nicht empfehlenswert oor Engels

nicht empfehlenswert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inadvisable

adjektief

Demzufolge erscheint es mir nicht empfehlenswert, eine selbständige Bewertungsfunktion für die Beobachtungsstelle ins Auge zu fassen.
Consequently, I think it would be inadvisable to give the centre an autonomous evaluation role.

voorbeelde

Es ist allgemein nicht empfehlenswert, gleich die erste Person zu heiraten, die irgendein Interesse zeigt.
Now generally, it's not advisable to just cash in and marry the first person who comes along and shows you any interest at all.

Es sei nicht empfehlenswert, bei der Arbeit mit Schlangen Handschuhe zu tragen, hatte er ihr mitgeteilt.
Wearing gloves was not recommended for working with snakes, he had told her.

Es ist nicht empfehlenswert, das Schwarztafel-Thermometer während der ganzen Prüfzeit nach Nummer 6.10 im Prüfgerät zu belassen.
It is not advisable to leave the thermometer in the apparatus throughout the test referred to in paragraph 6.10.

(Anmerkung des Verfassers: Eine Verlängerung des Aufenthalts im Nimmernie ist nicht empfehlenswert.)
(Note: Extending the amount of time spent in the Nevernever is not recommended.)

Der Abschnitt Aachbad Singen bis Bohlingen ist jedoch aufgrund von vielen Wasserableitungen und starker Industrialisierung nicht empfehlenswert.
Canoeing in the section between Aachbad Singen and Bohlingen, however, is not advisable on account of the many water discharges and heavy industrialization.

Unterkunft war o.k., Essen eher nicht empfehlenswert.
It was about a 10 minute drive to Amsterdam.

„Es ist nicht empfehlenswert, zuviel über eine Sache zu wissen, die einen nichts angeht.“ „Das mag sein.
“It isn't smart to know too much about business that doesn't concern you.""

Zweitens, einige Ihrer Vorschläge sind nicht empfehlenswert.
Secondly, some of your suggestions are inadvisable.

(Das ist zwar nicht empfehlenswert, aber möglich.)
(This isn't recommended, of course, but it is possible.)

Es hat jedoch die meisten Einschränkungen von Dbm übernommen und ist daher ebenfalls nicht empfehlenswert.
It still has most of the arbitrary limits of dbm (therefore it is deprecated).

Obwohl die Mehrfachvererbung mit MFC-Klassen möglich ist, ist diese Vorgehensweise nicht empfehlenswert.
Generally, the answer is that although using multiple inheritance with MFC is possible, doing so is not recommended.

Falls nein, wäre es dann im Rahmen der Subsidiarität nicht empfehlenswert, diese Möglichkeit zu schaffen?
If this is the case, would it not be reasonable to provide for this possibility under subsidiarity arrangements?

Nach Auffassung des Ausschusses ist eine solcher gesetzgeberischer Eingriff nicht empfehlenswert.
According to the Committee, this kind of legislative change is not to be recommended.

Empfangspersonal wenig informativ und unfreundlich. Frühstücksraum im Keller, absolut nicht empfehlenswert.
Excellent location, 5 min walk from coliseum.

A.25.3 Änderungskonflikte sind nicht empfehlenswert.
E.18.3 Update conflicts are not recommended.

Da keine Daten über Wirksamkeit und Unbedenklichkeit bei Kindern vorliegen ist die Anwendung bei Kindern nicht empfehlenswert
Therefore, use in children is not recommended

Für Caravans nicht empfehlenswert. [Verkehrszeichen]
Not suitable for caravans. [traffic sign]

Nur ist die Liebe zu Steinfiguren einigermaßen unnatürlich und nach meiner Erfahrung nicht empfehlenswert.
But the love of stones is highly unnatural, and from what I have seen of it, I don’t recommend it.

Zu viele Leichen an einem Ort sind nicht empfehlenswert.
Can’t have too many bodies in one spot.

Man kann Linux auch zwingen, eine normale Datei als Swap zu nutzen, allerdings ist dies nicht empfehlenswert.
It is possible to force Linux to use a regular file as swap, but it is not recommended.

Absetzen aus dieser Position nicht empfehlenswert - empfehle andere Position (auf die ich hinweise);
Transfer not recommended from this position - recommend alternative (and point towards desired position);

Ein Screening bei Patienten mit familiären Aneurysmen erscheint nicht empfehlenswert.
But adult dominant polycystic kidney disease (ADPKD) patients with a familial history of SAH should be screened because of a high prevalence rate of 25% for intracranial aneurysms in this population.

Es ist nicht empfehlenswert ein Netzlaufwerk dafür zu benutzen.
It is not recommended to use a network drive for this.

Ich halte das für nicht empfehlenswert.
Considering the circumstances, I'd question that proposal at this time.