Portugiesische Eröffnung oor Engels

Portugiesische Eröffnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Portuguese Opening

voorbeelde

9 Die Ehegatten MH und NI, die seit 2016 in Norfolk (Vereinigtes Königreich) wohnen, wo sie als Arbeitnehmer beschäftigt sind, haben bei den portugiesischen Gerichten die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über ihr Vermögen beantragt.
9 MH and NI, a married couple who, since 2016, have been resident in Norfolk (United Kingdom) where they pursue an activity as employed persons, applied to the Portuguese courts to open insolvency proceedings against themselves.

Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass die Verordnung 2015/848 ausgelegt werden müsse, um festzustellen, ob die portugiesischen Gerichte für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Kläger zuständig seien.
The referring court states that it is necessary to interpret Regulation 2015/848 in order to determine whether the Portuguese courts have jurisdiction to open insolvency proceedings in respect of the applicants.

Dieser Rat fand während der portugiesischen EU-Ratspräsidentschaft statt. Der portugiesische Forschungsminister Jose Mariano Gago war bei der Eröffnung von EurOcean anwesend.
The Council took place during the Portuguese Presidency of the EU, and the Portuguese Research Minister, Jose Mariano Gago, was present at the opening of EurOcean.

zur Berichtigung der spanischen, französischen, portugiesischen und rumänischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente im Zuckersektor
correcting the Spanish, French, Portuguese and Romanian versions of Regulation (EC) No #/# opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector

16 Mit Schreiben vom 30. April 1997 übermittelte die portugiesische Regierung der Kommission ihre amtliche Stellungnahme zur Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag.
16 By letter of 8 April 1997, the Portuguese Government formally submitted its comments on the decision to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty.

Spanien hatte kurz vor der portugiesischen Eröffnung des Seewegs nach Indien einen ersten Versuch unternommen, dieselben Gebiete schneller über Westen zu erreichen.
Shortly before Portugal opened the sea route to India Spain had started a first attempt to reach the same regions quicker going westwards.

Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Berichtigung der spanischen, französischen, portugiesischen und rumänischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente im Zuckersektor
Commission Regulation (EU) No #/# of # August # correcting the Spanish, French, Portuguese and Romanian versions of Regulation (EC) No #/# opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector

zur Berichtigung der spanischen, französischen, portugiesischen und rumänischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente im Zuckersektor
correcting the Spanish, French, Portuguese and Romanian versions of Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector

Nach der portugiesischen Eröffnung der Handelswege mit Afrika geht die Nachfrage nach dem nordischen Elfenbein zudem stark zurück, da billigeres Afrikanisches Elfenbein den Markt in Europa deckt.
Add to this, after the Portuguese opening of commercial routes with Africa the demand for Nordic ivory is going back drastically because African ivory is cheaper in the European market.

Wir hätten uns lieber klarere Vorstellungen über die Tagesordnung und mehr Gewißheit über die Methode verschafft, bevor wir unsere Stellungnahme abgeben, und, offen gesagt, haben wir die unhöfliche Geste der portugiesischen Ratspräsidentschaft gegenüber dem Europäischen Parlament, die Eröffnung der Regierungskonferenz auf den Valentinstag, den ersten Sitzungstag der Straßburg-Tagung, festzusetzen, nicht gerade begrüßt.
We would have preferred to have had greater clarification of the agenda and more guarantees on the method before giving our opinion, and frankly, we did not appreciate the discourtesy the Portuguese Presidency showed towards the European Parliament by scheduling the start of the Intergovernmental Conference for Saint Valentine' s day, the first day of the Strasbourg part-session.

Einer Meldung der portugiesischen Zeitung „Expresso“ vom 2. Juni 2010 zufolge „hat die spanische Regierung die Eröffnung der Ausschreibungsangebote für den Bau eines Teilabschnitts der Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Madrid und Badajoz auf unbestimmte Zeit verschoben“.
However, on 2 June 2010 the Portuguese newspaper Expresso stated that ‘the Spanish Government has postponed indefinitely the launch of the call for tenders for the construction of part of one of the stretches of the Madrid-Badajoz high-speed train link’.

