pure Spekulation oor Engels

pure Spekulation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pure speculation

naamwoord

Alles andere ist pure Spekulation.
Anything else, I think, is pure speculation.

voorbeelde

Aber all dies ist pure Spekulation ohne jegliche Grundlage für eine plausible Vermutung.
But all this is pure speculation, with no basis for any reasonable conjecture.

Zum einen hatte ich mit keinem von meinen Kollegen jemals geschlafen – es war also alles pure Spekulation.
For one thing, I had never actually slept with anyone in the Met, so any speculation was just that.

« »Pure Spekulation, mehr nicht«, sagte er rasch. »Die Menschheit ändert sich nicht, Jeanne.
‘Mankind does not much change, Jeanne.

Natürlich ist das alles pure Spekulation.
This, of course, is all speculation.

Jedenfalls an diesem Punkt, wo noch alles pure Spekulation ist.« »Würdest du mir einen Gefallen tun?
At least at this point when everything’s speculation.""

« »Pure Spekulation, mehr nicht«, sagte er rasch. »Die Menschheit ändert sich nicht, Jeanne.
“Mankind does not much change, Jeanne.

«Das ist pure Spekulation Ihrerseits.»
‘That’s all speculation on your part.’

« »Ursprünglich war ich geneigt, diese Kreuzungsgeschichte als pure Spekulation abzutun.
“I was prepared to dismiss the crossbreeding as sheer speculation.

Ich glaube, jede Antwort auf diese Frage wäre pure Spekulation.
I believe any answer to this question would be pure speculation.

Nennt es ruhig pure Spekulation, aber dahin gehe ich zuerst.
Call it a guess, but I go there first.

pure Spekulation {f} [noun]
pure speculation

Ich weiß nicht, war pure Spekulation.
I don't know, wild guess, I guess.

Ich weiß, es ist pure Spekulation, aber er war damals sehr darauf erpicht, in den Wagen zurückzukommen.
I know it’s conjecture, but he really wanted to get back inside that car.

Ich weiß, es ist pure Spekulation, aber er war damals sehr darauf erpicht, in den Wagen zurückzukommen.
I know it's conjecture, but he really wanted to get back inside that car.

«, fragte sie. »Pure Spekulation irgendwelcher Leute, die ich überhaupt nicht kenne.
“Pure speculation on the part of some people I don’t even know.

Darüber hinaus wäre jede Annahme über ihre Motive pure Spekulation.
Beyond that any guess of their motives is speculation.

„Es ist keine pure Spekulation, sondern die Zukunft mit der höchsten Wahrscheinlichkeit!
»You don’t understand ... this is not purely speculation, the future with the highest probability will unfold.«

Auch das war bislang pure Spekulation. »Sie leiten also gleichzeitig das Museum und das Kriminallabor.
It was all just suspicion. ”So, you run the museum and the crime lab.

pure Spekulation {f}
pure speculation [noun]

«, fragte sie. »Pure Spekulation irgendwelcher Leute, die ich überhaupt nicht kenne.
‘Pure speculation on the part of some people I don’t even know.

Alles pure Spekulation, aber wie gesagt, ich bin Naturwissenschaftlerin; Spekulieren ist mein täglich Brot.
It’s all speculation but I’m a scientist, as I’ve explained, it’s my job to speculate.

« »Es steht mir nicht frei, das zu diskutieren, insbesondere nicht, solange noch so viel auf purer Spekulation beruht.
"""I am not free to discuss that, especially with so much still based on speculation."

Wendy glaubte eine Idee zu haben, wer es war, aber bisher war das noch pure Spekulation.
She thought that maybe she now knew who did, but it was still speculation.

Aber wie gesagt, das sind pure Spekulationen, die für die eigentliche Schuldfrage keinerlei Bedeutung haben.
But that is mere speculation and is in no way relevant to the question of guilt as such.

Alles andere ist pure Spekulation.
Anything else, I think, is pure speculation.