persönlicher Fehler oor Engels

persönlicher Fehler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

individual error

personal error

voorbeelde

Der einzige in der ganzen Affäre, der bis jetzt noch keinen persönlichen Fehler begangen hatte.
The one man in all this affair who had so far not made a personal mistake.

Armut ist ein persönlicher Fehler.
Poverty is a personal flaw.

Hoffentlich gelingt es mir, ihn trotz dieser meiner persönlichen Fehler für mich einzunehmen.
I hope to win his heart despite my shortcomings.

In seinem Innern verspürte er Ärger und Bitterkeit, als habe sich hier ein persönlicher Fehler von ihm gezeigt.
He felt angry and inwardly bitter, as if it reflected some failure by him personally.

Ein persönlicher Fehler kann die Gruppe alles kosten.
One individual mistake can cost a squad everything.

Geistliche müssen auch persönliche Fehler zugeben und ob sie „inkorrektes” Gedankentum gefördert haben.
Clerics also have to admit personal errors and how they have nurtured “incorrect” ideas.

i>Ein persönlicher Fehler kann die Gruppe alles kosten. </i
One individualmistake[ br ] can cost a squadeverything

7 Vielen fällt es schwer, ruhig zu bleiben, wenn sie über Kränkungen, Mißverständnisse oder persönliche Fehler sprechen.
7 Many find it difficult to remain calm when they discuss hurt feelings, misunderstandings, or personal failings.

Mir persönlich fehlen die Schweine.
i, for one, miss the pigs.

Verdammt, er war Leiter der Planungsgruppe — es war ein persönlicher Fehler.
Dammit, he was in charge of the planning team; it was a personal failure.

Doch außerdem hatte Adari auch ihre persönlichen Fehler eingestanden.
But Adari had confessed to her own personal failings, too.

Aber nicht ohne gewisse persönliche Fehler.
But not without certain personal flaws.

Jeder Schritt von der Originalprobe bis zur Berechnung der Konzentration aus den Aufzeichnungen enthält eine Kombination von instrumentellen, methodischen und persönlichen Fehlern.
Every step from the original sampling up to the calculation of concentration from the recordings carries a combination of personal, instrumental and methodical errors.

Als er seine tote Tochter Cordelia beweint, werden Lear die persönlichen Fehler klar, die seinen Untergang herbeigeführt haben, und dadurch erweckt er Sympathie.
When he cries for his dead daughter Cordelia, King Lear comes to understand the personal flaws that brought about his demise, and for this he elicits sympathy.

Diese von Gott eingesetzte Regierung wird nicht für die vielen Formfehler, persönlichen Fehler und selbstischen Interessen anfällig sein, die den von Menschen gebildeten Regierungen eigen sind.
This divinely established government will not be subject to the many flaws, personal mistakes and selfish interests that are inherent in man-made governments.

Der Ministerrat scheint nämlich nunmehr offenkundig darauf hinzuarbeiten, der gesamten Kommission das Vertrauen zu entziehen, anstatt Klarheit in bezug auf die persönlichen Fehler einzelner Mitglieder zu schaffen.
Indeed, it now seems clear that the Council of Ministers is seeking to discredit the entire Commission rather than to highlight the shortcomings of individuals.

Mit seiner Erklärung im Parlament, der Grund allen Übels sei die unzulängliche Privatisierung der Telecom Italia gewesen, räumte Ministerpräsident Romano Prodi einen persönlichen Fehler ein, da er zum damaligen Zeitpunkt ja selbst Ministerpräsident war.
When the Italian Prime Minister Romano Prodi told Parliament that all the trouble was caused by the unwise privatisation of Telecom Italia he was acknowledging his own mistake, in that he was Prime minister at the time.

Es bilden sich aber auch Beziehungen, bei denen diese wichtigen persönlichen Stärken fehlen.
However, relationships are sometimes formed where these essential signature strengths are missing.

Interessant, daß auch Saltmarshs persönliche Sachen fehlen.
Interestingly, Saltmarsh's personal things are missing also.

SCHMITZ: Würde Ihnen persönlich etwas fehlen, wenn Sie Ihr Vermögen verlören?
SCHMITZ: Wouldn’t you also personally miss something if you were to lose your fortune?

In seinen persönlichen Aufzeichnungen fehlen vier Jahre.
There are four years missing from his records.

Werden Sie nicht panisch, und nehmen Sie es nicht persönlich, wenn wir Fehler machen, denn das werden wir.
Don't panic or take it personally if we make mistakes, because we will.

Bei Kritik geht es darum, die beruflichen und persönlichen Verdienste und Fehler einer Person zu beurteilen.
Criticism is the judgement of the merits and faults of someone’s work or character.

Ich hoffe nur, nicht so persönlich, dass du Fehler begehst.""
I'm just hoping it's not so personal you make mistakes.”