portugiesisch-kanadisch oor Engels

portugiesisch-kanadisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Portuguese-Canadian

adjektief

Portuguese-Canadian

voorbeelde

Mi plan (spanisch für Mein Plan) ist das vierte Studioalbum der portugiesisch-kanadischen Pop-Sängerin Nelly Furtado und ihr erstes spanischsprachiges.
Mi Plan (Spanish: My Plan) is the fourth studio album by Canadian recording artist Nelly Furtado and the first she has released in Spanish.

Herr Präsident! Herr Varela hat in seinem Beitrag bereits auf die eindeutige Anwort Bezug genommen, die Herr Kommissar Kinnock am Dienstag auf meine Frage zum Entern eines portugiesischen Fischereischiffs durch kanadische Inspektoren im NAFO-Bereich gegeben hat.
Mr President, in his speech, Mr Varela Suanzes-Carpegna has already mentioned the forceful response from the Vice-President of the Commission, Mr Kinnock, to my question on the boarding by Canadian inspectors of a Portuguese fishing vessel in NAFO waters.

Das Verhalten kanadischer Inspektoren an Bord eines portugiesischen Kühlschiffes mit spanischer Besatzung, Santa Mafalda, hat erneut Befürchtungen geschürt, die kanadischen Behörden wollten einen neuen Heilbuttkrieg auslösen.
The actions of Canadian inspectors on board a Portuguese freezer vessel with a Spanish crew (the Santa Mafalda) has once again given rise to fears that the Canadian authorities are launching a new halibut war.

Das Verhalten kanadischer Inspektoren an Bord eines portugiesischen Kühlschiffes mit spanischer Besatzung, Santa Mafalda, hat erneut Befürchtungen geschürt, die kanadischen Behörden wollten einen neuen Heilbuttkrieg auslösen.
The actions of Canadian inspectors on board a Portuguese freezer vessel with a Spanish crew (the "Santa Mafalda") has once again given rise to fears that the Canadian authorities are launching a new halibut war.

INZWISCHEN HABEN SICH DIE FINNISCHEN , KANADISCHEN , ÖSTERREICHISCHEN , PORTUGIESISCHEN , SCHWEDISCHEN UND SOWJETISCHEN AUSFÜHRER FREIWILLIG VERPFLICHTET , IHRE PREISE AUF EINE ALS ZUFRIEDENSTELLEND ANZUSEHENDE HÖHE ZU BRINGEN . DIE KOMMISSION HAT DIE VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNGEN ANGENOMMEN UND DEMZUFOLGE BESCHLOSSEN , DIE FRAGLICHEN VERFAHREN EINZUSTELLEN .
WHEREAS , IN THE MEANTIME , THE AUSTRIAN , CANADIAN , FINNISH , PORTUGUESE , SOVIET AND SWEDISH EXPORTERS HAVE GIVEN VOLUNTARY UNDERTAKINGS TO REVISE PRICES TO LEVELS CONSIDERED SATISFACTORY ; WHEREAS THESE UNDERTAKINGS HAVE BEEN ACCEPTED BY THE COMMISSION , WHICH HAS ACCORDINGLY DECIDED TO TERMINATE THE PROCEDURES IN QUESTION ;

77 Es handelte sich um ein Schiedsverfahren im Bereich der Arzneimittelpatente, das in dem Sinne international war, dass es eine kanadische Gesellschaft zwei portugiesischen Gesellschaften, einer englischen Gesellschaft, einer griechischen Gesellschaft und einer niederländischen Gesellschaft gegenüberstellte.
77 This was an arbitration involving pharmaceutical patents, international in the sense that it was initiated by a Canadian company against two Portuguese companies, an English company, a Greek company and a Netherlands company.