In Anbetracht der derzeitigen Situation in Portugal, auf die die Abgeordneten aufmerksam machen, hat die Kommission am 15. Februar 2001 dem Verwaltungsausschuß Wein einen Entwurf für eine Verordnung vorgelegt, der die Eröffnung dieser Form der Destillation für 450 000 hl portugiesische Weine vorsieht.
In view of the current situation in Portugal which the Honourable Members have described, on 15 February 2001 the Commission put a draft Regulation to the Management Committee for Wine for the opening of crisis distillation of 450 000 hl of wine in Portugal.

Die Kommission bittet den Herrn Abgeordneten daher um die konkrete Nennung der fraglichen Projekte, damit sie gegenüber den portugiesischen Behörden tätig werden und gegebenenfalls auf der Grundlage der eingeholten Erklärungen die Eröffnung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen diesen Mitgliedstaat erwägen kann
The Commission would therefore ask the Honourable Member to identify the projects in question so that it can contact the national authorities and, if appropriate, consider opening infringement proceedings against Portugal on the basis of the information provided

Die Kommission bittet den Herrn Abgeordneten daher um die konkrete Nennung der fraglichen Projekte, damit sie gegenüber den portugiesischen Behörden tätig werden und gegebenenfalls auf der Grundlage der eingeholten Erklärungen die Eröffnung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen diesen Mitgliedstaat erwägen kann.
The Commission would therefore ask the Honourable Member to identify the projects in question so that it can contact the national authorities and, if appropriate, consider opening infringement proceedings against Portugal on the basis of the information provided.

ARTIKEL 9 DES ERGÄNZUNGSPROTOKOLLS ( 3 ) IM ANHANG ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ( 4 ) SIEHT DIE ERÖFFNUNG VON GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTEN FÜR BESTIMMTE PORTWEINE, MADEIRA-WEINE UND MOSCATELDE-SETUBAL-WEINE DER TARIFSTELLE EX 22.05 C DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN PORTUGAL VOR . DIESE ZOLLREGELUNG GILT AB 1 . JANUAR 1980 . DIE GEMEINSCHAFT HAT GEMÄSS DEM ZUSATZPROTOKOLL ZU DEM GENANNTEN ABKOMMEN ( 5 ) MIT DEN VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 3081/78, ( EWG ) NR . 3082/78 UND ( EWG ) NR . 3083/78 ( 6 ) FÜR DIESE WAREN BEREITS GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE ERÖFFNET JEDOCH MIT GERINGEREN MENGEN, ALS SIE IM ERGÄNZUNGSPROTOKOLL VORGESEHEN SIND . DIE GENANNTEN VERORDNUNGEN SIND DESHALB ENTSPRECHEND ZU ÄNDERN -
Whereas Article 9 of the Supplementary Protocol ( 3 ) annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic ( 4 ) provides for the opening of Community tariff quotas for certain port wines , Madeira wines and Setubal muscatel wines , falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Portugal ; whereas this tariff system is applicable from 1 January 1980 ; whereas , pursuant to the Additional Protocol to the said Agreement ( 5 ) the Community has already opened , by Regulations ( EEC ) No 3081/78 , ( EEC ) No 3082/78 and ( EEC ) No 3083/78 ( 6 ) , Community tariff quotas for the same products but for quota volumes which are lower than those provided for by the Supplementary Protocol ; whereas those Regulations must therefore be amended accordingly ,

Mit der Ankündigung, dass sein Ministerium die Eröffnung von 20 neuen Ciência Viva (Lebendige Wissenschaft)-Forschungszentren in Betracht zieht, unterstrich der portugiesische Minister für Wissenschaft und Hochschulbildung Pedro Lynce das Engagement seiner Regierung für Investitionen in die Wissenschaft.
The Portuguese Minister for Science and Higher Education, Pedro Lynce, has reaffirmed his government's commitment to investing in science with the announcement that the ministry is considering opening 20 new Ciência Viva (Science Alive) research centres.

