mit lauter Stimme lesen oor Engels

mit lauter Stimme lesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

read in a loud voice

voorbeelde

mit lauter Stimme lesen
to read in a loud voice [verb]

mit lauter Stimme lesen [verb]
to read in a loud voice

Ich setzte mich weit entfernt vom Spiegel und begann mit lauter Stimme zu lesen.
I sat down a very long way from the mirror and began to read aloud.

Vielleicht möchtest du ihn sogar laut oder mit gedämpfter Stimme lesen.
You may even want to read it aloud, or in an undertone.

Ich zitterte, bis er sich in sein Zimmer eingeschlossen hatte, um mit lauter Stimme aus der Bibel zu lesen.
I shuddered until he was shut in his room, reading the Bible aloud in his high voice.

Den nächsten Satz lese ich mit etwas lauterer Stimme, dann zögere ich wieder, weil der Rasenmäher abgewürgt wird.
I read the next sentence in a slightly louder voice, then halt again as the mower cuts off.

Sie lesen in den menschlichen Gedanken und wiederholen mit lauter Stimme die Gedanken.
They read the minds of men and repeat their thoughts aloud.

Wir lesen in Lukas 23:46: „Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: ,Vater, deinen Händen vertraue ich meinen Geist an.‘
At Luke 23:46 we read: “Jesus called with a loud voice and said: ‘Father, into your hands I entrust my spirit.’

In Offenbarung 7:10 lesen wir: „Sie rufen fortwährend mit lauter Stimme, indem sie sagen: ,Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamm.‘
As reported at Revelation 7:10, “they keep on crying with a loud voice, saying: ‘Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.”’

Mit klarer, lauter Stimme lese ich Teile der Unabhängigkeitserklärung vor.
In a clear, loud voice, I read sections from the Proclamation of Independence:

Wir lesen in Lukas 17:12-19 (NW): „Einer von ihnen kehrte zurück, als er sah, daß er gesund geworden war, und verherrlichte Gott mit lauter Stimme.
According to the account at Luke 17:12-19: “One of them, when he saw he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

In einer ähnlichen Prophezeiung ist zu lesen: „Ich sah auch einen Engel in der Sonne stehen, und er schrie mit lauter Stimme und sagte zu allen Vögeln, die in der Mitte des Himmels fliegen: ‚Kommt hierher, werdet versammelt zum großen Abendessen Gottes, damit ihr die Fleischteile von Königen fresst und die Fleischteile von Militärbefehlshabern und die Fleischteile von Starken und die Fleischteile von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und die Fleischteile von allen, von Freien wie auch von Sklaven und von Kleinen und Großen‘ “ (Offb.
25:33) A parallel prophecy states: “I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: ‘Come here, be gathered together to the great evening meal of God, so that you may eat the flesh of kings and the flesh of military commanders and the flesh of strong men and the flesh of horses and of those seated on them, and the flesh of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great.’” —Rev.

Man hat den Eindruck, dass Prigow nicht seine Poesie lesen, sondern mit schriller Stimme unartikulierte Laute ausstoßen wird.
One has an impression that Prigov will not read his poetry but instead emit unarticulated sounds in a high pitch.

Es ermöglicht das laute Lesen von Texten mit verschiedenen Sprachen und Stimmen.
It allows loud text reading using different languages and voices.

Beim Sutra-Lesen sollten Sie vom Bauch heraus mit lauter, kräftiger Stimme die Sutren rezitieren.
When reciting sutras, try to do so with devotion in a loud voice, from the belly.

Wenn ein Kind Schwierigkeiten beim Lernen hat, kann ihm geholfen werden, sorgfältig ausgewählte Texte mit vielen Reimen und Wiederholungen zu lesen und natürlich mit einer interessanten Geschichte, mit einer lauten Stimme.
If a child experiences difficulties in learning, he can be helped by offering to read carefully selected texts with a lot of rhymes and repetitions and, of course, with an interesting story, with a loud voice.

Lesen Sie jeden möglichen Text laut mit natürlichen klingenden Stimmen, und wandeln Sie den Text in MP3 und WAV Audio Akten um.
Read any text aloud with natural sounding voices, and convert the text to MP3 and WAV audio files.

Eine andere Reiseführerin aus dem Süden Chinas sagte ihrer Reisegruppe mit lauter Stimme: „Diese Zeitung ist sehr gut, kommen Sie alle und lesen sie sie!“
Another tourist guide from south of China told her guests in a loud voice: “This newspaper is very good and you all come and read it!”

Lesen Sie Text laut mit der Unterstützung für SAPI4 oder SAPI5 entgegenkommende Stimmen.
Read text aloud with support for SAPI4 or SAPI5 compliant voices.

Das sind Übungen mit lautem Lesen und Wiederholungen von Texten, wobei das Gerät Ihre Stimme nach den speziellen Parametern des Tomatis®-Effekts moduliert.
These sessions include reading aloud or verbal repetition, during which your voice is instantly modified and retransmitted within the specific parameters of the Tomatis® effect.

Er sprach über Offenbarung 14:6, 7, wo zu lesen ist: „Ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk, indem er mit lauter Stimme sprach: ‚Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen.‘ “
He considered Revelation 14:6, 7, which reads: “I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived.’”

Wir lesen: „Ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk, indem er mit lauter Stimme sprach: ‚Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde . . . gemacht hat‘ “ (Offenbarung 14:6, 7).
We read: “I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth.’” —Revelation 14:6, 7.

In der Badewanne lese ich Zeitungen, lauter unseriöse, bis zu sechs, mindestens aber drei, und singe mit mäßig lauter Stimme ausschließlich Liturgisches: Choräle, Hymnen, Sequenzen, die mir noch aus der Schulzeit in Erinnerung sind.
While I lie in the bathtub I read the papers, popular ones all of them, sometimes as many as six but at least three, and in a moderately loud voice I sing nothing but sacred songs: chorales, hymns, musical passages I recall from my school days.

Kurz bevor sein Geist dahinschied, kurz nachdem er gesagt hatte „Mich dürstet“, nachdem er triumphierend gesagt hatte „Es ist vollbracht“, nur ein Wort im Griechischen, kurz bevor er verschied, lesen wir in Lukas 23, Vers 46: „Und Jesus rief aus mit lauter Stimme“.
Just before, after He had said, “I’m thirsty,” after He had triumphantly said, “It is finished,” – one word in Greek – just before He gave up His spirit, Luke 23:46 says, “And Jesus, crying out with a loud voice,” very important.

Denn ich dachte, dass der Priester in der Messe die gleichen Gebete sprach und dass ich wie er das Recht hatte, mit lauter Stimme vor dem Heiligen Sakrament zu beten, Segen und Absolutionen zu erteilen und das Evangelium zu lesen, als ich die erste Kantorin war.
Because I thought that the priest during Mass was saying the same prayers and that I had the right like him to pray aloud in front of the Holy Sacrament, to give benediction, absolution, read the Gospel whenever I was the first singer.