Fünf Jahre nach der Aufbringung der Estai herrscht bei der Gemeinschaftsflotte, die in internationalen Gewässern der NAFO fischt, große Besorgnis, nachdem das portugiesische Schiff Santa Mafalda durch vermutlich kanadische Inspektoren angehalten wurde.
Five years after the seizure of the Estai, the Community fleet fishing in NAFO international waters has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda, supposedly by Canadian inspectors.

Betrifft: Anhalten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in internationalen Gewässern durch kanadische Inspektoren Fünf Jahre nach der Aufbringung der Estai herrscht bei der Gemeinschaftsflotte, die in internationalen Gewässern der NAFO fischt, große Besorgnis, nachdem das portugiesische Schiff Santa Mafalda durch vermutlich kanadische Inspektoren angehalten wurde.
Subject: Boarding of Community vessels by Canadian inspectors in international waters Five years after the seizure of the Estai, the Community fleet fishing in NAFO international waters has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda, supposedly by Canadian inspectors.

Nelly Kim Furtado (* 2. Dezember 1978 in Victoria, British Columbia) ist eine portugiesisch-kanadische Sängerin, Songwriterin, Multiinstrumentalistin und unter anderem Grammy-Preisträgerin.
Nelly Kim Furtado (born December 2, 1978) is a Canadian singer-songwriter, record producer, and actress.

Nelly Kim Furtado (* 2. Dezember 1978 in Victoria, British Columbia) ist eine portugiesisch-kanadische Sängerin, Songwriterin, Multiinstrumentalistin und unter anderem Grammy-Preisträgerin.
About Nelly Kim Furtado was born on December 2, 1978 in Victoria, British Columbia, Canada to Portuguese parents Maria Manuela and Antonio Jose Furtado.

Allerdings ist auch zu beachten, daß in diesem Fall der Schiffskapitän und die portugiesischen Behörden keinen Einspruch gegen den längeren Aufenthalt der kanadischen Inspektoren an Bord erhoben und daß die Fangaktivitäten der Santa Mafalda nicht behindert wurden.
However, it is relevant to note that in this case the master of the vessel and the Portuguese authorities did not oppose the prolonged stay of the Canadian inspectors on the vessel and the fishing activities of the Santa Mafalda were not obstructed.

Inspektoren der Kommission überprüften am 24. April 2000 die von den kanadischen Inspektoren vorgelegten Ergebnisse und übermittelten ihren Bericht der portugiesischen Regierung, die das Schiff in den Heimathafen zurückberief. Am 10.
Inspectors of the Commission conducted, on 24 April 2000, a verification of the findings of the Canadian inspectors and transmitted their report to the Portuguese authorities who ordered the vessel to port.

Erstens seien diese Feststellungen zur Begründung dafür verwendet worden, daß sie sich mit den kanadischen, schwedischen, norwegischen, spanischen und portugiesischen Herstellern abgestimmt habe, während ihr im Rahmen der Mitteilung der Beschwerdepunkte nur vorgeworfen worden sei, Informationen mit dem GEC (Groupement d' intérêt économique français), einer französischen "wirtschaftlichen Interessengemeinschaft", ausgetauscht zu haben.
First, they serve to substantiate concertation by Finncell with Canadian, Swedish, Norwegian, Spanish and Portuguese producers, whereas in the statement of objections Finncell was alleged only to have exchanged information with GEC, a French economic interest grouping.

Gegenwärtig ist bekanntlich ein Schiff der Gemeinschaft, die Santa Mafalda, das in NAFO-Gewässern fischte, mit kanadischen Inspektoren der NAFO an Bord in einen Hafen, den portugiesischen Hafen Aveiro, gebracht worden.
As we all know, a Community vessel that was operating in NAFO waters, the Santa Mafalda, has been ordered into the Portuguese port of Aveiro with Canadian NAFO inspectors on board.

Es wurde Unterstützung von portugiesischen und kanadisch-französischen Sprachanweisungen zugefügt.
Added support for Portuguese and Canadian French audio languages.

