rein rechnerisch gesehen
reiner oor Engels
reiner
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cleaner
Leitungswasser ist manchmal reiner als in Flaschen abgefülltes Wasser.
Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
purer
Schmelzwasser von Gletschern ist nicht reiner als andere Wasserarten.
Glacial meltwater is not purer than other types of water.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reiner
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Rayner
Rainer
comparative form of rein
A male given name, a less common spelling of Rainer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Kläger stützte seinen Antrag ausdrücklich darauf, dass die Basel/Nyborg-Vereinbarung lange zurückliege und dass das EWS rein historischen Charakter habe.
river Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Ihm zufolge waren jene, in deren Adern das reine Blut der Roma floss, von der Magie geküsst.
No, but something about her is worrying you plentyLiterature Literature
Geh schon rein.
How' s the leg feeling now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie waren zwar gebadet, und ihr Meister hatte ihnen die Füße gewaschen, so daß sie physisch „ganz rein“ waren; was aber die geistige Reinheit betraf, sagte Jesus: „Nicht alle von euch sind rein“ (Joh 13:1-11).
Virgil, when are you going to stop doing that?jw2019 jw2019
Wenn du das Schild Digallo siehst, fährst du das Monster links rein, und dann'n paar Meilen geradeaus bis zu einer Bar, die " The Titty Twister " heisst.
Daddy, is everything okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Ha, was dir immer dein reiner Geist eingibt, meine Liebe!
I like to sit down in the sidewalkLiterature Literature
Seiner Ansicht nach stellen öffentliche Ausschreibungen 'einen rein wirtschaftlichen Prozess dar, der nicht für andere Ziele zweckentfremdet werden darf'.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphEuroparl8 Europarl8
Sie werden für ein paar Tage untertauchen und mit ihm wieder Verbindung aufnehmen, wenn die Luft rein ist.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doLiterature Literature
« Der Schrei war reine Freude.
I' m glad to hear thatLiterature Literature
Ich komme überall rein.
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es werden Untersuchungen zur Nutzung sowohl reiner Proteine als auch mit Proteinen hybridisierter Bindemittel für die Herstellung plattenförmiger Holzwerkstoffe vorgestellt.
I really think we must leave Venicespringer springer
Nur auf diese Weise können wir stets ein reines Gewissen haben, und das ist kein unbedeutender Faktor.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP tooljw2019 jw2019
Ihr Geheimnis war, dass sie Backnatron hineintat, was ihn, wie sie sagte, reiner und frischer machte.
Relax, Tonho.Next time we set things straightLiterature Literature
Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decisionjw2019 jw2019
Niemand kann rein oder raus.
Leo, you are a very sweet, really funny guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht gehe ich rein und mache alles nur noch schlimmer.
Chronic toxicityLiterature Literature
Ich zählte tausend Stufen, und ich begann damit aus reiner Langeweile, nach den ersten zehn Minuten des Aufstiegs.
I also heard that her family was really richLiterature Literature
Wenn allerdings der Bevollmächtigte eines Herstellers aus einem Drittland ein Produkt an einen Händler oder Verbraucher innerhalb der EU liefert, handelt er nicht mehr als reiner Bevollmächtigter, sondern wird zum Einführer und muss dessen Pflichten übernehmen.
You' re like a strangerEurLex-2 EurLex-2
g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog."optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );
Anything to get off your chest?EurLex-2 EurLex-2
Es ist zwar anzuerkennen, dass eine nationale Rechtsvorschrift, die eine solche Wohnsitzpflicht begründet, mit der der Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen aus rein spekulativen Gründen vermieden werden soll, und die damit darauf gerichtet ist, die Aneignung dieser Flächen vorrangig durch Personen, die sie bewirtschaften wollen, zu erleichtern, in einem Mitgliedstaat, dessen landwirtschaftliche Flächen eine knappe natürliche Ressource sind, ein Ziel des Allgemeininteresses verfolgt.
Here' s an extra set of keysEurLex-2 EurLex-2
Das Lamm saugt sofort an der Mutter, es ist die reine Heilung für das arme wunde Euter, daß es geleert wird.
I' il warn Buck about the InstituteLiterature Literature
Das betrifft nicht nur die reine Technik, sondern auch gerade die für die Hybrid-Thematik wesentlichen Faktoren wie methodisches Wissen, professionelle Tools und die Projektmanagement-Kompetenz.
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himCommon crawl Common crawl
Deleuze sagt ja: "Wenn die Gewalt nicht mehr die des Bildes und seiner Vibrationen, sondern die des Repräsentierten ist, fällt man in eine blutige Arbitrarität, und wenn die Größe nicht mehr die der Komposition ist, sondern reines und einfaches Anschwellen des Repräsentierten, gibt es keine geistige Stimulation und kein Entstehen des Denkens mehr" (Deleuze 1991:215).
No, guess againCommon crawl Common crawl
Es handelt sich um reine Glücksspiele, bei denen Kenntnisse und Strategie keine Rolle spielen.
Walruses are the largest seals in the worldEurLex-2 EurLex-2
In ein paar Sekunden kommen sie rein und drücken mich.
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports ofcertain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza StripOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.