reichliche Kost oor Engels

reichliche Kost

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

plentiful diet

voorbeelde

Solbrig waren gute und reichliche Kost wichtiger als diätetische Fastenkuren.
For von Solbrig good and sufficient food was more important than diets and fasting.

Die reichliche Kost auf dem Kreuzfahrtschiff würde ihrem Gewicht nicht guttun.
The lavish food on the cruise ship wasn’t going to do her weight any good.

Daher muß unbedingt der Basissatz von 10 % erhalten bleiben, mit dem diese Kosten reichlich gedeckt werden können.
The 10% basic rate must therefore be maintained, making it possible to amply cover the expenses incurred in this task.

Der Gewinnanteil des Parks aus dem Verkauf des Penestrals sollte die Kosten reichlich aufwiegen.
The lodge's share of profit from the disposal of the penestral ought to defray all the operating expenses.

Der Gewinnanteil des Parks aus dem Verkauf des Penestrals sollte die Kosten reichlich aufwiegen.
The lodge’s share of profit from the disposal of the penestral ought to defray all the operating expenses.

Wir kosten reichlich von dem guten Wein und füllen unsere Feldflaschen mit dem besten Tropfen.
We enjoy ample quantities of the good wine, and fill our flasks with the best tipple.

Noch wichtiger aber ist, daß diese Kost reichlich all die unentbehrlichen Nährstoffe enthält, die wir für unser Wanderleben benötigen.
More importantly, it is packed with the nutriment so essential for our active lives.

Präventives Potenzial hat vor allem eine Kost, die reichlich Obst und Gemüse enthält.
A capacity for preventing disease is ascribed particularly to a diet that includes abundant fruit and vegetables.

Die einheimischen Brüder haben reichlich gespendet, um die Kosten des Kongresses zu decken.
The local brothers contributed generously to cover the costs of the assembly.

Wenigstens hatten sie noch reichlich Silikonplatten, so daß die Kosten nicht ins Unermeßliche steigen würden.
At least they had ample backup silicon sheets, so the cost would not be huge.

Sorgen Sie dafür, daß sie reichlich Milch und gute, leichte Kost bekommt — Eier, Fisch und solche Sachen.
I'd see she has plenty of milk, and a good light diet—eggs, fish, that sort of thing.

Im Insolvenzenfall eröffnet aber die verwirrende Rechtslage mit derzeit fünfzehn verschiedenen Konkursordnungen reichlich Manipulationsspielraum, verursacht immense Kosten in komplizierten Verfahren und erschwert erheblich eine gerechte Verteilung des Schuldnervermögens.
When insolvencies occur, however, the confusing legal situation with, at present, 15 different bankruptcy systems creates great scope for manipulation, generates enormous costs in complicated proceedings and makes it extremely difficult to ensure that the assets are fairly distributed among the creditors.

Er habe niemals den Kauf von Gegenständen zulasten des Budgets der Bank für seinen persönlichen oder privaten Gebrauch angeordnet, und seine Familie und er seien jedenfalls immer auf ihre eigenen Kosten reichlich mit EDV-Geräten und Fotoapparaten ausgestattet gewesen.
He maintained that he had never ordered the purchase of goods on the Bank’s budget for his personal or private use and that, in any event, he and his family had always been well-equipped, at their own expense, with IT and photographic equipment.

Dieser Impuls befeuert heute gemeinsam mit hohen Rohstoffpreisen und reichlichen Krediten das Wirtschaftswachstum – oft auf Kosten zukünftiger Stabilität und späteren Wachstums.
That fiscal impulse, coupled with high commodity prices and abundant credit, continues to fuel economic growth today – often at the expense of stability and growth tomorrow.

Stickstoff ist nicht nur reichlich vorhanden, sondern auch die Kosten bei der Verwendung sind niedrig, und das unschädliche Gas kehrt nach Gebrauch in die Atmosphäre zurück.
Besides availability, the costs involved in using nitrogen are low, and the gas returns harmlessly to the atmosphere after use.

Von Chemikalien reichlich vorhanden und niedrigen Kosten, dieses Material wurde umfassend untersucht, da das Interesse, die durch ihre elektrischen Eigenschaften, die der Pyrit in thin-film Material möglicherweise nützlich für Applikationen und photovoltaischer Kraftwerke.
Formed by chemicals abundant and low cost, this material has been widely studied because of the interest generated by their electrical properties, which make the pyrite in thin-film material potentially useful in applications and photovoltaic power plants.

Ihr habt geschworen, diese Stadt niederzubrennen, habt reichlich vom Fleisch der Rinder geschmaust – auf meine Kosten!
You vowed to burn this city and you gorged yourself on cattle—bought at my expense!

Preisgünstige Biomasse - beispielsweise in Form von Stroh und Abfallholz - ist zwar reichlich verfügbar, aber nur zu sehr hohen Kosten für die Energieerzeugung einsetzbar.
While low cost biomass, such as straw and waste wood, can be easily found, its utilisation is extremely costly for energy production purposes.

In der Nachbarschaft gibt es viele Bars und Restaurants in denen es reichlich die Spezialität des Landes zu kosten gibt: Lager, aber natürlich die berühmte lokale Küche.
In the vicinity are many bars and restaurants in which to enjoy the country's best loved product - lager, as well as try the local cuisine.

Ords Ansichten stießen auf reichlich Widerstand unter seinen Kollegen, die die Kosten für die Errichtung einer Residenz mit palastartigen Proportionen als zu extravagant ansahen.
Ord's views were met with much resistance amongst his colleagues, as to build a residence of palatial proportions and cost was deemed too extravagant.

Ist Mord da nicht reichlich unverhältnismäßig, ganz zu schweigen von den Risiken und den Kosten?
Isn’t murder excessive, not to mention dangerous and expensive?”

Es wird große Mühe kosten, sie einzureißen, und der Lärm wird mir reichlich Vorwarnung geben.
Great effort will be needed to break it down, and the noise will give me plenty of warning.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts konnten in den Kaffehäusern nun auch die Bürger die feinen Mandelspeisen reichlich kosten.
In the first half of the 19th century, this fine almond delicacy also became readily available to the middle classes in the coffeehouses.

Solche Dinge kosten Geld, und Geld ist nichts, was freiberufliche Künstler im Allgemeinen reichlich haben.
Such things cost money, and money's not a thing which, as a rule, freelance artists have a great deal of.