Stil- und Regionalangaben, etwa ob ein Stichwort / eine Wendung zur gehobenen oder umgangssprachlichen Sprache gehört, oder ob ein Stichwort / eine Wendung z.B. zum österreichischen oder schweizerischen Deutsch, britischen oder amerikanischen Englisch, lateinamerikanischen Spanisch oder Portugiesisch, kanadischen Französisch usw. gehört.
style and regional information, for example whether a word/phrase is considered formal or informal/colloquial, or whether a word/phrase is in Austrian or Swiss German, British or US English, Latin American Spanish or Portuguese, Canadian French etc.

Sie konvertieren Währungen von Portugiesischer Escudo nach Kanadischer Dollar.
You are currently converting foreign exchange units from Portuguese escudo to Canadian dollar

1978: Nelly Furtado, kanadisch-portugiesische Sängerin
1978 – Nelly Furtado, Canadian singer-Rivas, Spanish footballer

1978: Nelly Furtado, kanadisch-portugiesische Sängerin
1978 – Nelly Furtado, Canadian singer-footballer

Português (Portugiesisch, Portugal)Français canadien (Kanadisches Französisch)Français (Französisch)Español (Französisch)
Português (Portuguese (Portugal))Français canadien (Canadian French) Français (French)

25 Nach Artikel 1 Nr. 4 der Entscheidung haben die Finncell und der kanadische Hersteller St. Anne in den Jahren 1973 bis 1977 im Rahmen der Fides mit mehreren schwedischen, norwegischen, spanischen und portugiesischen Herstellern individualisierte Angaben über die Preise für Lieferungen von gebleichtem Sulfatzellstoff aus Laubholz in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ausgetauscht.
25 According to Article 1(4), Finncell and the Canadian producer St Anne exchanged, within the framework of Fides, with a number of other Swedish, Norwegian, Spanish and Portuguese producers individualized data concerning prices for deliveries of hardwood pulp to the European Economic Community from 1973 to 1977.

Die Voicemailvorschau wird in sieben UM-Sprachpaketen (US-Englisch, kanadisches Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Polnisch) unterstützt.
Voice Mail Preview is supported in 7 UM language packs (US English, Canadian English, French, Italian, Spanish, Portuguese, and Polish).

Loquendos branchenbeste, selbst entwickelte Technologien - Loquendo TTS, Loquendo ASR, Loquendo Speaker Verifier und die VoxNauta Plattform - ermöglichen es Integratoren, schnell und einfach den Markt mit den besten Lösungen ihrer Art zu beliefern - und das in 26 Sprachen. Die derzeit verfügbaren Sprachen sind: Amerikanisches und Britisches Englisch, Französisch Kanadisch, Kastilisch, Katalanisch, Valencianisch, Mexikanisch, Chilenisches, Amerikanisches und Argentinisches Spanisch, Italienisch, Deutsch, Französisch, Griechisch, Mandarin Chinesisch, Niederländisch, Brasilianisches Portugiesisch und Schwedisch sowohl als männliche wie als weibliche Stimmen.
Loquendo's outstanding technologies - Loquendo TTS (Text To Speech), Loquendo ASR (Automatic Speech Recognition), Loquendo Speaker Verification and the VoxNauta VoiceXML Platform - enable integrators to rapidly and easily create best-in-breed solutions in all the most widely spoken languages.

Sprachführung in 15 Sprachen: Amerikanisches Englisch, Britisches Englisch, Dänisch, Deutsch, Europäisches Französisch, Finnisch, Flämisch, Italienisch, Kanadisches Französisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch und Tschechisch.
Voice prompting in 11 languages (Danish, Dutch, English (UK and US), Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Spanish and Swedish). Power cord with speaker included.

Die Korrekturhilfen liefern in kanadischem Englisch, Französisch, Schwedisch und europäischem Portugiesisch verbesserte Rechtschreibvorschläge.
Proofing Tools improve spelling suggestions in Canadian English, French, Swedish, and European Portuguese.