ohne Verbote oor Engels

ohne Verbote

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

according to one's own whims

doing as one likes

free

adjective verb noun adverb

unfettered

adjective verb

voorbeelde

Entscheidend ist gerade, daß diese Selbstdarstellung ohne Verbot des Gegenteils vollzogen werden kann.
The crucial point is specifically that this self-representation can be implemented without prohibiting its opposite.

Der Bucklige hat es tatsächlich geschafft, die Pastete ohne verbotene Magie zuzubereiten.
The fellow really had learned to make the dishes without resorting to Forbidden Magic.

Und das alles wurde ohne verbotene Magie geplant und durchgeführt?
And he did all this without resorting to Forbidden Magic?

Objekte ergeben sich aus dem rekursiven Fungieren der Kommunikation ohne Verbot des Gegenteils.
Objects arise out of the recursive functioning of communication without prohibiting the opposing side.

Also, ich sagte, dass das Spiel ohne Verbotene Zonen beginnt, aber da gibt es eine Ausnahme: diese Schule.
Now I did say that the game will begin without any forbidden zones, but there is one exception: this school.

Sir Juffin behauptete, diese Leckerei sei ohne verbotene Magie gar nicht herstellbar.
Sir Juffin Hully claims that making this delicacy without resorting to forbidden degrees of magic is nearly impossible.

Ohne Religion und ohne Verbote wuchsen die Kinder auf.
Children grew up without religion and without bans.

Daraus folgt aber auch, daß die Kunst ohne Verbot des Gegenteils operieren muß.
But it also follows that art must operate without prohibiting the opposite.

Beispielsweise ist Kinderarbeit in vielen Entwicklungsländern verboten, ohne dass dieses Verbot staatlicherseits durchgesetzt würde.
For instance, child labour is banned in many developing countries, but without the ban being enforced.

So verbot man die katholische Religion, ohne das Verbot allerdings streng durchzusetzen.
Hence, Catholicism was banned, although the ban was not strictly enforced.

Die Wahl des Erwerbers muss aus technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Gründen erfolgen ohne verbotene Unterscheidung, insbesondere aufgrund der Tätigkeit, die als Vertreter des Personals im übertragenen Unternehmen oder übertragenen Teil des Unternehmens ausgeübt wird.
That choice must be dictated by technical, economic and organisational reasons and be carried out without unlawful distinction, in particular on account of activities carried out as a staff representative in the undertaking or the part of the undertaking transferred.

Ohne das Verbot der Standortverpflichtungen würde sich die derzeitige Lage kaum ändern, denn ohne dieses Verbot müssten die Verbraucher nach wie vor in ein anderes Land reisen, um bei einem ausländischen Händler zu kaufen.
Without the ban on location clauses, we would see almost no change from the present position, because without that ban consumers would still have to travel to another country to use a non-domestic dealer.

Heute sind Herstellung und Verwendung von technischem HCH und Lindan in der EU ohne Ausnahme verboten.
Today, both lindane and technical HCH are totally banned within EU.

In dem gemeinsamen Nutzungsgebiet zwischen São Tomé und Príncipe und Nigeria ist jegliche Fischereitätigkeit ohne Diskriminierung verboten.
Without exception, all fishing activity in the zone intended for joint development by São Tomé and Príncipe and Nigeria shall be prohibited.

Ohne Covenants Verbot zu beachten, befahl der Mähnenhüter seinen Seilträgern: »Heilerde!
Ignoring Covenant’s prohibition, the Manethrall commanded his Cords, “Hurtloam!

Zumindest nicht, ohne ein verbotenes Terrain zu betreten.
At least, not without crossing into forbidden territory.

Sie würde in der Satzung des Verbandes nach einer Vorschrift suchen, die das Herumlaufen ohne Hemd verbot.
She planned to search the Owner’s Agreement and find a ruling against walking around without a shirt on.

Immerhin – heutzutage konnte man auch ohne die verbotenen Gräuel der Nanotechnik sehr kleine Wanzen produzieren.
Still, even without the proscribed horror of nanotech, it was possible to make bugs very small indeed these days.

Denn nicht nur eine Eintragung bei einer Suchmaschine ist das Auschlaggebende, wichtiger ist was diese finden wenn sie Ihre Seiten 'besuchen'. Ohne verbotene Techniken zu verwenden, optimieren wir Ihre Webseiten und sorgen damit für gute Suchergebnisse.
Acting only with 'white hat' techniques we optmize your websites.

Nur Männer können eine solche Muskelmasse wie Sie entwickeln, ohne zu verbotenen Substanzen zu greifen.
Only men can achieve the kind of muscle mass you have developed without resorting to banned substances.

Das ist ohne Pass verboten
Forbidden, without a passport

ist der Auffassung, dass das Kastrieren von Schweinen ohne Betäubung verboten werden muss;
Considers that a ban on the castration of pigs without anaesthetic should be introduced;

Und ihre Mentorin Coppelia hätte ihr ohne Zweifel verboten, ihre Vermutung auszusprechen.
And her mentor Coppelia would undoubtedly have forbidden her to voice her suspicions.

Ohne tiefsten Grund, ohne feste Gesetze, ohne unumstößliche Verbote.
No deepest level, no definitive laws, no unbreakable proscriptions.

Aber ohne den verbotenen Satz zu äußern: »Das ist nicht meine Aufgabe«, konnte ich absolut nichts tun.
But without actually uttering the forbidden phrase “It’s not my job,” there was absolutely nothing I could do.