases.

Das Auto, das mit laufendem Motor zehn Meter hinter ihr stand, war ein Taxi.
The vehicle idling thirty feet behind her was a taxicab.

Vier Limousinen parken davor, eine mit laufendem Motor.
Four limousines are parked in front, one still running.

Sally wurde langsamer, hielt an und wartete mit laufendem Motor, bis Yvonne herangekommen war.
Sally slowed, stopped and waited with engine idling for Yvonne to catch up.

mit laufendem Motor
with the engine running [adv]

Dort blieb er eine Weile mit laufendem Motor stehen, doch es ging kein Licht an.
There he sat for a moment with the engine running but no lights came on in the house.

Ich musste also um die Ecke mit laufendem Motor auf ihn warten.
I had to wait around the corner with the engine running.

Er fuhr bis zur Gabelung, parkte mit laufendem Motor und abgeblendeten Scheinwerfern und zog sein Handy heraus.
He drove up to the fork, parked with his engine running, headlights on dipped, and got out his mobile.

Dann folgte er den anderen zu dem roten Golf, der mit laufendem Motor wartete und weißen Qualm aushustete.
Then he ran after the others to the red Golf that stood idling and snorting white exhaust fumes.

Feinberg saß noch mit laufendem Motor im Auto.
Feinberg was still in the car, the motor running.

Mein Wagen erwartete sie mit laufendem Motor am Ende der Straße, wie ein Raubtier auf der Lauer.
My car was waiting for her at the end of the street, engine running, like a wild animal ready to pounce.

Sashas grüner Ford Explorer stand mit laufendem Motor in der Auffahrt, und sie saß hinter dem Lenkrad.
Sasha's green Ford Explorer was in the driveway, with the engine running, and she was behind the wheel.

Sie standen mit laufenden Motoren an der letzten Straßenecke vorm Nuovo Maharaja.
They were idling there, motors running, at the last turn in the road before the New Maharaja.

Dann hörte ich ein Auto am Straßenrand anhalten und mit laufendem Motor stehen bleiben.
Then I heard a car pull up by the sidewalk, where it stopped with its engine running.

Ein schwarzer Geländewagen vom Limousinenservice stand mit laufendem Motor vor dem Hotel.
A black Suburban from the limo service was idling in front of the hotel.

Alles, was sich mit laufendem Motor bewegt, gehört entweder uns oder dem Feind.
Anything moving under power is either ours or the enemy.

Warten Sie draußen mit laufendem Motor.
Wait outside and keep the motor running.

Sie hatte auch vergessen, dass der Sheriff draußen wartete, wahrscheinlich in seinem Streifenwagen mit laufendem Motor.
She'd also forgotten that the sheriff waited outside, presumably in his cruiser with the engine running.

Sie sind nicht mit einem früheren Liebhaber weggefahren und haben ihren Beetle mit laufendem Motor stehen lassen.
You didn’t run off with an old boyfriend and leave the engine of your Beetle running.

Draußen wartete ein großer, schicker Wagen mit laufendem Motor.
There was a long, sleek car waiting for them outside with its engine running.

Er wartete mit laufendem Motor, ich weiß nicht, worauf.
He waited with the engine running; I have no idea why.

Sie war einfach zur Seite gefahren und hatte mit laufendem Motor angehalten.
She had just pulled over and stopped with the motor running.