Einen besonderen Hinweis verdienen auch die Hotels des Nachbarorts Isla Cristina, wie das Luxushotel Isla Cristina Palace in der 5-Sterne-Kategorie oder das Confortel, Oasis, Islantilla Golf, alles 4-Sterne-Häuser, nebst einer langen Reihe von bevorstehenden Eröffnungen und Projekten, die zusammen mit dem Angebot der portugiesischen Algarve diese Region zu einem der besten Zielgebiete für den Fremdenverkehr machen.
The last hotel to be opened was the luxury 5-star hotel AC – Quinta Canela. Particularly noteworthy are the hotels in the neighbouring town of Isla Cristina, such as the 5-star luxury hotel Isla Cristina Palace, and the 4-star hotels Confortel, Oasis and Islantilla Golf and a long list of projects soon to be completed, all of which, together with the offer of the Portuguese Algarve, make this area one of the most appealing tourist destinations of today.

[Französisch, Italienisch, Portugiesisch] Ansprache anlässlich der Eröffnung des akademischen Jahres an der Päpstlichen Lateranuniversität (8. November 2000)
[French, Italian, Portuguese] Speech of Cardinal Angelo Sodano at the Inauguration of the academic year at the Lateran Pontifical University (November 8, 2000)

- Eröffnung eines portugiesischen Bankkontos
- Opening a Portuguese bank account

[Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch] Papstmesse zur Eröffnung der Sonderversammlung der Bischofssynode für den Nahen Osten - Predigt von Papst Benedikt XVI.
Program of the Congress [English, Spanish] Address of His Holiness Benedict XVI to the participants of the Plenary Assembly for the Pontifical Council for the Family (May 13, 2006)

[Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch] Eucharistiefeier zur Eröffnung der Zweiten Sonderversammlung der Bischofssynode für Afrika - Predigt von Papst Benedikt XVI.
[English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish] Eucharistic Celebration for the Opening of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops - Homily by the Holy Father Benedict XVI (October 4, 2009)

Den portugiesischen Behörden und den regionalen Behörden der Azoren kommt in diesem Zusammenhang nach geltendem Racht bei der Festlegung einschlägiger prioritärer Aktionen und folglich auch bei der Eröffnung von Alternativen für die Landwirte auf den Azoren eine wichtige Rolle zu.
In both cases the national authorities and the Azorean regional authorities have an important role in determining what specific measures are to be given priority under the provisions in force and hence in the opening up of viable alternatives to Azorean farmers;

Den portugiesischen Behörden und den regionalen Behörden der Azoren kommt in diesem Zusammenhang nach geltendem Racht bei der Festlegung einschlägiger prioritärer Aktionen und folglich auch bei der Eröffnung von Alternativen für die Landwirte auf den Azoren eine wichtige Rolle zu
In both cases the national authorities and the Azorean regional authorities have an important role in determining what specific measures are to be given priority under the provisions in force and hence in the opening up of viable alternatives to Azorean farmers

[Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch] Papstmesse zur Eröffnung der Sonderversammlung der Bischofssynode für den Nahen Osten - Predigt von Papst Benedikt XVI. (10. Oktober 2010)
Message to Hindus for the Feast of Deepavali 2010 (October 28, 2010) [English, French, Hindi, Italian, Portuguese] Message for the end of Ramadan (August 27, 2010)

[Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch] Heilige Messe zur Eröffnung der außerordentlichen Bischofssynode zur Familienpastoral (5. Oktober 2014) (Video)
[English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish] Holy Mass for the opening of the Extraordinary Synod on the family (5 October 2014) (Video)