passende Gelegenheit oor Engels

passende Gelegenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chance

naamwoord

Er folgt ihnen von der Wohnung aus, aber es ergibt sich keine passende Gelegenheit.
For some reason he doesn't get a chance.

opportuneness

naamwoord

Ermuntere sie, bei jeder passenden Gelegenheit auf jw.org hinzuweisen.
Encourage the audience to publicize jw.org at every appropriate opportunity.

the instance

the moment

Soortgelyke frases

bei passender Gelegenheit
at a suitable opportunity

voorbeelde

Vielleicht wäre das die passende Gelegenheit gewesen, doch es fühlte sich einfach nicht richtig an.
And perhaps I had an opportunity, but it still didn’t feel like the right moment.

Besser, als von einem wilden Hengst bei jeder passenden Gelegenheit in den Dreck geworfen zu werden.
Better that than being thrown in the dirt by a wild stallion at every possible opportunity.

« »Zweifellos hatte sie geplant, Euch bei passender Gelegenheit mit dieser Information zu erpressen.
“She no doubt planned to use the information to blackmail you at some future date.

Hebe bei passender Gelegenheit hervor, dass Jehova dies durch sein Königreich, seine himmlische Regierung, tun wird.
If given the opportunity, emphasize that Jehovah will do this by means of his Kingdom, his heavenly government.

Bat er mich, das tödliche Duell auf eine passendere Gelegenheit zu verschieben?
Was he asking to postpone the death match for a more convenient time?

Später wird es für uns passende Gelegenheiten geben, uns ... kennenzulernen.« »Gibt es viele von deinen Leuten hier?
Later there will be suitable opportunities for us to... get to know one another.”

Alle diese Fähigkeiten, wenn richtig und bei passender Gelegenheit angewendet, heißen moralische Eigenschaften.
When this quality is exercised at its proper place and on its proper occasion, it is called a moral quality.

“ „Er meinte, er habe auf eine passende Gelegenheit gewartet, um es mir zu sagen.
“He said he was looking for the right time to tell me.

Sie wollte in einigen Tagen darüber nachdenken und eine passende Gelegenheit herbeiführen.
She would think about it in a few days, and plan the proper occasion.

Jetzt wäre die passende Gelegenheit gewesen, zu verraten, was ich im Rucksack hatte, doch ich ließ sie verstreichen.
Now would’ve been a great time to show Cecilia what I had in my backpack, but I decided not to.

Du hast nur auf die passende Gelegenheit gewartet, mich loszuwerden, ich verstehe.«
You were just waiting for some excuse to get rid of me, I get it.”

Für diese emotionale Übereinstimmung müssen die passenden Gelegenheiten geschaffen werden.
Opportunities for this emotional congruence must be created.

Garantiert wartet sie nur auf eine passende Gelegenheit in Dunedin.
I guarantee she’s only waiting for a suitable opportunity.

Oft haben sie auch einen Bibeltext im Sinn, über den sie bei passender Gelegenheit sprechen möchten.
They may also have a specific Bible text in mind to share with others if the opportunity arises.

« »Du wirst eine passende Gelegenheit nutzen.
‘You’ll be given an opportunity.

Ich habe sie für eine passende Gelegenheit aufbewahrt.
I was even saving it for a fitting occasion.

Allerdings bezweifle ich, dass ein Mittagessen die passende Gelegenheit ist, ihn auszuhorchen.»
I’m not sure lunch will be the right time to ask them, though.’

Und dort stand Bruder Thomas vor ihm, verdächtig rasch bei dieser passenden Gelegenheit.
And Brother Thomas was there before him, present at a suspiciously opportune occasion.

Wenn er es liebte, Geld zu verdienen, so wehrte er sich auch nicht, es bei passender Gelegenheit auszugeben.
Though he liked earning money, he didn’t refuse to spend it on occasion.

bei passender Gelegenheit
at your leisure [adv]

Das alles trug er wochenlang mit sich herum, bis sich die passende Gelegenheit bot, um es Jobs vorzuführen.
He’d carried all this around with him for weeks until the right moment to show Jobs presented itself.

Denke daran, das Angebot auch bei jeder passenden Gelegenheit auf informelle Weise zu unterbreiten.
Be sure also to continue offering it informally on every appropriate occasion.

Das Schlimmste jedoch war, dass er es wieder tun würde, sobald sich eine passende Gelegenheit ergeben sollte.
But the worst thing was, he would do it again as soon as a suitable opportunity presented itself.

Ein Bruder, der jeden Tag mit denselben Zügen fährt, gibt bei passender Gelegenheit anderen Pendlern Zeugnis.
One brother who travels on the same trains every day witnesses to fellow commuters when appropriate.

Und einige von ihnen beobachteten mich, warteten nur auf die passende Gelegenheit, sich auf mich zu stürzen.
And some of them, I knew, were watching me, waiting for their chance to attack.