nicht einverstanden oor Engels

nicht einverstanden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to disagree

werkwoord

Leider sind wir mit seiner Analyse dieses Problems nicht einverstanden.
I am afraid we must agree to disagree on his analysis of that problem.

Soortgelyke frases

Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
You cannot in all seriousness expect me to accept that.

nicht einverstanden sein
cannot understand · disagree · doesn't make sense

voorbeelde

Wenn du nicht einverstanden bist, sag es mir.
If you disagree with my step just tell me

Weil wir nicht einverstanden waren.
Just because we didn't agree with your choice?

Sie waren mit meiner Position zum Libanon nicht einverstanden, aber das war nicht ihr eigentliches Anliegen.
They disagreed with the position on Lebanon, but that wasn’t their real point.

Aber das Ministerium war damit nicht einverstanden.
But the Ministry did not agree to this.

Sie ließen sich nicht darauf ein, sie waren ja mit meiner Suspendierung nicht einverstanden.
Neither of them agreed with my suspension.

Ich bin mit nichts einverstanden, was du gerade gesagt hast.
I don't agree with anything you just said.

Ich wusste nur, dass sie die Vergangenheit auf eine Weise idealisiert, mit der ich nicht einverstanden bin.
All I knew was that she idealized the past in a way I can’t agree with.

War ich, aber das Wetter war nicht einverstanden, also sind wir früher zurück.
I was, but the weather wasn't agreeing, so we came back early.

Damit bin ich nicht einverstanden, das ist mir zu gefährlich.”
I won’t agree to that; it’s too dangerous.”

Mit der Struktur ihrer Verwaltung sind aber auch wir nicht einverstanden.
However, we disagree with the composition of its Administrative Board.

Es gefiel mir immer noch nicht – ich war damit auch nicht einverstanden –, doch dank Larkin begriff ich endlich.
I still didn’t like it—I still didn’t agree with it—but thanks to Larkin, I finally understood.

Flora schüttelt den Kopf – er hat wohl etwas gesagt, womit sie nicht einverstanden ist ...« »Nicht einverstanden?
It looks like he’s said something that she doesn’t agree with.”

Trotzdem sind viele Blogger mit diesem Vorgehen nicht einverstanden, und vermuten andere Gründe für die Entscheidung.
However, many bloggers disagree with this statement, stating there are other reasons behind its closure.

Der Hof war mit der für 1994 vorgenommenen Berichtigung nicht einverstanden ( 35 ); das Gleiche gilt auch für 1995.
The Court was not in agreement with the correction applied in respect of 1994 ( 35 ); the same remarks apply for 1995.

Doch bin ich mit den Schluss - folgerungen nicht einverstanden.
Today I cannot agree with the conclusions of this inquiry.

Er enthält jedoch auch Bemerkungen, mit denen ich ganz und gar nicht einverstanden bin.
However, it also contains comments with which I profoundly disagree.

Die Wahrheit war komplizierter, und Mom wäre damit nicht einverstanden.
The truth was more complicated, and Mom wouldn't have approved.

Da ich mit der Einrichtung bezahlter Geistlicher nicht einverstanden war, beabsichtigte ich nicht, Geistlicher zu werden.
Since I did not agree with a paid clergy system, I had no intention of becoming a clergyman.

Lord Bludd war nicht einverstanden. »Das sind meine ausgesuchten Experten, Direktor Venport.
"""These are my chosen experts, Directeur Venport."

Das kann ich verstehen, an Ihrer Stelle wäre ich damit auch nicht einverstanden.
I understand; in your place I would be annoyed too.

Und jeder, der damit nicht einverstanden sein kann oder will, kann sich verziehen.
And anyone who can’t or won’t go along with that can hit the road.

Wir haben Fragen, mit denen wir nicht einverstanden sind.
We disagree on certain issues.

Lou fuhr fort: »Wenn du damit nicht einverstanden bist, können wir immer noch die Gerichte entscheiden lassen.
Lou went on, ‘If you don’t agree with the figures, we can always let the courts decide.

In einigen Punkten sind wir mit den Vorschlägen der Berater nicht einverstanden.
There are also points on which we have disagreed with the consultants' proposals.

„Wie Sie sich vorstellen können, war er mit meiner Entscheidung nicht einverstanden.
“He disapproved of my decision, as you can imagine.