passende Beschäftigung oor Engels

passende Beschäftigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

suitable occupation

voorbeelde

“Besser für die Zeitung, wenn sie sich eine passendere Beschäftigung für eine Frau sucht.
“Better for the paper if she takes up some more feminine occupation, like knitting.”

Außerdem war Léonie klar, dass Lesen an diesem Nachmittag nicht die passende Beschäftigung war.
Besides, Léonie was well aware that reading would not occupy her this afternoon.

Eine passende Beschäftigung für einen neugewählten Khan, frapos?
A fitting task for a newly elected Khan, quiaff?

Es war eine sehr passende Beschäftigung für sie unter den damaligen Verhältnissen.
It was a very suitable occupation for them under existing circumstances.

Und selbst im Dreck herumzuwühlen, war auch wirklich keine passende Beschäftigung für den zukünftigen König von England.
Besides, digging around in the dirt wasn’t really a suitable activity for the future king of England.

Mit Vaters Gewehr.« Eine passende Beschäftigung für einen Mann, dachte ich bei mir.
A suitable occupation for a man, I thought.

Micawber ohne passende Stellung oder passende Beschäftigung.
Micawber without any suitable position or employment.

Jedermann wird hier eine passende Beschäftigung finden.
Each one will find there a fitting occupation.

Bei der Geburt eines Babys zu helfen war kaum die passende Beschäftigung für ein unverheiratetes Mädchen.
Assisting the birth of a babe was hardly suitable behavior for an unmarried girl.

Grundschullehrerin – eine passende Beschäftigung für eine junge Dame, natürlich nur bis zum ersten Kind.
A suitable occupation for a young lady.

Eine passende Beschäftigung für den letzten Menschen im All, der einst der erste Mensch auf dem Mars gewesen war.
A fitting pursuit for the Last Man in Space who had once been the First Man on Mars.

Die Mädchen hoffen, daß sie durch ihre Ausbildung als Buchhalterin eine passende Beschäftigung finden können, damit sie im Vollzeitdienst selbst für sich sorgen können.
The girls hope that their education in accounting will enable them to find adequate employment, so that they can support themselves in the full-time ministry.

Und oft liegt dem freiwilligen Abschied vom Erwerbsleben, der zuweilen erfolgt, weil keine neue, passendere Beschäftigung angeboten wird, das Gefühl zugrunde, schon „genug gegeben“ zu haben,
It is often with the feeling of having already ‘contributed a lot’, and in the absence of prospects of finding a new and more suitable job, that voluntary retirement is taken up.

Zweitens den sozialen Aspekt, nämlich es jedem europäischen Bürger zu erleichtern, eine passende Beschäftigung zu finden und Informationen über offene Stellen überall in der EU zu erhalten.
Then there is the social aspect: making it easier for all the people of Europe to find suitable employment and to access information about job vacancies throughout the European Union.

Das ist zum einen die Beratung, Information und Betreuung junger Menschen und Arbeitnehmer jeden Alters, um sie zu befähigen, eine passende Beschäftigung zu finden sowie Bildungsmöglichkeiten und Chancen für lebenslanges Lernen zu nutzen.
One of them is the advice, information and guidance given to young people and employees of every age to enable them to find suitable employment, education and lifelong learning.

Da die Werte der sozialen Marktwirtschaft im Allgemeinen im Einklang mit den universellen Zielen der EU stehen, was soziale Einbeziehung anbelangt, sollten sie sie passende Beschäftigungen, Sonderschulungen und Reintegration in den Arbeitsmarkt beinhalten.
As the values of the social market economy are generally in harmony with the universal aims of the EU as regards social inclusion, they should include fitting employment, specialist training and re-integration into the labour market.

Was tat ein Bruder, nachdem er sich zwei Jahre bemüht hatte, eine passende weltliche Beschäftigung zu finden, um Pionierdienst leisten zu können, und wie ist es ihm seither ergangen?
After trying for two years to arrange for convenient secular work so he could pioneer, what did one brother do, and what has been his experience since then?

verweist darauf, dass denjenigen, die auf Grund von Krankheit, Alter, Arbeitsunfähigkeit oder fehlender passender Beschäftigung kein Einkommen erwirtschaften können, durch eine stärker am Existenzminimum orientierte Sozialversicherung ein menschenwürdiges Einkommen gewährleistet werden muss; verweist darauf, dass die Leistungen so hoch sein müssen, dass im Fall sozialer Risiken eine Verarmung verhindert wird; stellt fest, dass im Notfall eine Unterstützung zu leisten ist, die die Ursachen der Verarmung beseitigt und eine langfristige Abhängigkeit von sozialer Unterstützung verhindert;
Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a livelihood must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;

Jungen Menschen fehlt es sowohl an Informationen als auch an passenden Fähigkeiten für eine Beschäftigung in der Zukunft und eine volle Integration in den Arbeitsmarkt.
The lack of information and suitable skills for future employment are preventing young people to be fully integrated in the labour market.

Für eine gesicherte Beschäftigung sind Bildung und passende Qualifikationen und Fähigkeiten weiterhin unerlässlich.
Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.

Ich bin zurzeit ohne Beschäftigung und wurde ausgeschickt, mir eine passende Arbeit zu suchen.
I am at the moment unemployed and have been launched upon a quest for work.

Wenn Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten eine passende Beschäftigung fänden, dann profitierten davon Unternehmen, Regierungen und die Mitarbeiter selbst.
And when people with diverse capabilities find suitable employment, the benefits are felt by businesses, governments, and the employees themselves.

Schulabgänger Suchen Sie eine passende Beschäftigung nach Ihrer Schulzeit?
Graduates Are you looking for the right job now that you’ve completed your degree?

Wir haben die passende Beschäftigung für Sie
We have the right job for you